éclabousser
外观
法语
[编辑]词源
[编辑]源自中古法語 esclabousser,古法語 esclabo(u)ter的变体,可能源自拟声词根 + bouter (“击打”)。
发音
[编辑]动词
[编辑]éclabousser
- 溅到
- 2003, M. Farmer (作曲作詞), “J'en ai marre !”, 出自 Mes Courants Électriques, 演出者 Alizée:
- J’ai la peau douce / Dans mon bain de mousse / Je m’éclabousse / J’en ris !
- (請為本引文添加中文翻譯)
- (比喻義) 玷污,使...劣迹斑斑
- (路易斯安那) 碎裂,爆裂
变位
[编辑]éclabousser 的变位 (参见Appendix:法语动词)
不定式 | 简单 | éclabousser | |||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
复合 | avoir + 过去分词 | ||||||
现在分词 或 动名词1 | 简单 | éclaboussant /e.kla.bu.sɑ̃/ | |||||
复合 | ayant + 过去分词 | ||||||
过去分词 | éclaboussé /e.kla.bu.se/ | ||||||
单数 | 复数 | ||||||
第一人称 | 第二人称 | 第三人称 | 第一人称 | 第二人称 | 第三人称 | ||
直陈式 | je (j’) | tu | il, elle | nous | vous | ils, elles | |
(简单) | 现在时 | éclabousse /e.kla.bus/ |
éclabousses /e.kla.bus/ |
éclabousse /e.kla.bus/ |
éclaboussons /e.kla.bu.sɔ̃/ |
éclaboussez /e.kla.bu.se/ |
éclaboussent /e.kla.bus/ |
未完成过去时 | éclaboussais /e.kla.bu.sɛ/ |
éclaboussais /e.kla.bu.sɛ/ |
éclaboussait /e.kla.bu.sɛ/ |
éclaboussions /e.kla.bu.sjɔ̃/ |
éclaboussiez /e.kla.bu.sje/ |
éclaboussaient /e.kla.bu.sɛ/ | |
过去时2 | éclaboussai /e.kla.bu.se/ |
éclaboussas /e.kla.bu.sa/ |
éclaboussa /e.kla.bu.sa/ |
éclaboussâmes /e.kla.bu.sam/ |
éclaboussâtes /e.kla.bu.sat/ |
éclaboussèrent /e.kla.bu.sɛʁ/ | |
将来时 | éclabousserai /e.kla.bu.sʁe/ |
éclabousseras /e.kla.bu.sʁa/ |
éclaboussera /e.kla.bu.sʁa/ |
éclabousserons /e.kla.bu.sʁɔ̃/ |
éclabousserez /e.kla.bu.sʁe/ |
éclabousseront /e.kla.bu.sʁɔ̃/ | |
条件式现在时 | éclabousserais /e.kla.bu.sʁɛ/ |
éclabousserais /e.kla.bu.sʁɛ/ |
éclabousserait /e.kla.bu.sʁɛ/ |
éclabousserions /e.kla.bu.sə.ʁjɔ̃/ |
éclabousseriez /e.kla.bu.sə.ʁje/ |
éclabousseraient /e.kla.bu.sʁɛ/ | |
(复合) | 过去时 | avoir的现在直陈式 + 过去分词 | |||||
愈过去时 | avoir的未完成过去直陈式 + 过去分词 | ||||||
先过去时2 | avoir的简单过去时 + 过去分词 | ||||||
先将来时 | avoir的将来时 + 过去分词 | ||||||
条件式过去时 | avoir的条件式 + 过去分词 | ||||||
虚拟式 | que je (j’) | que tu | qu’il, qu’elle | que nous | que vous | qu’ils, qu’elles | |
(简单) | 现在时 | éclabousse /e.kla.bus/ |
éclabousses /e.kla.bus/ |
éclabousse /e.kla.bus/ |
éclaboussions /e.kla.bu.sjɔ̃/ |
éclaboussiez /e.kla.bu.sje/ |
éclaboussent /e.kla.bus/ |
未完成过去时2 | éclaboussasse /e.kla.bu.sas/ |
éclaboussasses /e.kla.bu.sas/ |
éclaboussât /e.kla.bu.sa/ |
éclaboussassions /e.kla.bu.sa.sjɔ̃/ |
éclaboussassiez /e.kla.bu.sa.sje/ |
éclaboussassent /e.kla.bu.sas/ | |
(复合) | 过去时 | avoir的现在虚拟式 + 过去分词 | |||||
过去完成时2 | avoir的未完成过去虚拟式 + 过去分词 | ||||||
命令式 | – | – | – | ||||
简单 | — | éclabousse /e.kla.bus/ |
— | éclaboussons /e.kla.bu.sɔ̃/ |
éclaboussez /e.kla.bu.se/ |
— | |
复合 | — | avoir的简单命令式 + 过去分词 | — | avoir的简单命令式 + 过去分词 | avoir的简单命令式 + 过去分词 | — | |
1 法语中的动名词只能搭配介词en使用。 | |||||||
2 在不那麼正式的寫作或口語中,簡單過去時、先過去時、未完成虛擬式、過去完成時虛擬式時態可能會分別被直陳式現在完成時、直陳式過去完成時、虛擬式現在時和虛擬式過去時時態所替代 (Christopher Kendris [1995], Master the Basics: French, pp. 77, 78, 79, 81)。 |
延伸阅读
[编辑]- 查看“éclabousser”在 le Trésor de la langue française informatisé [法语数字化宝典] 中的释义。
- “éclabousser”, Dictionnaire Français en ligne Larousse.