малай

巴什基尔语

词源

可能源自俄語 мало́й (malój)、ма́лый (mályj)，最终源自一突厥語族語言^[1]；或源自原始突厥語 *bāla (“孩子”) + 呼格後綴 -y，其亦見於атай (atay，“父親”)、әсәй (äsäy，“母親”)。

與韃靼語 малай (malay，“男孩”)、烏茲別克語 malay (“童僕”)、維吾爾語 مالاي (malay，“童僕”)同源。

发音

國際音標^(幫助): /mɑ.ˈɫɑj/

名词

малай • (malay)

男孩
Ә был йортта малай йәнһүрәт ҡарай.
Ä bïl yortta malay yänhürät qaray.
在這戶人家裡，一個男孩正在看卡通片。

Киләсәктә малай Голливудҡа барырға йыйына.
Kiläsäktä malay Gollivudqa barïrğa yïyïna.
男孩打算將來進入好萊塢。

Малайҙар тиҙ-тиҙ ашанылар ҙа, "рәхмәт" тип сығып киттеләр.
Malayðar tið-tið ašanïlar ða, "räxmät" tip sïğïp kittelär.
男孩們很快吃完了飯，道謝後就離開了。

Уны ҡышын класташ малайҙар менән журналдың һәр һаны теткеләнгәнсе уҡый инек.
Unï qïšïn klastaš malayðar menän žurnaldïñ här hanï tetkelängänse uqïy inek.
冬天的時候，我們和班上的男生一起讀，時間長了，雜誌的每一頁都被翻爛了。
兒子

变格

Template:Ba-noun-c

参考资料

↑ Etymological dictionary of Turkic languages. Common Turkic and inter-Turkic bases starting with letters "L", "M", "N", "P", "C" Publisher: M .: Vostochnaya literatura RAN, page 23; 2003. Quote: "Если обратиться к использованию слова малай в рус. диалектах, то окажется, что оно распостранено в Волжско-Камско-Уральском регионе, на Среднем и Южном Урале. Интересны выделенные значения: малый - в обращении к мальчику-татарину, старик-татарин, мальчик-слуга, работник. [...] Поскольку ареал употребления тюрк. слова значительно шире русского, и последнее в живой речи связывается с представителями тюрк. народностей, то имеется достаточно оснований видеть в нем одну из форм тюрк. слова, которая только контаминируется с русским. В качестве исходной тюрк. основы можно предположить бала ’дитя, ребенок, парень, девица’. [...] Анлаутное м- в рассматриваемом слове вторичное (б- > м-), возможно, спровоцированное рус. аналогией (для некоторых регионов), конечный -й является, вероятно, звательной формой, характерной и для тюрк. языков. [...] Таким образом, истоки слова малай, как представляется, лежат в самих тюрк. языках."

韃靼語

詞源

參見上方巴什基爾語章節。

名詞

мала́й • (maláy) (拉丁字母 malay)

男孩

變格

малай 的變格
	單數	複數
主格	малай (malay)	малайлар (malaylar)
屬格	малайның (malaynıñ)	малайларның (malaylarnıñ)
定賓格	малайны (malaynı)	малайларны (malaylarnı)
與格	малайга (malayga)	малайларга (malaylarga)
方位格	малайда (malayda)	малайларда (malaylarda)
奪格	малайдан (malaydan)	малайлардан (malaylardan)

малай 的所有格形式
主格
	單數	複數
минем (“我的”)	малайым (malayım)	малайларым (malaylarım)
синең (“你的”)	малайың (malayıñ)	малайларың (malaylarıñ)
аның (“他/她/它的”)	малайы (malayı)	малайлары (malayları)
безнең (“我們的”)	малайыбыз (malayıbız)	малайларыбыз (malaylarıbız)
сезнең (“你們的”)	малайыгыз (malayığız)	малайларыгыз (malaylarığız)
аларның (“他們的”)	малайы (malayı)	малайлары (malayları)

屬格
	單數	複數
минем (“我的”)	малайымның (malayımnıñ)	малайларымның (malaylarımnıñ)
синең (“你的”)	малайыңның (malayıñnıñ)	малайларыңның (malaylarıñnıñ)
аның (“他/她/它的”)	малайының (malayınıñ)	малайларының (malaylarınıñ)
безнең (“我們的”)	малайыбызның (malayıbıznıñ)	малайларыбызның (malaylarıbıznıñ)
сезнең (“你們的”)	малайыгызның (malayığıznıñ)	малайларыгызның (malaylarığıznıñ)
аларның (“他們的”)	малайының (malayınıñ)	малайларының (malaylarınıñ)

定賓格
	單數	複數
минем (“我的”)	малайымны (malayımnı)	малайларымны (malaylarımnı)
синең (“你的”)	малайыңны (malayıñnı)	малайларыңны (malaylarıñnı)
аның (“他/她/它的”)	малайын (malayın)	малайларын (malayların)
безнең (“我們的”)	малайыбызны (malayıbıznı)	малайларыбызны (malaylarıbıznı)
сезнең (“你們的”)	малайыгызны (malayığıznı)	малайларыгызны (malaylarığıznı)
аларның (“他們的”)	малайын (malayın)	малайларын (malayların)

與格
	單數	複數
минем (“我的”)	малайымга (malayımga)	малайларымга (malaylarımga)
синең (“你的”)	малайыңга (malayıñga)	малайларыңга (malaylarıñga)
аның (“他/她/它的”)	малайына (malayına)	малайларына (malaylarına)
безнең (“我們的”)	малайыбызга (malayıbızga)	малайларыбызга (malaylarıbızga)
сезнең (“你們的”)	малайыгызга (malayığızga)	малайларыгызга (malaylarığızga)
аларның (“他們的”)	малайына (malayına)	малайларына (malaylarına)

方位格
	單數	複數
минем (“我的”)	малайымда (malayımda)	малайларымда (malaylarımda)
синең (“你的”)	малайыңда (malayıñda)	малайларыңда (malaylarıñda)
аның (“他/她/它的”)	малайында (malayında)	малайларында (malaylarında)
безнең (“我們的”)	малайыбызда (malayıbızda)	малайларыбызда (malaylarıbızda)
сезнең (“你們的”)	малайыгызда (malayığızda)	малайларыгызда (malaylarığızda)
аларның (“他們的”)	малайында (malayında)	малайларында (malaylarında)

奪格
	單數	複數
минем (“我的”)	малайымнан (malayımnan)	малайларымнан (malaylarımnan)
синең (“你的”)	малайыңнан (malayıñnan)	малайларыңнан (malaylarıñnan)
аның (“他/她/它的”)	малайыннан (malayınnan)	малайларыннан (malaylarınnan)
безнең (“我們的”)	малайыбыздан (malayıbızdan)	малайларыбыздан (malaylarıbızdan)
сезнең (“你們的”)	малайыгыздан (malayığızdan)	малайларыгыздан (malaylarığızdan)
аларның (“他們的”)	малайыннан (malayınnan)	малайларыннан (malaylarınnan)

[1] Etymological dictionary of Turkic languages. Common Turkic and inter-Turkic bases starting with letters "L", "M", "N", "P", "C" Publisher: M .: Vostochnaya literatura RAN, page 23; 2003. Quote: "Если обратиться к использованию слова малай в рус. диалектах, то окажется, что оно распостранено в Волжско-Камско-Уральском регионе, на Среднем и Южном Урале. Интересны выделенные значения: малый - в обращении к мальчику-татарину, старик-татарин, мальчик-слуга, работник. [...] Поскольку ареал употребления тюрк. слова значительно шире русского, и последнее в живой речи связывается с представителями тюрк. народностей, то имеется достаточно оснований видеть в нем одну из форм тюрк. слова, которая только контаминируется с русским. В качестве исходной тюрк. основы можно предположить бала ’дитя, ребенок, парень, девица’. [...] Анлаутное м- в рассматриваемом слове вторичное (б- > м-), возможно, спровоцированное рус. аналогией (для некоторых регионов), конечный -й является, вероятно, звательной формой, характерной и для тюрк. языков. [...] Таким образом, истоки слова малай, как представляется, лежат в самих тюрк. языках."

[1]