背景音樂

漢語

正體/繁體 (背景音樂)		背景	音樂
簡體 (背景音乐)		背景	音乐

詞源

仿譯自英語 background music。

發音

• 官話

  (拼音)：bèijǐng yīnyuè

  (注音)：ㄅㄟˋ ㄐㄧㄥˇ ㄧㄣ ㄩㄝˋ

• 粵語 (粵拼)：bui³ ging² jam¹ ngok⁶

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：bèijǐng yīnyuè
    • 注音：ㄅㄟˋ ㄐㄧㄥˇ ㄧㄣ ㄩㄝˋ
    • 通用拼音：bèijǐng yinyuè
    • 威妥瑪拼音：pei⁴-ching³ yin¹-yüeh⁴
    • 耶魯官話拼音：bèi-jǐng yīn-ywè
    • 國語羅馬字：beyjiing inyueh
    • 西里爾字母轉寫：бэйцзин иньюэ (bɛjczin inʹjue)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/peɪ̯⁵¹ t͡ɕiŋ²¹⁴⁻²¹ in⁵⁵ ɥɛ⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：bui³ ging² jam¹ ngok⁶
    • 耶魯粵拼：bui gíng yām ngohk
    • 廣州話拼音：bui³ ging² jam¹ ngok⁹
    • 廣東拼音：bui³ ging² yem¹ ngog⁶
    • 國際音標 ^(幫助)：/puːi̯³³ kɪŋ³⁵ jɐm⁵⁵ ŋɔːk̚²/

名詞

背景音樂

1. (音樂) 任何在公共場所播放的音樂，其主要功能是營造適合特定場合的氛圍，而不是供人聆聽
2. (音樂) 電影、電玩遊戲或其他媒體中的、用於營造情緒但目的不在於吸引觀眾注意力的音樂

相關詞彙

• 電梯音樂／电梯音乐

翻譯

在公共場所播放的音樂

• 英語：background music (en)
• 芬蘭語：taustamusiikki (fi)
• 法語：musique d’ambiance (fr) f
• 德語：Hintergrundmusik f、Kaufhausmusik f (字面意思是「百貨公司音樂」)、Fahrstuhlmusik f (字面意思是「電梯音樂」)
• 匈牙利語：háttérzene (hu)
• 冰島語：bakgrunnstónlist f、fylgitónlist f
• 日語：背景音楽 (はいけいおんがく, haikei ongaku)、ＢＧＭ (bījīemu)、バックグラウンドミュージック (bakkuguraundo myūjikku)
• 朝鮮語：배경 음악(背景音樂) (baegyeong eumak)、백그라운드 뮤직 (baekgeuraundeu myujik)
• 葡萄牙語：música de fundo f、música ambiente (pt) f
• 羅馬尼亞語：muzică de ambianță f
• 俄語：фо́новая му́зыка f (fónovaja múzyka)
• 西班牙語：hilo musical m、música fondal f、música de fondo f

電影、電玩或其他媒體中的音樂

• 英語：background music (en)
• 芬蘭語：taustamusiikki (fi)
• 法語：musique de fond (fr) f、musique de fosse (fr) f
• 德語：Bühnenmusik (de) f (字面意思是「舞台音樂」)
• 匈牙利語：kísérőzene (hu)
• 冰島語：bakgrunnstónlist f
• 日語：背景音楽 (はいけいおんがく, haikei ongaku)、ＢＧＭ (bījīemu)、バックグラウンドミュージック (bakkuguraundo myūjikku)
• 卡納達語：ಹಿನ್ನೆಲೆ ಸಂಗೀತ (hinnele saṅgīta)
• 朝鮮語：배경 음악(背景音樂) (baegyeong eumak)、백그라운드 뮤직 (baekgeuraundeu myujik)
• 馬拉地語：पार्श्वसंगीत n (pārśvasaṅgīt)
• 波蘭語：podkład (pl) m
• 葡萄牙語：música de fundo f
• 俄語：фо́новая му́зыка f (fónovaja múzyka)