δῶρον

古希臘語

詞源

繼承自原始希臘語 *dṓron，繼承自原始印歐語 *déh₃rom。同源詞包括教會斯拉夫語 даръ (darŭ)、阿爾巴尼亞語 dhunti。

發音

 

• 國際音標^(幫助)：/dɔ̂ː.ron/ → /ˈðo.ron/ → /ˈðo.ron/

• (公元前5世紀，阿提卡) 國際音標^(幫助)：/dɔ̂ː.ron/
• (公元1世紀，通用) 國際音標^(幫助)：/ˈdo.ron/
• (公元4世紀，通用) 國際音標^(幫助)：/ˈðo.ron/
• (公元10世紀，拜占庭) 國際音標^(幫助)：/ˈðo.ron/
• (公元10世紀，君士坦丁堡) 國際音標^(幫助)：/ˈðo.ron/

名詞

δῶρον (dôron) n (屬格 δώρου); 二類變格

1. 禮物
2. 手的寬度

屈折

τὸ δῶρον；τοῦ δώρου的第二類變格 (阿提卡)

格 / #	單數	雙數	複數
主格	τὸ δῶρον tò dôron	τὼ δώρω tṑ dṓrō	τᾰ̀ δῶρᾰ tà dôra
屬格	τοῦ δώρου toû dṓrou	τοῖν δώροιν toîn dṓroin	τῶν δώρων tôn dṓrōn
與格	τῷ δώρῳ tôi dṓrōi	τοῖν δώροιν toîn dṓroin	τοῖς δώροις toîs dṓrois
賓格	τὸ δῶρον tò dôron	τὼ δώρω tṑ dṓrō	τᾰ̀ δῶρᾰ tà dôra
呼格	δῶρον dôron	δώρω dṓrō	δῶρᾰ dôra
注意：	此表中給出的是阿提卡式變格。其他方言的變格，請參見Appendix:古希臘語方言變格。

派生詞彙

• Ἀθηνόδωρος (Athēnódōros)
• Διόδωρος (Diódōros)
• δωρεᾱ́ (dōreā́)
• Εὔδωρος (Eúdōros)
• ζείδωρος (zeídōros)
• Ἡλιόδωρος (Hēliódōros)
• Θεοδώρα (Theodṓra)
• Θεόδωρος (Theódōros)
• Ἰσίδωρος (Isídōros)
• Κλυτοδώρα (Klutodṓra)
• Μητρόδωρος (Mētródōros)
• Ὀλυμπιόδωρος (Olumpiódōros)
• Πανδώρα (Pandṓra)
• Πολύδωρος (Polúdōros)
• Πυθόδωρος (Puthódōros)

 

相關詞彙

• δίδωμι (dídōmi, “給”)

派生語彙

• 希臘語: δώρο (dóro)
• → 希伯來語: דּוֹרוֹן (dorón)

延伸閱讀

• “δῶρον”, in Liddell & Scott (1940) A Greek–English Lexicon, Oxford: Clarendon Press
• “δῶρον”, in Liddell & Scott (1889) An Intermediate Greek–English Lexicon, New York: Harper & Brothers
• “δῶρον”, in Autenrieth, Georg (1891) A Homeric Dictionary for Schools and Colleges, New York: Harper and Brothers
• Bailly, Anatole (1935) Le Grand Bailly: Dictionnaire grec-français, Paris: Hachette
• Bauer, Walter et al. (2001) A Greek–English Lexicon of the New Testament and Other Early Christian Literature, 3版, 芝加哥: 芝加哥大學出版社
• δῶρον in Cunliffe, Richard J. (1924) A Lexicon of the Homeric Dialect: Expanded Edition, Norman: University of Oklahoma Press, 出版于1963
• δῶρον in the Diccionario Griego–Español en línea (2006–2024)
• “δῶρον”, in Slater, William J. (1969) Lexicon to Pindar, Berlin: Walter de Gruyter
• G1435, Strong, James (1979) Strong’s Exhaustive Concordance to the Bible
• δῶρον in Trapp, Erich, et al. (1994–2007) Lexikon zur byzantinischen Gräzität besonders des 9.-12. Jahrhunderts [拜占庭希臘語大詞庫，尤其收錄9-12世紀用語], Verlag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften
• Woodhouse, S. C. (1910) English–Greek Dictionary: A Vocabulary of the Attic Language‎^[1], London: Routledge & Kegan Paul Limited.
  • alms idem, page 25.
  • bounty idem, page 91.
  • bribe idem, page 97.
  • charity idem, page 126.
  • dole idem, page 246.
  • donation idem, page 247.
  • gift idem, page 359.
  • grant idem, page 369.
  • offering idem, page 571.
  • present idem, page 636.
  • sop idem, page 794.
• δῶρον - ΛΟΓΕΙΟΝ (since 2011) Dictionaries for Ancient Greek and Latin (in English, French, Spanish, German, Dutch and Chinese) 芝加哥大學。