πίστις

古希臘語

詞源

繼承自原始印歐語 *bʰéydʰtis，等價於 πείθω (peíthō, “說服”) +‎ -τις (-tis)。對照後起的 πεῖσῐς (peîsis)。

發音

 

• 國際音標^(幫助)：/pís.tis/ → /ˈpis.tis/ → /ˈpis.tis/

• (公元前5世紀，阿提卡) 國際音標^(幫助)：/pís.tis/
• (公元前1世紀，埃及) 國際音標^(幫助)：/ˈpis.tis/
• (公元4世紀，通用希臘語) 國際音標^(幫助)：/ˈpis.tis/
• (公元10世紀，拜占庭) 國際音標^(幫助)：/ˈpis.tis/
• (公元15世紀，君士坦丁堡) 國際音標^(幫助)：/ˈpis.tis/

名詞

πῐ́στῐς (pístis) f (屬格 πῐ́στεως 或 πῐ́στῐος); 三類變格

1. 信任
2. 信念；信仰
3. 信心
4. 信用
5. 忠誠，誠實，守信
6. 保證；誓言；約定
7. 證明，論證
8. 所託付的事

屈折

ἡ πῐ́στῐς；τῆς πῐ́στεως的第三類變格（阿提卡）

格 / #	單數	雙數	複數
主格	ἡ πῐ́στῐς hē pístis	τὼ πῐ́στει tṑ pístei	αἱ πῐ́στεις hai písteis
屬格	τῆς πῐ́στεως tês písteōs	τοῖν πῐστέοιν toîn pistéoin	τῶν πῐ́στεων tôn písteōn
與格	τῇ πῐ́στει têi pístei	τοῖν πῐστέοιν toîn pistéoin	ταῖς πῐ́στεσῐ / πῐ́στεσῐν taîs pístesi(n)
賓格	τὴν πῐ́στῐν tḕn pístin	τὼ πῐ́στει tṑ pístei	τᾱ̀ς πῐ́στεις tā̀s písteis
呼格	πῐ́στῐ písti	πῐ́στει pístei	πῐ́στεις písteis
注意：	此表中給出的是阿提卡式變格。其他方言的變格，請參見Appendix:古希臘語方言變格。

ἡ πῐ́στῐς；τῆς πῐ́στῐος的第三類變格（愛奧尼亞）

格 / #	單數	雙數	複數
主格	ἡ πῐ́στῐς hē pístis	τὼ πῐ́στῐε tṑ pístie	αἱ πῐ́στῐες hai písties
屬格	τῆς πῐ́στῐος tês pístios	τοῖν πῐστῐ́οιν toîn pistíoin	τῶν πῐστῐ́ων tôn pistíōn
與格	τῇ πῐ́στῑ têi pístī	τοῖν πῐστῐ́οιν toîn pistíoin	τῇσῐ / τῇσῐν πῐ́στῐσῐ / πῐ́στῐσῐν têisi(n) pístisi(n)
賓格	τὴν πῐ́στῐν tḕn pístin	τὼ πῐ́στῐε tṑ pístie	τᾱ̀ς πῐ́στῑς / πῐ́στῐᾰς tā̀s pístīs / pístias
呼格	πῐ́στῐ písti	πῐ́στῐε pístie	πῐ́στῐες písties
注意：	阿提卡以外的方言are not well attested. 有些形式只是推測，請謹慎使用。

派生詞彙

• πῐστεύω (pisteúō)

派生語彙

• 希臘語: πίστη (písti)
  • → 阿羅馬尼亞語: pisti

參考資料

• “πίστις”, in Liddell & Scott (1940) A Greek–English Lexicon, Oxford: Clarendon Press
• “πίστις”, in Liddell & Scott (1889) An Intermediate Greek–English Lexicon, New York: Harper & Brothers
• Bailly, Anatole (1935) Le Grand Bailly: Dictionnaire grec-français, Paris: Hachette
• Bauer, Walter et al. (2001) A Greek–English Lexicon of the New Testament and Other Early Christian Literature, 3版, 芝加哥: 芝加哥大學出版社
• G4102, Strong, James (1979) Strong’s Exhaustive Concordance to the Bible
• Woodhouse, S. C. (1910) English–Greek Dictionary: A Vocabulary of the Attic Language‎^[1], London: Routledge & Kegan Paul Limited.
  • allegiance idem, page 25.
  • assurance idem, page 48.
  • authenticity idem, page 53.
  • belief idem, page 72.
  • bond idem, page 89.
  • confidence idem, page 158.
  • constancy idem, page 164.
  • conviction idem, page 173.
  • credence idem, page 183.
  • credentials idem, page 183.
  • credibility idem, page 183.
  • credit idem, page 183.
  • creed idem, page 183.
  • dependence idem, page 211.
  • earnest idem, page 259.
  • faith idem, page 302.
  • faithfulness idem, page 303.
  • fealty idem, page 312.
  • fidelity idem, page 317.
  • gage idem, page 351.
  • guarantee idem, page 376.
  • honour idem, page 404.
  • loyalty idem, page 503.
  • parole idem, page 593.
  • pledge idem, page 620.
  • plight idem, page 621.
  • positiveness idem, page 628.
  • promise idem, page 653.
  • reliability idem, page 690.
  • reliance idem, page 691.
  • scrupulousness idem, page 743.
  • security idem, page 747.
  • stanchness idem, page 810.
  • steadfastness idem, page 814.
  • surety idem, page 843.
  • troth idem, page 896.
  • trust idem, page 899.
  • trustfulness idem, page 899.
  • trustiness idem, page 899.
  • trustworthiness idem, page 899.
  • undertaking idem, page 914.
  • vow idem, page 958.
  • warrant idem, page 964.
  • word idem, page 987.
• πίστις - ΛΟΓΕΙΟΝ (since 2011) Dictionaries for Ancient Greek and Latin (in English, French, Spanish, German, Dutch) 芝加哥大學。