感冒

漢語

正體/繁體 (感冒)		感	冒
簡體 #(感冒)		感	冒

詞源

來自宋朝由陳鵠創造的詞：

余為太學諸生，請假出宿，前廊置一簿，書云「感風」，則「害肚歷」可對「感風簿」。 [現代標準漢語，繁體和簡體]

來自：陳鵠《耆舊續聞·卷十》

Yú wéi tàixué zhūshēng, qǐngjià chūsù, qiánláng zhì yī bù, shū yún 「gǎnfēng」, zé 「hàidùlì」 kě duì 「gǎnfēngbù」. [漢語拼音]

我當時為太學生，請假外宿時，前廊放了一本冊子，書名「感風」，則「害肚歷」跟「感風簿」可以是一聯絕對。

之後清朝官員將其改為感冒。冒可以指「發出；表現」，感冒字面意思為「受[風寒]影響而[症狀]表現出來」。

發音

• 官話

  (拼音)：gǎnmào

  (注音)：ㄍㄢˇ ㄇㄠˋ

• 粵語

  (廣州–香港話，粵拼)：gam² mou⁶

  (台山，維基詞典)：gam² mau⁵

• 晉語 (維基詞典)：gan² mau³
• 閩東語 (平話字)：gāng-mô̤
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：kám-mō͘

  (潮州話，潮州話拼音)：gam² mao⁶

• 吳語 (Wugniu)
  • (太湖片)：⁵koe-mau
• 湘語 (長沙話，維基詞典)：gan³ mau⁴

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：gǎnmào
    • 注音：ㄍㄢˇ ㄇㄠˋ
    • 通用拼音：gǎnmào
    • 威妥瑪拼音：kan³-mao⁴
    • 耶魯官話拼音：gǎn-màu
    • 國語羅馬字：gaanmaw
    • 西里爾字母轉寫：ганьмао (ganʹmao)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/kän²¹⁴⁻²¹ mɑʊ̯⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：gam² mou⁶
    • 耶魯粵拼：gám mouh
    • 廣州話拼音：gam² mou⁶
    • 廣東拼音：gem² mou⁶
    • 國際音標 ^(幫助)：/kɐm³⁵ mou̯²²/
  • (台山話，台城)
    • 維基詞典：gam² mau⁵
    • 國際音標 ^(幫助)：/kam⁵⁵ ᵐbau³²/
• 晉語
  • (太原話)
    • 維基詞典：gan² mau³
    • 國際音標 (老派)：/kæ̃⁵³ mau⁴⁵/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：gāng-mô̤
    • 國際音標 ^(幫助)：/kaŋ³³⁻⁵⁵ mɔ²⁴²/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：kám-mō͘
    • 臺羅：kám-mōo
    • 普實台文：kafmmo
    • 國際音標 (廈門)：/kam⁵³⁻⁴⁴ mɔ̃²²/
    • 國際音標 (泉州)：/kam⁵⁵⁴⁻²⁴ mɔ̃⁴¹/
    • 國際音標 (漳州)：/kam⁵³⁻⁴⁴ mɔ̃²²/
    • 國際音標 (臺北)：/kam⁵³⁻⁴⁴ mɔ̃³³/
    • 國際音標 (高雄)：/kam⁴¹⁻⁴⁴ mɔ̃³³/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：gam² mao⁶
    • 模仿白話字：kám mău
    • 國際音標 ^(幫助)：/kam⁵²⁻³⁵ mau³⁵/
• 吳語
  • (上海)：
    • Wugniu：⁵koe-mau
    • MiniDict：koe^去 mau
    • 維基詞典羅馬化（上海話）：²koe-mau
    • IPA (上海)：/kø³³ mɔ⁴⁴/
• 湘語
  • (長沙話)
    • 維基詞典：gan³ mau⁴
    • 國際音標 ^(幫助)：/kan⁴¹ mɒu̯⁴⁵/

名詞

感冒

1. (病理學) 由濾過性病毒或病原體造成的疾病，會引發氣管發炎、咳嗽、鼻塞、發燒等症狀

   細菌性感冒  ―  xìjūnxìng gǎnmào  ― 

   病毒性感冒  ―  bìngdúxìng gǎnmào  ― 

2. (非正式) 流感
3. (書面，歷史) 清朝官員請假用的託辭

   • 按今制官員請假輒以感冒為辭，當即宋時「感風簿」之遺意。 [文言文，繁體和簡體]

     來自：俞樾，《茶香室叢鈔》

     Àn jīn zhì guānyuán qǐngjià zhé yǐ gǎnmào wéi cí, dāngjí Sòng shí 「gǎnfēngbù」 zhī yíyì. [漢語拼音]

     如今官員以感冒為由請假，這是從宋朝「感風簿」沿襲下來的。

同義詞

• (疾病)： 普通感冒、傷風 (shāngfēng)

衍生詞

• 流行性感冒
• 風寒感冒
• 風熱感冒
• 傷風感冒
• 普通感冒

 

翻譯

疾病

• 南非語：verkoue
• 阿拉伯語：زُكَام m (zukām)、رَشْح m (rašḥ)、بَرْد (ar) m (bard)
• 亞美尼亞語：հարբուխ (hy) (harbux)
• 阿斯圖里亞斯語：catarru m、constipáu m、resfriáu m
• 巴茨語：სუხტუხი (suxṭuxi)
• 白俄羅斯語：прасту́да f (prastúda)
• 保加利亞語：просту́да (bg) f (prostúda)
• 布里亞特語：xүйтэ абалга (xüjte abalga)、һалxи абалга (halxi abalga)
• 加泰羅尼亞語：constipat (ca) m、refredat (ca) m
• 齊切瓦語：chifuwa
• 康沃爾語：anwos m
• 捷克語：nachlazení (cs) n
• 丹麥語：forkølelse (da) c
• 荷蘭語：verkoudheid (nl) f
• 英語：cold (en)
• 世界語：kataro
• 愛沙尼亞語：külmetus
• 法羅語：krím n
• 芬蘭語：nuha (fi)、vilustuminen (fi)
• 法語：rhume (fr) m
• 加利西亞語：arrefriado m、constipado m、catarro m、catarreira f
• 格魯吉亞語：სურდო (surdo)
• 德語：Erkältung (de) f、(奧地利, 其他地方屬區域用詞) Verkühlung (de) f

  阿勒曼尼語：Chnüsel m

• 希臘語：κρύωμα (el) n (krýoma)、κρυολόγημα (el) n (kryológima)
• 格陵蘭語：nuak
• 希伯來語：הִצְטַנְּנוּת (he) f (hitztanenút)
• 印地語：सर्दी (hi) (sardī)、ज़ुकाम (hi) m (zukām)、जुकाम (hi) m (jukām)、प्रतिश्याय (hi) m (pratiśyāy)
• 匈牙利語：megfázás (hu)、meghűlés (hu)、nátha (hu)
• 冰島語：kvef (is) n
• 伊多語：kataro (io)
• 印尼語：pilek (id)
• 因特語：rheuma
• 愛爾蘭語：slaghdán m
• 意大利語：raffreddore (it) m、influenza (it) f、colpo d'aria m
• 日語：風邪 (ja) (かぜ, kaze)、感冒 (ja) (かんぼう, kanbō)
• 高棉語：គ្រុនផ្ដាសាយ (krunphdaasaay)、ផ្ដាសាយ (km) (phdaasaay)
• 朝鮮語：감기(感氣) (ko) (gamgi)、고뿔 (ko) (goppul)
• 拉蒂諾語：

  拉丁字母：abashada f

• 老撾語：ຫວັດ (wat)
• 拉特加萊語：puorsaļšona
• 拉丁語：gravēdō f、influentia f、influxus m、grippa f
• 拉脫維亞語：saaukstēšanās f
• 立陶宛語：péršalimas m
• 盧森堡語：Erkältung f
• 馬其頓語：на́стинка f (nástinka)
• 馬來語：

  爪夷文：سلسما (ms)

  魯米文：selesema (ms)

• 馬拉雅拉姆語：ജലദോഷം (ml) (jaladōṣaṃ)
• 毛利語：hinamokimoki、kauanu (有發燒症狀)
• 蒙古語：ханиах (mn) (xaniax)
• 納瓦霍語：dikos
• 北薩米語：nuorvu
• 挪威語：

  書面挪威語：forkjølelse (no) m

  新挪威語：forkjøling f

• 古英語：ġeposu f、ġeposu n 複
• 鄂圖曼土耳其語：طوماغی (tumağı)、نزله (nezle)、زكام (zükâm)、صوغوق (soğuk)
• 波斯語：زکام (fa) (zokâm)、سرما (fa) (sarmâ)、سرماخوردگی (fa) (sarmâ-xordegi)
• 波蘭語：przeziębienie (pl) n
• 葡萄牙語：resfriado (pt) m、gripe (pt) f、constipação (pt) f
• 羅姆語：tròxna f、tròxni f
• 羅馬尼亞語：gripă (ro) f、răceală (ro) f、troahnă (ro) f
• 羅曼什語：dafraid m
• 俄語：просту́да (ru) f (prostúda)
• 梵語：प्रतिश्याय (sa) m (pratiśyāya)
• 蘇格蘭蓋爾語：cnatan m
• 塞爾維亞-克羅地亞語：

  西里爾字母：прехлада f、хуњавица f

  拉丁字母：prȅhlada (sh) f、húnjavica (sh) f

• 斯洛文尼亞語：prehlad (sl) m
• 索布語：

  上索布語：nazymnjenje n

• 西班牙語：resfriado (es) m、constipación (es) f、gripe (es) f、gripa (es) f
• 斯瓦希里語：mafua
• 瑞典語：förkylning (sv) c、snuva (sv) c
• 他加祿語：sipón
• 泰盧固語：జలుబు (te) (jalubu)
• 泰語：หวัด (th) (hwàt)、ไข้หวัด
• 藏語：ཆམས་པ (chams pa)
• 土耳其語：nezle (tr)、zükâm、ingin (tr)、tumağı (tr)、dumağı (tr)、nevazil (tr)、üşütme (tr)
• 烏克蘭語：просту́да f (prostúda)、засту́да f (zastúda)
• 烏爾都語：زکام m (zukām)、سردی (ur) f (sardī)
• 威尼斯語：rafredore m、rafredor m
• 越南語：cảm (vi)
• 瓦瑞瓦瑞語：sip-on
• 威爾士語：annwyd
• 意第緒語：פֿאַרקילונג f (farkilung)
• 扎扎其語：ceng (diq)、sew

動詞

感冒

1. 感染風寒
2. (書面) 感覺
3. (中國大陸，比喻，口語，通常負面) 感興趣
4. (臺灣，比喻，口語) 對人感到厭煩/厭惡，討厭

同義詞

• (感染風寒)： (閩南語) 感著／感着、感風

翻譯

感染風寒

• 阿拉伯語：أُصِيبَ بِبَرْدٍ (ʔuṣība bibardin)
• 阿羅馬尼亞語：mi-arãtsescu
• 白俄羅斯語：засту́джвацца 非完 (zastúdžvacca)、застудзі́цца 完 (zastudzícca)
• 保加利亞語：простудя́вам се 非完 (prostudjávam se)、простудя́ се 完 (prostudjá se)
• 加泰羅尼亞語：refredar-se (ca)
• 捷克語：nachladit se 完、nastydnout 完
• 丹麥語：blive forkølet
• 荷蘭語：kou vatten、verkouden (nl) worden (nl)
• 英語：catch a cold (en)
• 世界語：malvarmumi (eo)
• 愛沙尼亞語：külmetuma
• 芬蘭語：vilustua (fi)
• 法語：prendre froid (fr)、attraper un rhume、attraper la mort (fr)、attraper froid (fr)
• 加利西亞語：arrefriar (gl)
• 德語：sich erkälten (de)
• 匈牙利語：megfázik (hu)
• 意大利語：raffreddarsi
• 日語：風邪を引く (ja) (かぜをひく, kaze o hiku)、風邪を召す (かぜをめす, kaze o mesu)
• 高棉語：ផ្ដាសាយ (km) (phdaasaay)
• 朝鮮語：감기에 걸리다 (gamgi-e geollida)
• 拉特加萊語：puorsaļt
• 拉脫維亞語：saaukstēties
• 立陶宛語：péršalti
• 馬其頓語：настинува 非完 (nastinuva)、настине 完 (nastine)
• 孟語：ဒးချာံ (daḥ khyāṁ)
• 挪威語：

  書面挪威語：bli forkjølet

  新挪威語：bli forkjølt

• 鄂圖曼土耳其語：صوغوقلامق (soğuklamak)
• 波斯語：سرما خوردن (fa) (sarmâ xordan)
• 波蘭語：przeziębiać się 非完、przeziębić się 完
• 葡萄牙語：resfriar-se、pegar um resfriado
• 羅馬尼亞語：a se răci (ro)
• 俄語：простужа́ться (ru) 非完 (prostužátʹsja)、простуди́ться (ru) 完 (prostudítʹsja)、простыва́ть (ru) 非完 (prostyvátʹ)、просты́ть (ru) 完 (prostýtʹ)
• 塞爾維亞-克羅地亞語：

  西里爾字母：прехладити се 完

  拉丁字母：prehladiti se (sh) 完

• 斯洛伐克語：nachladnúť 完、prechladnúť 完
• 斯洛文尼亞語：prehladiti se 完
• 西班牙語：resfriarse (es)
• 瑞典語：bli förkyld
• 泰語：จับหวัด、เป็นหวัด
• 烏克蘭語：засту́джуватися 非完 (zastúdžuvatysja)、застуди́тися 完 (zastudýtysja)
• 烏茲別克語：shamollamoq (uz)
• 越南語：bị cảm lạnh
• 瓦隆語：atraper do må (wa)
• 威爾士語：cael annwyd、dala annwyd (南部)
• 意第緒語：פֿאַרקילן זיך (farkiln zikh)

日語

本詞中的漢字
感	冒
かん 三年級	ぼう 常用漢字
音讀

發音

• (東京) かんぼー [kàńbóó] (平板型 – [0])
• 國際音標^(幫助)：[kã̠mbo̞ː]

名詞

感(かん)冒(ぼう) • (kanbō) 

1. 由濾過性病毒或病原體造成的疾病

同義詞

• 風邪(かぜ) (kaze)