малай
巴什基尔语
[编辑]
词源
[编辑]可能源自俄語 мало́й (malój)、ма́лый (mályj)，最终源自一突厥語族語言[1]；或源自原始突厥語 *bāla (“孩子”) + 呼格後綴 -y，其亦見於атай (atay, “父親”)、әсәй (äsäy, “母親”)。
與韃靼語 малай (malay, “男孩”)、烏茲別克語 malay (“童僕”)、維吾爾語 مالاي (malay, “童僕”)同源。
发音
[编辑]名词
[编辑]малай • (malay)
- 男孩
- Ә был йортта малай йәнһүрәт ҡарай.
- Ä bïl yortta malay yänhürät qaray.
- 在這戶人家裡，一個男孩正在看卡通片。
- Киләсәктә малай Голливудҡа барырға йыйына.
- Kiläsäktä malay Gollivudqa barïrğa yïyïna.
- 男孩打算將來進入好萊塢。
- Малайҙар тиҙ-тиҙ ашанылар ҙа, "рәхмәт" тип сығып киттеләр.
- Malayðar tið-tið ašanïlar ða, "räxmät" tip sïğïp kittelär.
- 男孩們很快吃完了飯，道謝後就離開了。
- Уны ҡышын класташ малайҙар менән журналдың һәр һаны теткеләнгәнсе уҡый инек.
- Unï qïšïn klastaš malayðar menän žurnaldïñ här hanï tetkelängänse uqïy inek.
- 冬天的時候，我們和班上的男生一起讀，時間長了，雜誌的每一頁都被翻爛了。
- 兒子
变格
[编辑]малай (malay)的變格
| 單數 | 複數 | |
|---|---|---|
| 絕對格 | малай (malay) | малайҙар (malayðar) |
| 定屬格 | малайҙың (malayðïñ) | малайҙарҙың (malayðarðïñ) |
| 與格 | малайға (malayğa) | малайҙарға (malayðarğa) |
| 定賓格 | малайҙы (malayðï) | малайҙарҙы (malayðarðï) |
| 方位格 | малайҙа (malayða) | малайҙарҙа (malayðarða) |
| 奪格 | малайҙан (malayðan) | малайҙарҙан (malayðarðan) |
参考资料
[编辑]- ↑ Etymological dictionary of Turkic languages. Common Turkic and inter-Turkic bases starting with letters "L", "M", "N", "P", "C" Publisher: M .: Vostochnaya literatura RAN, page 23; 2003. Quote: "Если обратиться к использованию слова малай в рус. диалектах, то окажется, что оно распостранено в Волжско-Камско-Уральском регионе, на Среднем и Южном Урале. Интересны выделенные значения: малый - в обращении к мальчику-татарину, старик-татарин, мальчик-слуга, работник. [...] Поскольку ареал употребления тюрк. слова значительно шире русского, и последнее в живой речи связывается с представителями тюрк. народностей, то имеется достаточно оснований видеть в нем одну из форм тюрк. слова, которая только контаминируется с русским. В качестве исходной тюрк. основы можно предположить бала ’дитя, ребенок, парень, девица’. [...] Анлаутное м- в рассматриваемом слове вторичное (б- > м-), возможно, спровоцированное рус. аналогией (для некоторых регионов), конечный -й является, вероятно, звательной формой, характерной и для тюрк. языков. [...] Таким образом, истоки слова малай, как представляется, лежат в самих тюрк. языках."
韃靼語
[编辑]詞源
[编辑]參見上方巴什基爾語章節。
名詞
[编辑]變格
[编辑]малай (malay) 的變格
| 單數 | 複數 | |
|---|---|---|
| 主格 | малай (malay) | малайлар (malaylar) |
| 屬格 | малайның (malaynıñ) | малайларның (malaylarnıñ) |
| 定賓格 | малайны (malaynı) | малайларны (malaylarnı) |
| 與格 | малайга (malayga) | малайларга (malaylarga) |
| 方位格 | малайда (malayda) | малайларда (malaylarda) |
| 奪格 | малайдан (malaydan) | малайлардан (malaylardan) |
малай (malay) 的所有格形式
| 主格 | ||
|---|---|---|
| 單數 | 複數 | |
| мынем (“我的”) | малайым (malayım) | малайларым (malaylarım) |
| синең (“你的”) | малайың (malayıñ) | малайларың (malaylarıñ) |
| аның (“他她它的”) | малайы (malayı) | малайлары (malayları) |
| безнең (“我們的”) | малайыбыз (malayıbız) | малайларыбыз (malaylarıbız) |
| сезнең (“你們的”) | малайыгыз (malayığız) | малайларыгыз (malaylarığız) |
| аларның (“他們的”) | малайы (malayı) | малайлары (malayları) |
| 屬格 | ||
| 單數 | 複數 | |
| мынем (“我的”) | малайымның (malayımnıñ) | малайларымның (malaylarımnıñ) |
| синең (“你的”) | малайыңның (malayıñnıñ) | малайларыңның (malaylarıñnıñ) |
| аның (“他她它的”) | малайының (malayınıñ) | малайларының (malaylarınıñ) |
| безнең (“我們的”) | малайыбызның (malayıbıznıñ) | малайларыбызның (malaylarıbıznıñ) |
| сезнең (“你們的”) | малайыгызның (malayığıznıñ) | малайларыгызның (malaylarığıznıñ) |
| аларның (“他們的”) | малайының (malayınıñ) | малайларының (malaylarınıñ) |
| 定賓格 | ||
| 單數 | 複數 | |
| мынем (“我的”) | малайымны (malayımnı) | малайларымны (malaylarımnı) |
| синең (“你的”) | малайыңны (malayıñnı) | малайларыңны (malaylarıñnı) |
| аның (“他她它的”) | малайын (malayın) | малайларын (malayların) |
| безнең (“我們的”) | малайыбызны (malayıbıznı) | малайларыбызны (malaylarıbıznı) |
| сезнең (“你們的”) | малайыгызны (malayığıznı) | малайларыгызны (malaylarığıznı) |
| аларның (“他們的”) | малайын (malayın) | малайларын (malayların) |