глухой
俄語
[编辑]詞源
[编辑]發音
[编辑]形容詞
[编辑]глухо́й • (gluxój) (比較級 (по)глу́ше，副詞 глу́хо)
- 聾的
- 1959，亞歷山大·沃爾科夫，「Элли в плену у людоеда [被奧格雷監禁的艾莉]」，收錄於Волшебник Изумрудного Города [翡翠城的巫師]：
- - Я́ бы переплы́л че́рез во́ду, - сказа́л Страши́ла, - но вода́ смо́ет мои́ глаза́, у́ши и ро́т и я́ ста́ну слепы́м, глухи́м и немы́м.
- - Já by pereplýl čérez vódu, - skazál Strašíla, - no vodá smójet moí glazá, úši i rót i já stánu slepým, gluxím i nemým.
- - 我會游過河，- 斯特拉西拉說道，- 但水會把我的眼睛、耳朵和嘴巴沖走，我會變得又瞎、又聾、又啞。
- 1984 [1967]，米哈伊尔·布尔加科夫，第XXXII章，收錄於Мастер и Маргарита [大师与玛格丽特][1]：
- Возмо́жно, что э́тот сидя́щий бы́л глу́х или сли́шком погружён в размышле́ние.
- Vozmóžno, što étot sidjáščij býl glúx ili slíškom pogružón v razmyšlénije.
- 這個坐著的人可能耳聾，也有可能迷失在自己的思考之中。
- (聲音) 沙啞的，低沉的，模糊的
- 2004，G. Troepol'sky，「Белый Бим Чёрное Ухо」，收錄於Белый Бим Чёрное Ухо и другие истории о животных，→ISBN，157頁：
- Её глухо́й тоскли́вый сто́н пуга́л Би́ма бо́льше, чем ве́сь шу́м ле́са.
- Jejó gluxój tosklívyj stón pugál Bíma bólʹše, čem vésʹ šúm lésa.
- 它那模糊而沉闷的呻吟声，比整片森林的沙沙声更能让比姆感到害怕。
- 反義詞：зво́нкий (zvónkij)
- (音系學) 清音的
- 1949，德米特里·布勃里赫，Грамматика литературного Коми языка [書面科米語語法]，第8頁：
- Употребление звонких и глухих шумных весьма мало связано.
- Upotreblenije zvonkix i gluxix šumnyx vesʹma malo svjazano.
- 濁清阻塞音的使用之間並無太大關聯。
- 反義詞：зво́нкий (zvónkij)
- (地方) 偏僻的；陰森的
- 1984 [1967]，米哈伊尔·布尔加科夫，「Епилог [後記]」，收錄於Мастер и Маргарита [大师与玛格丽特][2]：
- О том, что в тече́ние до́лгого вре́мени по все́й столи́це шёл тяжёлый гу́л са́мых невероя́тных слу́хов, о́чень бы́стро переки́нувшихся и в отдалённые и глухи́е места́ прови́нции, и говори́ть не прихо́дится, и слу́хи э́ти да́же то́шно повторя́ть.
- O tom, što v tečénije dólgovo vrémeni po vséj stolíce šól tjažólyj gúl sámyx neverojátnyx slúxov, óčenʹ býstro perekínuvšixsja i v otdaljónnyje i gluxíje mestá províncii, i govorítʹ ne prixóditsja, i slúxi éti dáže tóšno povtorjátʹ.
- 长久以来，最令人难以置信的谣言轰隆隆的传遍整个首都，也传到了全省最偏远的地方。这件事根本不值得谈论，而且再重复讲这些谣言，会令人作呕。
- (森林) 蔓生的，茂密的
- 嚴密的，嚴實的
變格
[编辑]глухо́й的變格 (短尾類型c′)
| 陽性 | 中性 | 陰性 | 複數 | ||
|---|---|---|---|---|---|
| 主格 | глухо́й gluxój |
глухо́е gluxóje |
глуха́я gluxája |
глухи́е gluxíje | |
| 屬格 | глухо́го gluxóvo |
глухо́й gluxój |
глухи́х gluxíx | ||
| 與格 | глухо́му gluxómu |
глухо́й gluxój |
глухи́м gluxím | ||
| 賓格 | 有生 | глухо́го gluxóvo |
глухо́е gluxóje |
глуху́ю gluxúju |
глухи́х gluxíx |
| 無生 | глухо́й gluxój |
глухи́е gluxíje | |||
| 工具格 | глухи́м gluxím |
глухо́й, глухо́ю gluxój, gluxóju |
глухи́ми gluxími | ||
| 前置格 | глухо́м gluxóm |
глухо́й gluxój |
глухи́х gluxíx | ||
| 短尾 | глух glux |
глу́хо glúxo |
глуха́ gluxá |
глухи́, глу́хи gluxí, glúxi | |
名詞
[编辑]глухо́й • (gluxój) 陽 有生 (屬格 глухо́го，主格複數 глухи́е，屬格複數 глухи́х，陰性等價詞 глуха́я)
- 聾子
- 1830, 亚历山大·普希金:
- Глухо́й глухо́го зва́л к суду́ судьи́ глухо́го,
Глухо́й крича́л: "Моя́ им све́дена коро́ва!"- Gluxój gluxóvo zvál k sudú sudʹí gluxóvo,
Gluxój kričál: "Mojá im svédena koróva!" - 一個聾子控告另一個聾子；法官也是聾子。
聾子大叫道：「他偷了我的牛！」
- Gluxój gluxóvo zvál k sudú sudʹí gluxóvo,
- Глухо́й глухо́го зва́л к суду́ судьи́ глухо́го,
變格
[编辑]衍生詞
[编辑]- глуши́ть 非完 (glušítʹ), заглуши́ть 完 (zaglušítʹ), оглуши́ть 完 (oglušítʹ)
- глуха́рь (gluxárʹ)
- глухота́ (gluxotá)
- глуши́тель (glušítelʹ)
- заглу́шка (zaglúška)
相關詞
[编辑]- гло́хнуть (glóxnutʹ)
來源
[编辑]- Dal, Vladimir (1880–1882), “глухой”, in Толковый Словарь живаго великорускаго языка [Explanatory Dictionary of the Living Great Russian Language] (in 俄語), 2nd edition, Publication of the bookseller-typographer Wolf, M. O.