качка

白俄羅斯語

詞源

借自波蘭語 kaczka。

發音

• 國際音標^(幫助): [ˈkat͡ʂka]

• 音頻：

  (檔案)

名詞

ка́чка (káčka) 陰 動物 (屬格 ка́чкі，主格複數 ка́чкі，屬格複數 ка́чак)

1. 鴨

變格

ка́чка 的變格 (anml 軟腭音陰性 accent-a reduc)

	單數	複數
主格	ка́чка káčka	ка́чкі káčki
屬格	ка́чкі káčki	ка́чак káčak
與格	ка́чцы káčcy	ка́чкам káčkam
賓格	ка́чку káčku	ка́чак káčak
工具格	ка́чкай, ка́чкаю káčkaj, káčkaju	ка́чкамі káčkami
方位格	ка́чцы káčcy	ка́чках káčkax
計數用	—	ка́чкі1 káčki1

¹用於2、3、4及大於20且以2、3、4結尾的數字後。

派生詞彙

• качкано́с (kačkanós)

參考資料

• slounik.org中有關“качка”的內容

保加利亞語

Качка (кокиче)

Качка (нарцис)

發音

• 國際音標^(幫助): [ˈkat͡ʃkɐ]

• 音頻 (標準保加利亞語)：

  (檔案)

• 韻部：-at͡ʃkɐ
• 斷字^(幫助)：кач‧ка

• 音頻：

  (檔案)

詞源1

繼承自原始斯拉夫語 *kačьka，可能來自擬聲詞。等價於 ка́чам (káčam，“騙取”) (口語) +‎ -ка (-ka)。在其他斯拉夫語族語言當中，這個詞是“鴨子”的意思，例如波蘭語 kaczka、捷克語 kačka、俄語 ка́чка (káčka)、烏克蘭語 ка́чка (káčka)。

名詞

ка́чка • (káčka) 陰

1. (方言) 雪花蓮 （Galanthus）

   近義詞：коки́че (kokíče), (方言) белу́чка (belúčka)

2. (方言) 水仙 （Narcissus）

   近義詞：бя́ло лале́ (bjálo lalé), качу́нка (kačúnka)

變格

ка́чка 的變格

	單數	複數
不定	ка́чка káčka	ка́чки káčki
定指	ка́чката káčkata	ка́чките káčkite
呼格	ка́чке káčke	ка́чки káčki

相關詞彙

• кача́лка (kačálka，“掛鉤”) (方言)
• качу́н (kačún)、качу́нка (kačúnka，“一種花”) (方言)

參考資料

• качка³ in Rečnik na bǎlgarskija ezik (Institut za bǎlgarski ezik)
• Nayden Gerov (1897年)，“ка́чка”，Рѣчникъ на Блъгарскꙑй язꙑкъ. Съ тлъкувание рѣчи-тꙑ на Блъгарскꙑ и на Русскꙑ. [Dictionary of the Bulgarian language]，第 2 卷，Plovdiv：Дружествена печꙗтница "Съгласие."，第 357 頁

詞源2

ка́ца (káca) +‎ -ка (-ka)

名詞

ка́чка • (káčka) 陰

1. (方言) ка́ца (káca，“桶”) 的指小詞

   近義詞：каче́ (kačé)

變格

ка́чка 的變格

	單數	複數
不定	ка́чка káčka	ка́чки káčki
定指	ка́чката káčkata	ка́чките káčkite

相關詞彙

• кад (kad，“大桶”) (方言)

參考資料

• качка² in Rečnik na bǎlgarskija ezik (Institut za bǎlgarski ezik)

詞源3

借自俄語 ка́чка (káčka，“顛簸”)。

名詞

ка́чка • (káčka) 陰

1. (航海) 船上的顛簸

變格

ка́чка 的變格

	單數	複數
不定	ка́чка káčka	ка́чки káčki
定指	ка́чката káčkata	ка́чките káčkite

相關詞彙

• ката́я (katája，“搖擺，擺動”) (方言)

參考資料

• качка¹ in Rečnik na bǎlgarskija ezik (Institut za bǎlgarski ezik)

潘諾尼亞盧森尼亞語

Штири качки.

詞源

繼承自古斯洛伐克語 kačka。同源詞包括斯洛伐克語 kačka、波蘭語 kaczka。

發音

• 國際音標^(幫助): [ˈkat͡ʃka]
• 韻部：-at͡ʃka
• 斷字：кач‧ка

名詞

качка (kačka) 陰 (關係形容詞 качи)

1. 鴨

參考資料

• Medʹeši, H.; Fejsa, M.; Timko-Djitko, O. (2010年)，“качка”，Ramač, Ju., 编，Руско-сербски словнїк [盧森尼亞語-塞爾維亞語詞典] (潘諾尼亞盧森尼亞語)，Novi Sad：Faculty of Philosophy

俄語

詞源1

發音

• 國際音標^(幫助): [ˈkat͡ɕkə]

名詞

ка́чка • (káčka) 陰 無生 (屬格 ка́чки，主格複數 ка́чки，屬格複數 ка́чек)

1. (航海) 搖擺，顛簸
2. (區域用語) 鴨

   近義詞：у́тка (útka)

變格

ка́чка 的變格 (inan 陰性-form 軟腭音詞幹 accent-a 簡化詞類) 

	單數	複數
主格	ка́чка káčka	ка́чки káčki
屬格	ка́чки káčki	ка́чек káček
與格	ка́чке káčke	ка́чкам káčkam
賓格	ка́чку káčku	ка́чки káčki
工具格	ка́чкой, ка́чкою káčkoj, káčkoju	ка́чками káčkami
前置格	ка́чке káčke	ка́чках káčkax

詞源2

發音

• 國際音標^(幫助): [kɐt͡ɕˈka]

名詞

качка́ • (kačká) 陽 有生

1. качо́к (kačók) 的屬格/賓格單數

烏克蘭語

詞源

可能來自擬聲詞，類似捷克語 kachna、kačka、斯洛伐克語 kačka、kačica。

發音

• 國際音標^(幫助): [ˈkat͡ʃkɐ]

• 音頻：

  (檔案)

名詞

ка́чка (káčka) 陰 動物 (屬格 ка́чки，主格複數 качки́，屬格複數 качо́к，陽性 ка́чур，關係形容詞 кача́чий or качи́ний or качури́ний，指小 кача́ or кача́тко or кача́точко or каченя́ or каченя́тко)

1. 鴨

變格

ка́чка 的變格
（animal，硬音陰性，重音模式-c，reduc）

	單數	複數
主格	ка́чка káčka	качки́ kačký
屬格	ка́чки káčky	качо́к kačók
與格	ка́чці káčci	качка́м kačkám
賓格	ка́чку káčku	качки́, качо́к kačký, kačók
工具格	ка́чкою káčkoju	качка́ми kačkámy
方位格	ка́чці káčci	качка́х kačkáx
呼格	ка́чко káčko	качки́ kačký

參考資料

• качка in Bilodid, I. K., editor (1970–1980年) Slovnyk ukrajinsʹkoji movy，Kiev：Naukova Dumka
• качка in Horox (slovozmina)