吃不了兜著走

漢語

正體/繁體 (吃不了兜著走)		吃	不了	兜	著	走
簡體 (吃不了兜着走)		吃	不了	兜	着	走
異體		吃不了，兜著走

發音

• 官話

  (拼音)：chī bùliǎo dōu zhe zǒu

  (注音)：ㄔ ㄅㄨˋ ㄌㄧㄠˇ ㄉㄡ ˙ㄓㄜ ㄗㄡˇ

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：chī bùliǎo dōu zhe zǒu
    • 注音：ㄔ ㄅㄨˋ ㄌㄧㄠˇ ㄉㄡ ˙ㄓㄜ ㄗㄡˇ
    • 通用拼音：chih bùliǎo dou jhe̊ zǒu
    • 威妥瑪拼音：chʻih¹ pu⁴-liao³ tou¹ chê⁵ tsou³
    • 耶魯官話拼音：chr̄ bù-lyǎu dōu je dzǒu
    • 國語羅馬字：chy buleau dou .je tzoou
    • 西里爾字母轉寫：чи буляо доу чжэ цзоу (či buljao dou čžɛ czou)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/ʈ͡ʂʰʐ̩⁵⁵ pu⁵¹ li̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ toʊ̯⁵⁵ ɖ͡ʐ̥ə² t͡soʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

諺語

吃不了兜著走

1. (比喻義) 出了事情，承受不了也得承受

   • 茗煙又囑咐他：「不可拿進園去。若叫人知道了，我就吃不了，兜著走呢！」 [官話白話文，繁體]
     茗烟又嘱咐他：「不可拿进园去。若叫人知道了，我就吃不了，兜着走呢！」 [官話白話文，簡體]

     出自：曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉

     Míngyān yòu zhǔfù tā: 「Bùkě ná jìn yuán qù. Ruò jiàorén zhīdào le, wǒ jiù chībùliǎo, dōuzhezǒu ne!」 [漢語拼音]

參考資料

• 「字詞 #120666」, 重編國語辭典修訂本 (漢語), 國家教育研究院, 2021。