主管

漢語

正體/繁體 (主管)		主	管
簡體 #(主管)		主	管
異序詞		管主

發音

• 官話

  (拼音)：zhǔguǎn

  (注音)：ㄓㄨˇ ㄍㄨㄢˇ

• 粵語 (粵拼)：zyu² gun²
• 客語 (四縣，白話字)：chú-kón
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：chú-koán

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：zhǔguǎn [實際讀音：zhúguǎn]
    • 注音：ㄓㄨˇ ㄍㄨㄢˇ
    • 通用拼音：jhǔguǎn
    • 威妥瑪拼音：chu³-kuan³
    • 耶魯官話拼音：jǔ-gwǎn
    • 國語羅馬字：juugoan
    • 西里爾字母轉寫：чжугуань (čžuguanʹ)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/ʈ͡ʂu²¹⁴⁻³⁵ ku̯än²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：zyu² gun²
    • 耶魯粵拼：jyú gún
    • 廣州話拼音：dzy² gun²
    • 廣東拼音：ju² gun²
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡ʃyː³⁵ kuːn³⁵/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：chú-kón
    • 客家語拼音：zu` gon`
    • 客家話拼音：zu³ gon³
    • 國際音標：/t͡su³¹ kon³¹/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：chú-koán
    • 臺羅：tsú-kuán
    • 普實台文：zw'koarn
    • 國際音標 (廈門)：/t͡su⁵³⁻⁴⁴ kuan⁵³/
    • 國際音標 (泉州)：/t͡su⁵⁵⁴⁻²⁴ kuan⁵⁵⁴/
    • 國際音標 (漳州)：/t͡su⁵³⁻⁴⁴ kuan⁵³/
    • 國際音標 (臺北)：/t͡su⁵³⁻⁴⁴ kuan⁵³/
    • 國際音標 (高雄)：/t͡su⁴¹⁻⁴⁴ kuan⁴¹/

動詞

主管

1. 負擔責任

   主管部門  ―  zhǔguǎn bùmén  ― 

2. 主持管理
   • 宋·王禹偁《謫居感事》詩：「縣花聊主管，寺棘且羈縻。」
   • 宋·吳自牧《夢粱錄‧內司官》：「內官散祗候，不記多數，各有所轄職名，主管事務。」

翻譯

負擔責任

• 阿塞拜疆語：məsul, cavabdeh
• 保加利亞語：отговорен за (otgovoren za)
• 荷蘭語：verantwoordelijk (nl)
• 英語：in charge (en)
• 芬蘭語：參見vastata (fi), vastuu (fi)
• 法語：responsable (fr)
• 德語：verantwortlich (de), zuständig (de)
• 希臘語：υπεύθυνος (el) (ypéfthynos), αρμόδιος (el) (armódios)
• 意大利語：in carica
• 庫爾德語：

  中庫爾德語：گرتنە ئەستۆ (girtne esto)

• 波斯語：مسئول (fa) (mas'ul)
• 波蘭語：odpowiedzialny (pl)
• 葡萄牙語：incumbido (pt)
• 俄語：отве́тственный (ru) (otvétstvennyj) за (za)（+賓格）, отвеча́ющий (ru) (otvečájuščij) за (za)（+賓格）
• 蘇格蘭蓋爾語：an urra ri
• 塞爾維亞-克羅地亞語：odgovoran (sh)
• 西班牙語：encargado (es)，responsable (es), a cargo
• 烏茲別克語：javobgarlik (uz)

名詞

主管

1. 掌管某種專門事務的職官
   • 《文獻通考‧職官十六》：「熙寧七年……令杞等提舉，置都大提舉及主管、同主管，各因其資品高下除授雲。」
   • 《宋史‧職官志十》：「宋制，設祠祿之官，以佚老優賢……又有提舉、提點、主管。」
2. 管家。
   • 《京本通俗小說‧志誠張主管》：「一個開線鋪的員外張士廉……家有十萬貲財，用兩個主管營運。」
   • 《水滸傳》第六二回：「蔡福來到樓上看時，卻是主管李固。各施禮罷，蔡福道：『主管有何見教？』」
3. 指店鋪掌事人
   • 《古今小說‧新橋市韓五賣春情》：「新造一所房屋，令子吳山，再撥主管幫扶，也好開一個舖。」
4. 領導人；老闆；首領；監督

   假如給你一個機會當主管，你如何解決實際問題? [現代標準漢語，繁體和簡體]

   jiǎrú gěi nǐ yīge jīhuì dāng zhǔguǎn, nǐ rúhé jiějué shíjì wèntí? [漢語拼音]

翻譯

公司或計畫的領導人

• 加泰羅尼亞語：supervisor m
• 捷克語：dozorce (cs) m, inspektor (cs) m, dohližitel m
• 荷蘭語：toezichthouder (nl) m, leidinggevende (nl)
• 英語：supervisor (en)
• 芬蘭語：valvoja (fi), tarkastaja (fi)
• 法語：superviseur (fr) m
• 加利西亞語：supervisor (gl) m
• 格魯吉亞語：უფროსი (uprosi), ხელმძღვანელი (xelmʒɣvaneli), მენეჯერი (meneǯeri), ზედამხედველი (zedamxedveli), ინსპექტორი (insṗekṭori), კონტროლერი (ḳonṭroleri)
• 德語：Aufseher (de), Vorgesetzter (de) m
• 希臘語：επόπτης (el) m (epóptis)

  古希臘語：ἐπόπτης m (epóptēs), ἐπίσκοπος m (epískopos)

• 匈牙利語：munkafelügyelő (hu)
• 愛爾蘭語：maor m
• 意大利語：supervisore m
• 日語：主管 (ja) (しゅかん, shukan), スーパーバイザー (sūpābaizā), 監督 (ja), 監察 (ja), 管理者 (ja), 管理人
• 高棉語：មេការ (mee kaa)
• 庫爾德語:

  中庫爾德語：چاودێر (ckb) (çawdêr)

• 挪威語:

  書面挪威語：oppsynsmann m

  新挪威語：oppsynsmann m

• 門諾低地德語：Äwasechta m
• 波蘭語：naczelnik (pl) m, nadzorca (pl) m
• 葡萄牙語：supervisor (pt) m
• 俄語：нача́льник (ru) m (načálʹnik), руководи́тель (ru) m (rukovodítelʹ), (貶義) надсмо́трщик (ru) m (nadsmótrščik), (貶義) надзира́тель (ru) m (nadzirátelʹ), (製造業、建築業) ма́стер (ru) m (máster), суперва́йзер (ru) m (supervájzɛr)
• 塞爾維亞-克羅地亞語:

  西里爾字母：супервизор m, надзорник m, надгледник m, надређени m, претпостављени m

  拉丁字母：supervizor (sh) m, nadzornik (sh) m, nadglednik (sh) m, nadređeni (sh) m, pretpostavljeni (sh) m

• 西班牙語：supervisor (es) m, director (es) m
• 他加祿語：tagamasid
• 意第緒語：אויגהאַלטער m (oyghalter)

日語

本詞中的漢字
主	管
しゅ 三年級	かん 四年級
音讀

名詞

主(しゅ)管(かん) • (shukan) 

1. 管理
2. 管理人/指導者

動詞

主(しゅ)管(かん)する • (shukan suru) 他動詞 サ行 (連用形 主(しゅ)管(かん)し (shukan shi)，過去式 主(しゅ)管(かん)した (shukan shita))

1. 監督

活用

「主管する」的活用形（參見Appendix:日語動詞。）

活用形
未然形	主管し	しゅかんし	shukan shi
連用形	主管し	しゅかんし	shukan shi
終止形	主管する	しゅかんする	shukan suru
連體形 （連体形）	主管する	しゅかんする	shukan suru
假定形 （仮定形）	主管すれ	しゅかんすれ	shukan sure
命令形	主管せよ¹ 主管しろ²	しゅかんせよ¹ しゅかんしろ²	shukan seyo¹ shukan shiro²
關鍵構式
被動形	主管される	しゅかんされる	shukan sareru
使役形	主管させる 主管さす	しゅかんさせる しゅかんさす	shukan saseru shukan sasu
可能形	主管できる	しゅかんできる	shukan dekiru
意志形	主管しよう	しゅかんしよう	shukan shiyō
否定形	主管しない	しゅかんしない	shukan shinai
否定連用形	主管せず	しゅかんせず	shukan sezu
尊敬形	主管します	しゅかんします	shukan shimasu
完成形	主管した	しゅかんした	shukan shita
接續形	主管して	しゅかんして	shukan shite
條件形	主管すれば	しゅかんすれば	shukan sureba
¹ 書面語 ² 口語

朝鮮語

此字詞中的漢字
主	管

名詞

主管 (jugwan) (韓文 주관)

1. 주관 (jugwan)的漢字^?。

越南語

此字詞中的漢字
主	管

名詞

主管

1. chủ quản的漢字。