дитя

俄語

發音

• 國際音標^(幫助): [dʲɪˈtʲa]

• 音頻：

  (檔案)

詞源1

繼承自古東斯拉夫語 дѣтѧ (dětę)，來自原始斯拉夫語 *dětę。單數形的第一個音節 и 來自дити́на (ditína)（現今類比де́ти (déti)而書寫為дети́на (detína)），該詞出現規則而較遠的同化 ѣ…и́ > и…и́。Šakhmatov 提出另一種更直接的形成方式：軟輔音前的 ѣ > и。

替代寫法

• дитё (ditjó) — 非標準，部分無變格

名詞

дитя́ (ditjá) n 有生 (屬格 дитя́ти，主格複數 де́ти，屬格複數 дете́й，關係形容詞 де́тский) (參見下方有關斜格的注釋)

1. (過時或詩歌) 小孩，兒童

   近義詞：ребёнок (rebjónok)

使用說明

• 單數 дитя 的斜格，除了賓格以外，口語不使用，現代書面語也很少使用。因為許多俄語母語使用者無法直觀看出其變格規則及與 дитя 之間的關係，甚至認為這是非俄語用法。這時反而會使用ребёнок (rebjónok)的對應形式。
• 複數形式為標準用法，日常使用中也可作ребёнок (rebjónok)的複數形式。

變格

дитя́^△的变格形式 (anim 陰性-form 第三格 accent-a irreg) 

	单数	复数
主格	дитя́△ ditjá△	де́ти△ déti△
属格	дитя́ти* ditjáti*	дете́й△ detéj△
与格	дитя́ти* ditjáti*	де́тям△ détjam△
宾格	дитя́△ ditjá△	дете́й△ detéj△
工具格	дитя́тей△*, дитя́тею△* ditjátej△*, ditjáteju△*	детьми́△ detʹmí△
前置格	дитя́ти* ditjáti*	де́тях△ détjax△

^△ 不規則。
^* 不使用。

дитя́^△的旧变格（改革前）形式 (anim 陰性-form 第三格 accent-a irreg) 

	单数	复数
主格	дитя́△ ditjá△	дѣ́ти△ dě́ti△
属格	дитя́ти ditjáti	дѣте́й△ dětéj△
与格	дитя́ти ditjáti	дѣ́тямъ△ dě́tjam△
宾格	дитя́△ ditjá△	дѣте́й△ dětéj△
工具格	дитя́тей△, дитя́тею△ ditjátej△, ditjáteju△	дѣтьми́△ dětʹmí△
前置格	дитя́ти ditjáti	дѣ́тяхъ△ dě́tjax△

^△ 不規則。

相關詞

• де́тка (détka)
• детёныш (detjónyš)
• детёнок (detjónok) (罕用)
• де́тский (détskij)
• детвора́ (detvorá)

詞源2

名詞

дитя́ (ditjá) n 有生 或 n 有生 複

1. дитё (ditjó) 的屈折变化形式：
   1. 屬格單數
   2. 主格複數

烏克蘭語

詞源

來自古東斯拉夫語 дѣтѧ (dětę)，來自原始斯拉夫語 *dětę。

發音

• 國際音標^(幫助): [deˈtʲa]

• 音頻：

  (檔案)

名詞

дитя́ (dytjá) n 個人 (屬格 дитя́ти，主格複數 дитя́та，屬格複數 дитя́т，關係形容詞 дитя́чий，指小詞 дитя́тко)

1. 小孩，兒童

   近義詞：дити́на (dytýna)

變格

дитя́ 的變格（pers，t-詞幹中性，重音模式-b）

	單數	複數
主格	дитя́ dytjá	дитя́та dytjáta
屬格	дитя́ти dytjáty	дитя́т dytját
與格	дитя́ті dytjáti	дитя́там dytjátam
賓格	дитя́ dytjá	дитя́т dytját
工具格	дитя́м dytjám	дитя́тами dytjátamy
方位格	дитя́ті dytjáti	дитя́тах dytjátax
呼格	дитя́ dytjá	дитя́та dytjáta

來源

• дитя in Bilodid, I. K., editor (1970–1980年) Slovnyk ukrajinsʹkoji movy，Kiev：Naukova Dumka
• дитя in Horox (slovozmina)