魂

魂 U+9B42, 魂 中日韓統一表意文字-9B42 ← 魁 [U+9B41] 中日韓統一表意文字 魃 → [U+9B43]

跨語言

漢字

魂（鬼部+4畫，共14畫，倉頡碼：一戈竹戈（MIHI），四角號碼：1671₃，部件組合：⿰云鬼）

來源

• 康熙字典：第1461頁第12字
• 大漢和辭典：第45787字
• 大字源：第1994頁第20字
• 漢語大字典：第7卷第4428頁第9字
• 辭海：第1522頁第6行第2字
• 萬國碼：U+9B42

說文解字
陽气也。从鬼云聲。 ——《說文解字》

漢語

正體/繁體		魂
簡體 #		魂
異體		䰟

字源

古代字體（魂）
《說文解字》 （漢·許慎）
小篆

同聲符字（云(鄭張尚芳 (2003)) )

	上古漢語
魂	*ɢuːn
沄	*ɢuːn, *ɢun
忶	*ɢuːn, *ɢuns
囩	*ɢun
夽	*ŋunʔ
雲	*ɢun
芸	*ɢun
耘	*ɢun
妘	*ɢun
紜	*ɢun
云	*ɢun
耺	*ɢun
蕓	*ɢun
澐	*ɢun
橒	*ɢun
抎	*ɢunʔ

形聲漢字（OC *ɢuːn）：聲符 云 (OC *ɢun) + 意符 鬼 。

詞源

與雲 (OC *ɢun)同源（Carr, 1985）。

發音

• 官話

  (拼音)：hún (hun²)

  (注音)：ㄏㄨㄣˊ

• 粵語 (粵拼)：wan⁴
• 客語 (四縣，白話字)：fùn
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：hûn

  (潮州話，潮州話拼音)：hung⁵

• 吳語 (Wugniu)
  • (太湖片)：⁶wen

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：hún
    • 注音：ㄏㄨㄣˊ
    • 通用拼音：hún
    • 威妥瑪拼音：hun²
    • 耶魯官話拼音：hwún
    • 國語羅馬字：hwen
    • 西里爾字母轉寫：хунь (xunʹ)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/xu̯ən³⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：wan⁴
    • 耶魯粵拼：wàhn
    • 廣州話拼音：wan⁴
    • 廣東拼音：wen⁴
    • 國際音標 ^(幫助)：/wɐn²¹/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：fùn
    • 客家語拼音：funˇ
    • 客家話拼音：fun²
    • 國際音標：/fun¹¹/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：hûn
    • 臺羅：hûn
    • 普實台文：huun
    • 國際音標 (廈門)：/hun²⁴/
    • 國際音標 (泉州)：/hun²⁴/
    • 國際音標 (漳州)：/hun¹³/
    • 國際音標 (臺北)：/hun²⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/hun²³/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：hung⁵
    • 模仿白話字：hûng
    • 國際音標 ^(幫助)：/huŋ⁵⁵/
• 吳語
  • (上海)：
    • Wugniu：⁶wen
    • MiniDict：wen^去
    • 維基詞典羅馬化（上海話）：³hhun
    • IPA (上海)：/ɦuən²³/

---

• 中古漢語：hwon

韻圖
字	魂
讀音 #	1/1
聲紐	匣 (33)
韻類	魂 (55)
聲調	平 (Ø)
開合	合
四等	一
反切	戸昆切
白一平方案	hwon
擬音
鄭張尚芳	/ɦuən/
潘悟雲	/ɦuon/
邵榮芬	/ɣuən/
蒲立本	/ɦwən/
李榮	/ɣuən/
王力	/ɣuən/
高本漢	/ɣuən/
推斷官話讀音	hún
推斷粵語讀音	wan4

• 上古

  (白–沙)：/*[m.]qʷˤə[n]/

  (鄭張)：/*ɢuːn/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	魂
讀音 #	1/1
現代北京音 （拼音）	hún
構擬中古音	‹ hwon ›
構擬上古音	/*[m.]qʷˁə[n]/
英語翻譯	spiritual soul
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	魂
讀音 #	1/1
序號	16353
聲符	云
韻部	文
小分部	2
對應中古韻	䰟
構擬上古音	/*ɢuːn/

釋義

魂

1. (宗教，民俗) 歸天的靈魂，與歸於地的魄相對。
2. 被認為構成思想和性格的一種超自然存在。靈魂。
3. 情緒。
4. 民族等集體的精神的象徵性稱呼。

近義詞

• 魄
• 靈 (líng)
• 幽靈 (yōulíng)
• 鬼 (guǐ)

組詞

魂 的派生詞彙

• 七魄三魂
• 三魂七魄 (sānhúnqīpò)
• 三魂唔見七魄
• 亡魂
• 亡魂喪膽 (wánghúnsàngdǎn)
• 亡魂喪魄 (wánghúnsàngpò)
• 亡魂失魄
• 借屍還魂 (jièshīhuánhún)
• 倩女離魂
• 催魂
• 冤魂 (yuānhún)
• 冤魂不散
• 冰魂 (bīnghún)
• 冰魂雪魄
• 剩魄殘魂
• 勾魂 (gōuhún)
• 勾魂攝魄
• 叫魂
• 喪膽亡魂
• 喪膽銷魂
• 喪蕩游魂 (sàngdàngyóuhún, диал. также sàngdayóuhún)
• 喪魂落魄 (sànghúnluòpò)
• 國魂 (guóhún)
• 夢勞魂想
• 夢斷魂勞
• 夢斷魂消
• 夢魂 (mènghún)
• 夢魂顛倒
• 失魂
• 失魂喪魄
• 失魂落魄 (shīhúnluòpò)
• 失魂魚
• 奪魂
• 孤魂 (gūhūn)
• 孤魂野鬼
• 安魂曲
• 宮魂
• 少魂失魄
• 少魂沒識
• 幽魂 (yōuhún)
• 弄精魂
• 引魂旛
• 心魂 (xīnhún)
• 心魂不定

• 忘魂
• 忠魂
• 拉魂腔
• 招魂
• 招魂旛 (zhāohúnfān)
• 掉魂 (diàohún)
• 揚幡招魂
• 攝魂 (shèhún)
• 攝魄鉤魂
• 斷魂 (duànhún)
• 有魂沒識
• 梧丘之魂 (wúqiūzhīhūn)
• 步步驚魂
• 沒魂少智
• 消魂 (xiāohún)
• 狂魂怨鬼
• 生魂 (shēnghún)
• 目斷魂消
• 目斷魂銷
• 目眩魂搖
• 破膽喪魂
• 神搖魂蕩
• 神魂 (shénhún)
• 神魂搖蕩
• 神魂撩亂
• 神魂蕩漾
• 神魂蕩颺
• 神魂顛倒 (shénhúndiāndǎo)
• 神魂飄蕩
• 神魂飛蕩
• 神魂飛越
• 神魂馳蕩
• 膽裂魂飛
• 色授魂與 (sèshòuhúnyǔ)
• 芳魂 (fānghún)
• 芳魂已杳
• 英魂
• 軍人魂
• 返魂 (fǎnhún)
• 返魂乏術
• 返魂草 (fǎnhúncǎo)
• 迷魂 (míhún)
• 迷魂奪魄
• 迷魂寨

• 迷魂湯 (míhúntāng)
• 迷魂陣 (míhúnzhèn)
• 追魂攝魄
• 遊魂 (yóuhún)
• 還魂 (huánhún)
• 還魂記
• 釜底遊魂
• 銷魂 (xiāohún)
• 銷魂奪魄
• 長役夢魂
• 陰魂 (yīnhún)
• 陰魂不散 (yīnhúnbùsàn)
• 離魂病 (líhúnbìng)
• 離魂記
• 雨魄雲魂
• 靈魂 (línghún)
• 靈魂之窗
• 靈魂人物
• 領魂車 (lǐnghúnchē)
• 顯魂
• 風鶴魂驚
• 驚魂
• 鬼魂 (guǐhún)
• 魂不守宅
• 魂不守舍
• 魂不附體 (húnbùfùtǐ)
• 魂亡膽落 (húnwángdǎnluò)
• 魂子
• 魂消氣泄
• 魂牽夢縈 (húnqiān-mèngyíng)
• 魂衣 (húnyì)
• 魂車 (húnchē)
• 魂轎 (húnjiào)
• 魂銷魄散
• 魂靈 (húnlíng)
• 魂飄魄散
• 魂飛天外 (húnfēitiānwài)
• 魂飛魄喪
• 魂飛魄散 (húnfēipòsàn)
• 魂魂 (húnhún)
• 魂魄 (húnpò)
• 魄散魂飛
• 黯然銷魂

日語

漢字

魂

（常用漢字）

1. 魂，靈魂
2. 意志力

讀音

• 吳音: ごん (gon)
• 漢音: こん (kon, 常用)
• 訓讀: たま (tama, 魂); たましい (tamashii, 魂, 常用)^{←たましひ (tamasifi, 魂, 歷史)}
• 名乘: こころ (kokoro); もと (moto)

複合詞

複合詞

• 魂胆(こんたん) (kontan)
• 魂柱(こんちゅう) (konchū)
• 魂魄(こんぱく) (konpaku)
• 英魂(えいこん) (eikon)
• 還魂(かんこん) (kankon)
• 気魂(きこん) (kikon)
• 吟魂(ぎんこん) (ginkon)
• 香魂(こうこん) (kōkon)
• 士魂(しこん) (shikon)
• 詩魂(しこん) (shikon)
• 入魂(じっこん) (jikkon)
• 商魂(しょうこん) (shōkon)
• 招魂(しょうこん) (shōkon)
• 消魂(しょうこん)、銷魂(しょうこん) (shōkon)
• 蜀魂(しょっこん) (shokkon)
• 入魂(じゅこん) (jukon)
• 入魂(じゅっこん) (jukkon)
• 心魂(しんこん)、神魂(しんこん) (shinkon)
• 身魂(しんこん) (shinkon)
• 精魂(せいこん) (seikon)
• 奪魂(だっこん) (dakkon)
• 脱魂(だっこん) (dakkon)
• 忠魂(ちゅうこん) (chūkon)
• 鎮魂(ちんこん) (chinkon)
• 闘魂(とうこん) (tōkon)
• 入魂(にゅうこん) (nyūkon)
• 反魂(はんごん) (hangon)
• 亡魂(ぼうこん) (bōkon)
• 芳魂(ほうこん) (hōkon)
• 夢魂(むこん) (mukon)
• 幽魂(ゆうこん) (yūkon)
• 遊離魂(ゆうりこん) (yūrikon)
• 離魂病(りこんびょう) (rikonbyō)
• 霊魂(れいこん) (reikon)
• 神(かみ)魂(むすびの)命(みこと) (Kamimusubi no Mikoto)
• 蜀魂(ホトトギス) (hototogisu)

詞源 1

本詞中的漢字
魂
たましい 常用漢字
訓讀

⟨tamasipi₁⟩ → */tamasipʲi/ → /tamaɕifi/ → /tamaɕiwi/ → /tamaɕiː/

源自古典日語，源自原始日語 *tamasipi。

魂 (tama, 見後文)和來源不明的「shii」組成的複合詞，或為強ひ (shihi → shii)，古典動詞強ふ (shifu → shiu)的連用形 (ren'yōkei)，其現代形式為強いる (shiiru, 「強迫」)。 (這個詞源⁽⁺⁾能找到來源嗎？)

其他形式

• 魄

發音

• (東京) た​ましい [táꜜmàshìì] (頭高型 – [1])
• 國際音標^(幫助)：[ta̠ma̠ɕiː]

名詞

魂(たましい) • (tamashī) ^{←たましひ (tamasifi)?}

1. (宗教，民俗) 靈魂
   • 大約759 萬葉集 (卷15，詩3767)，文本見此

     多麻之比(たましひ)波(は)安之多由布敝尓(あしたゆふへに)多麻布礼杼(たまふれど)安我牟祢伊多之(あがむねいたし)古非能之氣吉尓(こひのしげきに) [萬葉假名]

     魂(たましひ)は朝(あした)夕(ゆふべ)にたまふれど我(あ)が胸(むね)痛(いた)し恋(こひ)の繁(しげ)きに [現代表記]

     tamashī wa ashita-yūbe ni tamafuredo aga mune itashi koi no shigeki ni

     （請為此使用例補充翻譯）

   近義詞： ゼーレ (zēre)、ソウル (sōru)、霊魂 (reikon)

2. 意志力，精神

   近義詞： ガイスト (gaisuto)、気力 (kiryoku)、心 (kokoro)、心魂 (kokorodama)、精神 (seishin)

3. (比喻義) 熱情
4. (比喻義，引申義) 覺悟，準備

   近義詞： 気構え (kigamae)

5. 才智，精明，判斷力

   近義詞： 才略 (sairyaku)、思慮 (shiryo)、分別 (funbetsu)

6. 智慧，天分

   近義詞： 素質 (soshitsu)、天分 (tenbun)、才気 (saiki)

7. (指代日本武士的靈魂) 日本武士刀

   近義詞： 刀 (katana)

衍生詞彙

派生詞

• 魂(たましい)の (tamashī no)
• 男(おとこ)の魂(たましい) (otoko no tamashī)
• 女(おんな)の魂(たましい) (onna no tamashī)
• 国(くに)魂(だましい) (kuni-damashī)
• 心(こころ)魂(だましい) (kokoro-damashī)
• 面(つら)魂(だましい) (tsura-damashī)
• 負(ま)けじ魂(だましい) (makeji-damashī)
• 大和(やまと)魂(だましい) (Yamato-damashī)

習語

習語

• 魂(たましい)が抜(ぬ)ける (tamashī ga nukeru)
• 魂(たましい)を入(い)れ替(か)える (tamashī o irekaeru)
• 魂(たましい)を消(け)す (tamashī o kesu)
• 魂(たましい)を天外(てんがい)に飛(と)ばす (tamashī o tengai ni tobasu)
• 魂(たましい)を冷(ひ)やす (tamashī o hiyasu)
• 大小(だいしょう)は武士(ぶし)の魂(たましい) (daishō wa bushi no tamashī)
• 三(み)つ子(ご)の魂(たましい)百(ひゃく)まで (mitsugo no tamashī hyaku made)

諺語

• 一寸(いっすん)の虫(むし)にも五分(ごぶ)の魂(たましい) (issun no mushi ni mo gobu no tamashī)
• 仏(ほとけ)作(つく)って魂(たましい)入(い)れず (hotoke tsukutte tamashī irezu)

詞源 2

本詞中的漢字
魂
たま 常用漢字
訓讀

源自古典日語，源自原始日語 *tama。

被認為和玉 (tama, 「玉石」)同源。

其他形式

• 魄、霊

發音

• (東京) た​ま [táꜜmà] (頭高型 – [1])
• 國際音標^(幫助)：[ta̠ma̠]

名詞

魂(たま) • (tama) ^{←たま (tama)?}

1. 靈魂
   • 905年，《古今和歌集》（10卷，448詩歌）

     空蟬(うつせみ)のからは木(き)ごとにとどむれどたまのゆくへを見(み)ぬぞかなしき

     utsusemi no kara-wa-ki-goto ni todomuredo tama no yukue no minu zo kanashiki

     （請為此使用例補充翻譯）

   近義詞： 霊魂 (reikon)

衍生詞彙

派生詞

• 魂(たま)合(あ)う (tamāu)
• 魂(たま)送(おく)り (tamaokuri)
• 魂(たま)緒(お)の星(ほし) (Tamao no Hoshi)
• 魂(たま)消(ぎ)る (tamagiru)
• 魂(たま)極(きわ)る (tama kiwaru, pillow word)
• 魂(たま)消(げ)る (tamageru)
• 魂(たま)離(さか)る (tamasakaru)
• 鎮(たま)魂(しずめ) (tamashizume)
• 魂(たま)棚(だな) (tamadana)
• 魂(たま)殿(どの) (tamadono)
• 魂(たま)振(ふ)り (tamafuri)
• 魂(たま)讃(ほめ)星(ぼし) (Tamahomeboshi)
• 魂(たま)祭(まつり) (tama-matsuri)、魂(たま)祭(まつ)り (tama-matsuri)
• 魂(たま)迎(むか)え (tamamukae)
• 魂(たま)結(むす)び (tamamusubi)
• 魂(たま)屋(や) (tamaya)
• 魂(たま)呼(よ)ばい (tamayobai)、魂(たま)呼(よ)び (tamayobi)
• 悪(あく)魂(だま) (akudama)
• 稲(いな)魂(たま) (inatama)、稲(いな)魂(だま) (inadama)
• 肝(きも)魂(だま) (kimodama)、肝(きも)魂(たま) (kimotama)、肝(きも)っ魂(たま) (kimottama)
• 国(くに)魂(たま) (kunitama)
• 心(こころ)魂(だま) (kokorodama)
• 木(こ)魂(だま) (kodama)、木(こ)魂(たま) (kotama)
• 根(こん)性(じょう)魂(だま) (konjō-dama)
• 亡(な)き魂(たま) (nakitama)
• 和(にき)魂(たま) (nikitama)
• 人(ひと)魂(だま) (hitodama)
• 船(ふな)魂(だま) (funadama)
• 御(み)魂(たま) (mitama)

詞源 3

本詞中的漢字
魂
こん 常用漢字
音讀

源自中古漢語 魂 (中古 hwon)。

對比現代官話 魂 (hún)。

發音

• (東京) こ​ん [kóꜜǹ] (頭高型 – [1])
• 國際音標^(幫助)：[kõ̞ɴ]

名詞

魂(こん) • (kon) 

1. 精神，意志

   近義詞： 心 (kokoro)、精神 (seishin)

2. 靈魂

   近義詞： 霊魂 (reikon)

3. 魂，魂魄的其一

   反義詞： 魄 (haku)

   上位詞： 魂魄 (konpaku)

衍生詞彙

• 和(わ)魂(こん) (wakon)

詞源 4

本詞中的漢字
魂
こころ 常用漢字
不規則

源自心 (kokoro)。

專有名詞

魂(こころ) • (Kokoro) 

1. 女性人名

朝鮮語

詞源

源自中古漢語 魂 (中古 hwon)。

歷史讀音
《東國正韻 / 동국정운》(1448) 中記載的中古朝鮮語讀音作ᅘᅩᆫ （耶魯拼音：hhwon）。 《訓蒙字會 / 훈몽자회》(1527) 中記載的中古朝鮮語讀音作혼 (hwon) （耶魯拼音：hwon）。

發音

• (韓國標準語/首爾) IPA^(?): [ɸʷo̞n]
• 諺文（按發音拼寫）：[혼]

漢字

魂 (音訓 넋 혼 (neok hon))

1. 혼 (hon)的漢字^?：魂。

複合詞

複合詞

• 진혼 (鎭魂, jinhon)
• 상혼 (商魂, sanghon)
• 생혼 (生魂, saenghon)
• 영혼 (靈魂, yeonghon)
• 투혼 (鬪魂, tuhon)
• 혼령 (魂靈, hollyeong)
• 혼백 (魂魄, honbaek)
• 단혼 (斷魂, danhon)
• 초혼 (招魂, chohon)
• 혼기 (魂氣, hon'gi)
• 망혼 (亡魂, manghon)
• 원혼 (冤魂, wonhon)
• 혼신 (魂神, honsin)
• 혼담 (魂膽, hondam)
• 혼비백산 (魂飛魄散, honbibaeksan)

參考資料

• 국제퇴계학회 대구경북지부 (國際退溪學會 大邱慶北支部) (2007) 數位漢字辭典 전자사전／電子字典。 [1]

沖繩語

漢字

魂

(常用漢字)

讀音

• 訓讀: たまし (tamashi, 魂); たましー (tamashī, 魂)

詞源 1

本詞中的漢字
魂
たまし 常用漢字
訓讀

名詞

魂 (平假名 たまし，羅馬字 tamashi)

1. 靈魂
2. 心智

詞源 2

本詞中的漢字
魂
たましー 常用漢字
訓讀

名詞

魂 (平假名 たましー，羅馬字 tamashī)

1. (宗教) 幽靈

   反義詞： まぶい

參考資料

• 「タマシ」 in 沖繩語言研究中心, 首里那覇方言辭書.
• 「タマシー」 in 沖繩語言研究中心, 首里那覇方言辭書.

越南語

漢字

魂：儒字；讀法：hồn, hun, hùn

1. 本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。

與那國語

漢字

魂

• 訓讀: たまち (tamachi)

詞源

與日語 魂 (tamashī)同源

名詞

魂 (平假名 たまち，羅馬字 tamachi)

1. (宗教) 靈魂

參考資料

• 「たまち【魂】」 in JLect - Japonic Languages and Dialects Database Dictionary（日本語言和方言資料庫辭典）, 2019.