влага

保加利亚语

词源

源自原始斯拉夫語 *volga。

发音

國際音標^(幫助): [ˈvɫaɡɐ]
音頻 (標準保加利亞語，l-vocalization)： (檔案)
韻部：-aɡɐ
斷字^(幫助)：вла‧га

名词

вла́га • (vlága) 陰 (關係形容詞 вла́жен)

(不可數) 濕氣，水汽，水分
近義詞：вла́жност (vlážnost)
(可數，古舊) 體液

变格

вла́га 的變格
	單數	複數
不定	вла́га vlága	вла́ги¹ vlági¹
定指	вла́гата vlágata	вла́гите¹ vlágite¹

¹古舊。

马其顿语

发音

國際音標^(幫助): [ˈvɫaɡa]

词源 1

源自原始斯拉夫語 *volga。

名词

влага • (vlaga) 陰 (關係形容詞 влажен)

濕氣，水汽，水分

变格

*влага* 的變格
	單數
不定	влага (vlaga)
定指（遠近未知）	влагата (vlagata)
定指（近指）	влагава (vlagava)
定指（遠指）	влагана (vlagana)
呼格	влаго (vlago)

词源 2

动词

влага • (vlaga) 非完 (完整體 влезе)

(不及物，非標準) 進入

變位

влага的變位（非完整體，現在時以-а結尾）

л-分詞	未完成式	不定過去時	非限定形式
陽性	влагал	—	動詞性形容詞〈陽／单〉	—
陰性	влагала	—	動詞性副詞	влагајќи
中性	влагало	—	動詞性名詞	влагање
複數	влагале	—
	現在時	未完成式	不定過去時	祈使語氣
第一人稱單數	влагам	влагав	—	—
第二人稱單數	влагаш	влагаше	—	влагај
第三人稱單數	влага	влагаше	—	—
第一人稱複數	влагаме	влагавме	—	—
第二人稱複數	влагате	влагавте	—	влагајте
第三人稱複數	влагаат	влагаа	—	—
複合時態
完成式	сум влагал		сум（第三人稱除外）的現在時 + 未完成式л-分詞
има-完成式	имам влагано		има的現在時 + 中性單數動詞性形容詞
過去完成式	бев влагал		сум的未完成式 + 未完成式л-分詞
има-過去完成式	имав влагано		има的未完成式 + 中性單數動詞性形容詞
има-間接引語完成式	сум имал влагано		има的完成式 + 中性單數動詞性形容詞
將來式	ќе влагам		ќе + 現在時
има-將來式	ќе имам влагано		има的將來式 + 中性單數動詞性形容詞
過去將來式	ќе влагав		ќе + 未完成式
има-過去將來式	ќе имав влагано		ќе + има-過去將來式
間接引語將來式	ќе сум влагал		ќе + 未完成式л-分詞
има-間接引語將來式	ќе сум имал влагано		ќе + има-間接引語完成式
條件式	би влагал		би + 未完成式л-分詞
има-條件式	би имал влагано		би + има的л-分詞 + 中性單數動詞性形容詞

古教會斯拉夫語

词源

源自原始斯拉夫語 *volga。與塞爾維亞-克羅地亞語 влага/vlaga、斯洛文尼亞語 vlaga、烏克蘭語 волога (voloha)同源。

名词

влага (vlaga) 陰

濕氣，水汽，水分

派生語彙

保加利亞語：влага (vlaga)
俄語：вла́га (vlága)

俄語

词源

借自古教會斯拉夫語 влага (vlaga)，源自原始斯拉夫語 *volga。代替了繼承自古東斯拉夫語的воло́га (vológa)。

發音

國際音標^(幫助): [ˈvɫaɡə]
音頻： (檔案)

名詞

вла́га • (vlága) 陰無生 (屬格 вла́ги，不可數)

濕氣，水汽，水分
во́здух насы́щенный вла́гой ― vózdux nasýščennyj vlágoj ― 湿度很大的空气

變格

вла́га 的變格 (無生唯單陰性型軟腭音詞幹重音型a)

	單數
主格	вла́га vlága
屬格	вла́ги vlági
與格	вла́ге vláge
賓格	вла́гу vlágu
工具格	вла́гой, вла́гою vlágoj, vlágoju
前置格	вла́ге vláge

拼寫改革前 вла́га 的變格 (無生唯單陰性型軟腭音詞幹重音型a)

	單數
主格	вла́га vlága
屬格	вла́ги vlági
與格	вла́гѣ vlágě
賓格	вла́гу vlágu
工具格	вла́гой, вла́гою vlágoj, vlágoju
前置格	вла́гѣ vlágě

衍生词汇

вла́жный (vlážnyj)
- вла́жность (vlážnostʹ)

延伸阅读

Vasmer, Max （1964–1973），「влага」，收錄於Oleg Trubachyov（譯），Этимологический словарь русского языка [俄語語源詞典]（以俄語寫成），莫斯科：Progress

塞尔维亚-克罗地亚语

词源

源自原始斯拉夫語 *volga。

发音

國際音標^(幫助): /ʋlâɡa/
斷字：вла‧га

名词

вла̏га 陰 (拉丁字母拼寫 vlȁga)

(不可數) 濕氣，水汽，水分

变格

влага的變格

	單數
主格	влага
屬格	влаге
與格	влази
賓格	влагу
呼格	влаго
方位格	влази
工具格	влагом