文本

漢語[編輯]


簡體與正體/繁體 (文本)		文	本
異序詞		本文

發音[編輯]

官話
(拼音)：wénběn

(注音)：ㄨㄣˊ ㄅㄣˇ
粵語 (粵拼)：man⁴ bun²
閩南語 (泉漳話，白話字)：bûn-pún

官話
- (現代標準漢語)⁺
  - 拼音：wénběn
  - 注音：ㄨㄣˊ ㄅㄣˇ
  - 通用拼音：wúnběn
  - 威妥瑪拼音：wên²-pên³
  - 耶魯官話拼音：wén-běn
  - 國語羅馬字：wenbeen
  - 西里爾字母轉寫：вэньбэнь (vɛnʹbɛnʹ)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/wən³⁵ pən²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)⁺
  - 粵拼：man⁴ bun²
  - 耶魯粵拼：màhn bún
  - 廣州話拼音：man⁴ bun²
  - 廣東拼音：men⁴ bun²
  - 國際音標 ^(幫助)：/mɐn²¹ puːn³⁵/
閩南語
- (泉漳話: 廈門、泉州、漳州)
  - 白話字：bûn-pún
  - 臺羅：bûn-pún
  - 普實台文：bunpuon
  - 國際音標 (廈門)：/bun²⁴⁻²² pun⁵³/
  - 國際音標 (泉州)：/bun²⁴⁻²² pun⁵⁵⁴/
  - 國際音標 (漳州)：/bun¹³⁻²² pun⁵³/

名詞[編輯]

文本

記載文字的紙本；書面記載
文本為準 / 文本为准 ― wénběn wéizhǔn ―
文件
文檔

衍生詞[編輯]

純文本／纯文本
超文本 (chāowénběn)

翻譯[編輯]

書面記載

南非語：teks
阿爾巴尼亞語：tekst (sq) m
阿拉伯語：نَصّ (ar) m (naṣṣ)
亞美尼亞語：տեքստ (hy) (tekʿst)
阿塞拜疆語：mətn (az)
白俄羅斯語：тэкст m (tekst)
孟加拉語：পাঠ (paṭh)
保加利亞語：текст (bg) m (tekst)
緬甸語：စာသား (my) (casa:)、စာကိုယ် (my) (cakuiy)
加泰羅尼亞語：text (ca) m
科普特語：ⲙⲉⲧⲥⲁϫⲓ (metsači)
捷克語：text (cs) m
丹麥語：tekst (da)、skrift (da) n
荷蘭語：tekst (nl) m
埃及語：

(zẖꜣ)
英語：text (en)
世界語：teksto (eo)
愛沙尼亞語：tekst (et)
法羅語：tekstur m
芬蘭語：teksti (fi)、kirjoitus (fi)
法語：texte (fr) m
加利西亞語：texto (gl) m
格魯吉亞語：ტექსტი (ṭeksṭi)
德語：Text (de) m
哥特語：𐌱𐍉𐌺𐌰 f (bōka)
希臘語：κείμενο (el) n (keímeno)
古希臘語：γραφή f (graphḗ)
瓜拉尼語：moñe'ẽrã
希伯來語：טֶקְסְט (he) m (tekst)
印地語：पाठ (hi) m (pāṭh)
匈牙利語：szöveg (hu)
冰島語：texti (is) m
伊多語：texto (io)
印尼語：teks (id)
愛爾蘭語：téacs (ga) m
意大利語：testo (it) m
日語：本文 (ja) (ほんもん, honmon)、文 (ja) (ぶん, bun)、テキスト (ja) (tekisuto)、記事 (ja) (きじ, kiji)
哈薩克語：мәтін (mätın)
高棉語：អត្ថបទ (ʼâtthâbât)、ខ្វាម (km) (khvaam)、គ្វាម (km) (kviəm)
朝鮮語：텍스트 (ko) (tekseuteu)、본문(本文) (ko) (bonmun)
庫爾德語：
北庫爾德語：text (ku)、metin (ku)
吉爾吉斯語：текст (ky) (tekst)
老撾語：ຂໍ້ຄວາມ (khǭ khuām)、ບົດຄວາມ (bot khuām)
拉丁語：scriptum (la) n、textus (la) m
拉脫維亞語：teksts m
立陶宛語：tekstas (lt) m
盧森堡語：Text (lb)
馬其頓語：текст m (tekst)
馬來語：teks (ms)
馬拉雅拉姆語：പാഠം (ml) (pāṭhaṃ)
曼島語：teks m
毛利語：kuputuhi
蒙古語：
西里爾字母：текст (mn) (tekst)、сэдэв (mn) (sedev)
挪威語：
書面挪威語：tekst (no) m 或 f

新挪威語：tekst m 或 f
普什圖語：متن m (matәn)
波斯語：متن (fa) (matn)
波蘭語：tekst (pl) m
葡萄牙語：texto (pt) m
旁遮普語：ਪਾਠ (pāṭh)
羅馬尼亞語：text (ro) n
俄語：текст (ru) m (tekst)
梵語：पाठ (sa) m (pāṭha)
蘇格蘭蓋爾語：teacsa m
塞爾維亞-克羅地亞語：
西里爾字母：те̏кст m、шти̑во n

拉丁字母：tȅkst (sh) m、štȋvo (sh) n
斯洛伐克語：text m
斯洛文尼亞語：besedilo (sl) n、tekst m
西班牙語：texto (es) m
斯瓦希里語：nakala (sw)
瑞典語：text (sv)
他加祿語：lamandiwa、teksto
塔吉克語：матн (tg) (matn)
塔倫蒂諾語：teste m
泰盧固語：పాఠము (te) (pāṭhamu)
泰語：ข้อความ (th)
土耳其語：metin (tr)
土庫曼語：tekst
烏克蘭語：текст (uk) m (tekst)
烏爾都語：متن (matn)
維吾爾語：تېكىست (tëkist)
烏茲別克語：matn (uz)、tekst (uz)
越南語：văn bản (vi) (文本)
沃拉普克語：vödem (vo)
瓦隆語：tecse (wa) m
威爾士語：testun (cy) m
雅庫特語：тиэкис (tiekis)
意第緒語：טעקסט m (tekst)
尤卡坦瑪雅語：tsʼíib

參見[編輯]

篇章 (piānzhāng)
語篇／语篇

越南語[編輯]

此字詞中的漢字
文	本

名詞[編輯]

文本

văn bản的漢字。