конь

參見：коњ

白俄羅斯語

其他形式

• koń — 拉丁字母

詞源

詞源樹

原始斯拉夫語 *kòňь

古盧森尼亞語 конь (konʹ)

白俄羅斯語 конь

繼承自古盧森尼亞語 конь (konʹ)， 源自原始斯拉夫語 *kòňь。

發音

• 國際音標^(幫助): [konʲ]

• 音頻：

  (檔案)

名詞

конь (konʹ) 陽 動物 (屬格 каня́，主格複數 ко́ні，屬格複數 ко́ней，關係形容詞 ко́нны)

1. 馬

變格

конь 的變格 (anml 軟音陽性 accent-d)

	單數	複數
主格	конь konʹ	ко́ні kóni
屬格	каня́ kanjá	ко́ней kónjej
與格	каню́ kanjú	ко́ням kónjam
賓格	каня́ kanjá	ко́ней kónjej
工具格	канём kanjóm	ко́ньмі kónʹmi
方位格	кані́ kaní	ко́нях kónjax
計數用	—	кані́1 kaní1

¹用於2、3、4及大於20且以2、3、4結尾的數字後。

參見

白俄羅斯語中的国际象棋棋子 （ша́хматныя фігу́ры (šáxmatnyja fihúry)）(布局 · 文字)
каро́ль (karólʹ)	ферзь (fjerzʹ)	ладдзя́ (laddzjá)	слон (slon)	конь (konʹ)	пе́шка (pjéška)

古教會斯拉夫語

詞源1

繼承自原始斯拉夫語 *konь。

名詞

конь (konĭ) 陽

1. 開端

變格

конь (i-詞幹) 的變格

	單數	雙數	複數
主格	конь konĭ	кони koni	коньѥ, кониѥ konĭje, konije
屬格	кони koni	конью, конию konĭju, koniju	коньи, конии konĭi, konii
與格	кони koni	коньма konĭma	коньмъ konĭmŭ
賓格	конь konĭ	кони koni	кони koni
工具格	коньмь konĭmĭ	коньма konĭma	коньми konĭmi
方位格	кони koni	конью, конию konĭju, koniju	коньхъ konĭxŭ
呼格	кони koni	кони koni	коньѥ, кониѥ konĭje, konije

派生詞彙

• коньць (konĭcĭ)
• искони (iskoni)

詞源2

конь

詞源樹

原始斯拉夫語 *kòňь

古教會斯拉夫語 конь

繼承自原始斯拉夫語 *kòňь。

名詞

кон҄ь (konʹĭ) 陽

1. 馬

變格

конь (軟音o-詞幹) 的變格

	單數	雙數	複數
主格	кон҄ь konʹĭ	кон҄а konʹa	кон҄и konʹi
屬格	кон҄а konʹa	кон҄оу konʹu	кон҄ь konʹĭ
與格	кон҄оу, кон҄еви konʹu, konʹevi	кон҄ема konʹema	кон҄емъ konʹemŭ
賓格	кон҄ь, кон҄а konʹĭ, konʹa	кон҄а konʹa	кон҄ѧ konʹę
工具格	кон҄емь konʹemĭ	кон҄ема konʹema	кон҄и konʹi
方位格	кон҄и konʹi	кон҄оу konʹu	кон҄ихъ konʹixŭ
呼格	кон҄оу konʹu	кон҄а konʹa	кон҄и konʹi

古東斯拉夫語

Конь.

詞源

詞源樹

原始斯拉夫語 *kòňь

古東斯拉夫語 конь

繼承自原始斯拉夫語 *kòňь。

發音

• 國際音標^(幫助): /ˈkoːnʲɪ/→/ˈkoːnʲɪ/→/ˈkɔːnʲ/, /ˈkoːnʲ/

• (約9世紀) 國際音標^(幫助): /ˈkoːnʲɪ/
• (約11世紀) 國際音標^(幫助): /ˈkoːnʲɪ/
• (約13世紀) 國際音標^(幫助): /ˈkɔːnʲ/, /ˈkoːnʲ/

• 斷字：ко‧нь

名詞

конь (konĭ) 陽 (關係形容詞 коньнъ 或 коньскъ)

1. 馬
   • 1076，Sviatoslav's izbornik‎^[1]，第 3 頁：

     рекоу же· оуꙁда коневи правитель ѥсть и въꙁдьржаниѥ·

     reku že· uzda konevi pravitelĭ jestĭ i vŭzdĭržanije·

     但我說：韁繩對馬來說是牽引也是限制。

變格

конь 的變格 (軟音o-詞幹)

	單數	雙數	複數
主格	конь konĭ	конꙗ konja	кони koni
屬格	конꙗ konja	коню konju	конь konĭ
與格	коню konju	конема konema	конемъ konemŭ
賓格	конь konĭ	конꙗ konja	конѣ koně
工具格	коньмь konĭmĭ	конема konema	кони koni
方位格	кони koni	коню konju	конихъ konixŭ
呼格	коню konju	конꙗ konja	кони koni

近義詞

• комонь (komonĭ)

派生語彙

• 古盧森尼亞語: конь (konʹ)
  • 白俄羅斯語: конь (konʹ)
  • 中古烏克蘭語: кѡнь (kônʹ)，кунь (kunʹ)，кюнь (kjunʹ)，кѣнь (kinʹ)
    • 盧森尼亞語: кӱнь (künʹ)；кінь (kinʹ) (Lemko, Prešov)
    • 烏克蘭語: кінь (kinʹ)；кунь (kunʹ) (dialectal)
• 俄語: конь (konʹ)
  • → 中阿拉斯加尤皮克語: kuuniq

參考資料

• Sreznevsky, Izmail (1893年)，“конь”，Матеріалы для Словаря древне-русскаго языка по письменнымъ памятникамъ [Materials for the Dictionary of the Old East Slavic Language According to Written Monuments] (俄語)，第 1: А – К 卷，Saint Petersburg：Department of Russian Language and Literature of the Imperial Academy of Sciences，第 110 頁

古盧森尼亞語

конь

其他形式

• кѡнь (kônʹ)、кунь (kunʹ) — Old Ukrainian

詞源

詞源樹

原始斯拉夫語 *kòňь

古盧森尼亞語 конь

繼承自原始斯拉夫語 *kòňь。

名詞

конь (konʹ) 陽 動物

1. 馬

   подъ нимъ конь сивъ, а другий конь на поводе ― pod nim konʹ siv, a druhij konʹ na povode ― （請為本使用例添加中文翻譯）

   за конꙗ албо за кобылу три рꙋбли грошеⸯ ― za konja albo za kobylu tri rubli hrošej ― （請為本使用例添加中文翻譯）

派生語彙

• 白俄羅斯語: конь (konʹ)
• 中古烏克蘭語: кѡнь (kônʹ)，кунь (kunʹ)，кюнь (kjunʹ)，кѣнь (kinʹ)
  • 盧森尼亞語: кӱнь (künʹ)；кінь (kinʹ) (Lemko, Prešov)
  • 烏克蘭語: кінь (kinʹ)；кунь (kunʹ) (dialectal)

延伸閱讀

• Template:R:zle-muk:SSUM
• Template:R:zle-muk:SUM-28
• Template:R:zle-muk:SUM-28
• Template:R:zle-muk:SUM-28
• Template:R:zle-mbe:HSBM

潘諾尼亞盧森尼亞語

詞源

詞源樹

原始斯拉夫語 *kòňь

古斯洛伐克語 kóň

潘諾尼亞盧森尼亞語 конь

繼承自古斯洛伐克語 kóň， 源自原始斯拉夫語 *kòňь。

發音

• 國際音標^(幫助): [ˈkɔɲ]
• 韻部：-ɔɲ
• 斷字：конь

名詞

конь (konʹ) 陽 有生 (指小 конїк，或 конко，關係形容詞 коньски)

1. 馬
2. (國際象棋) 騎士

用法說明

• 不規則方位格形式 коньове (konʹove) 僅與運動動詞一起使用，例如 исц (isc) 或 шедлац (šedlac)，像是 идзе на коньови (idze na konʹovi) 或者 идзе на коньове (idze na konʹove，“他騎馬”)。

變格

конь (konʹ) 的變格

	單數	複數
主格	конь (konʹ)	конї (konji)
屬格	коня (konja)	коньох (konʹox)
與格	коньови (konʹovi)	коньом (konʹom)
賓格	коня (konja)	конї (konji)
工具格	коньом (konʹom)	коньми / конями (konʹmi / konjami)
方位格	коньови / коньове (konʹovi / konʹove)	коньох (konʹox)
呼格	коню (konju)	конї (konji)

派生詞彙

名詞

• водови конь 陽 動物 (vodovi konʹ)
• нилски конь 陽 動物 (nilski konʹ)

相關詞彙

名詞

• конїкар 陽 個人 (konjikar)
• конїца 陰 (konjica)
• конїчок 陽 動物 (konjičok)
• конянїк 陽 個人 (konjanjik)
• коняр 陽 個人 (konjar)
• конярство 中 (konjarstvo)

延伸閱讀

• Medʹeši, H.; Fejsa, M.; Timko-Djitko, O. (2010年)，“конь”，Ramač, Ju., 编，Руско-сербски словнїк [盧森尼亞語-塞爾維亞語詞典] (潘諾尼亞盧森尼亞語)，Novi Sad：Faculty of Philosophy
• Fejsa, M.; Šlemender, M.; Čelʹovski, S. (2022年)，“horse”，Анґлийско-руски словнїк [英語-盧森尼亞語辭典] (潘諾尼亞盧森尼亞語)，諾維薩德：哲學學院; Ruska matka，ISBN 978-86-89945-32-4，第 139 頁

俄語

詞源

詞源樹

原始斯拉夫語 *kòňь

古東斯拉夫語 конь (konĭ)

俄語 конь

繼承自古東斯拉夫語 конь (konĭ)， 源自原始斯拉夫語 *kòňь。

發音

• 國際音標^(幫助): [konʲ]

• 音頻：

  (檔案)

• 音頻 (聖彼得堡)：

  (檔案)

名詞

конь • (konʹ) 陽 有生 (屬格 коня́，主格複數 ко́ни，屬格複數 коне́й，關係形容詞 ко́нный 或 ко́нский，指小詞 конёк 或 ко́ник 或 коня́шка)

1. 馬；雄馬

   近義詞：ло́шадь (lóšadʹ)、кобы́ла (kobýla)、рыса́к (rysák)、скаку́н (skakún)、кля́ча (kljáča)、си́вка (sívka)

   整體詞：табу́н (tabún)

   分體詞：гри́ва (gríva)、копы́то (kopýto)

   Конь ски́нул седока́. ― Konʹ skínul sedoká. ― 那匹馬將騎手甩開。

2. (詩歌) 駿馬
3. (體操) 跳馬，鞍馬
4. (國際象棋) 騎士（俄語縮寫：К）

用法說明

雖然 конь (konʹ) 有時可指任何性別的馬，但該詞使用時帶有陽剛高貴的氣質，與文體上中性的 ло́шадь (lóšadʹ) 不同。

變格

конь 的變格 (anim 陽性-form 軟音詞幹 accent-f) 

	單數	複數
主格	ко́нь kónʹ	ко́ни kóni
屬格	коня́ konjá	коне́й konéj
與格	коню́ konjú	коня́м konjám
賓格	коня́ konjá	коне́й konéj
工具格	конём konjóm	коня́ми konjámi
前置格	коне́ koné	коня́х konjáx

конь 的旧变格（改革前）形式 (anim 陽性-form 軟音詞幹 accent-f) 

	單數	複數
主格	ко́нь kónʹ	ко́ни kóni
屬格	коня́ konjá	коне́й konéj
與格	коню́ konjú	коня́мъ konjám
賓格	коня́ konjá	коне́й konéj
工具格	конёмъ konjóm	коня́ми konjámi
前置格	конѣ́ koně́	коня́хъ konjáx

派生詞彙

• (*) конёк 陽 有生 或 陽 無生 (konjók)
• кони́на 陰 (konína)
• ко́нка 陰 (kónka)
• (*) ко́нник 陽 有生 (kónnik)
• (*) ко́нница 陰 (kónnica)
• (*) ко́нюх 陽 有生 (kónjux)
  • коню́ший 陽 有生 (konjúšij)
  • (*) коню́шня 陽 有生 (konjúšnja)
• одвуко́нь (odvukónʹ)

* — analyzable, inherited from Proto-Slavic

複合詞：

• (*) конево́д 陽 有生 (konevód)
• конево́дство 中 (konevódstvo)
• конезаво́д 陽 (konezavód)
• конезаво́дчик 陽 有生 (konezavódčik)
• (*) конова́л 陽 有生 (konovál)
• (*) коновя́зь 陽 (konovjázʹ)
• (*) конокра́д 陽 有生 (konokrád)

* — analyzable, inherited from Proto-Slavic

多字詞：

• ко́ни дви́нуть 完 (kóni dvínutʹ)
• конь в пальто́ (konʹ v palʹtó)
• не в коня́ корм (ne v konjá korm)
• попридержа́ть коне́й 完 (poprideržátʹ konéj)
• принц на бе́лом коне́ 陽 有生 (princ na bélom koné)
• сфери́ческий конь в ва́кууме 陽 有生 (sferíčeskij konʹ v vákuume)
• троя́нский конь 陽 有生 (trojánskij konʹ)
• ход конём 陽 (xod konjóm)

短語

• по ко́ням (po kónjam)

諺語

• дарёному коню́ в зу́бы не смо́трят (darjónomu konjú v zúby ne smótrjat)
• коне́й на перепра́ве не меня́ют (konéj na perepráve ne menjájut)
• куда конь с копы́том, туда́ и рак с клешнёй (kuda konʹ s kopýtom, tudá i rak s klešnjój)
• от рабо́ты ко́ни до́хнут (ot rabóty kóni dóxnut)

派生語彙

• → 中阿拉斯加尤皮克語: kuuniq

參見

俄語中的国际象棋棋子 （ша́хматные фигу́ры (šáxmatnyje figúry)）(布局 · 文字)
коро́ль (korólʹ)	ферзь (ferzʹ)	ладья́ (ladʹjá)	слон (slon)	конь (konʹ)	пе́шка (péška)

延伸閱讀

• Dal, Vladimir (1880–1882年)，“конь”，Толковый Словарь живаго великорускаго языка [現存偉大俄語解釋詞典]，2nd版，Publication of the bookseller-typographer Wolf, M. O.