놈

놈 U+B188, 놈 谚文音节 NOM 组成: ᄂ [U+1102] + ᅩ [U+1169] + ᆷ [U+11B7] ← 놇 [U+B187] 谚文音节 놉 → [U+B189]

노녹녺녻논녽녾 녿놀놁놂놃놄놅 놆놇놈놉놊놋놌 농놎놏놐놑높놓
녜 ←	→ 놔

朝鲜语

词源 1

最早见于《释谱详节 / 석보상절》，1447年，作中古朝鲜语 놈（耶鲁拼音：nwom）。原义为“人”，后转为专指男人的贬义义项。

发音

• (韩国标准语/首尔) IPA^(?): [no̞m]
• 谚文（按发音拼写）：[놈]

罗马化
国语罗马字?	nom
国语罗马字（转写）?	nom
马科恩-赖肖尔式?	nom
耶鲁拼音?	nom

名词

놈 (nom)

1. (贬义) 家伙，东西，玩意

   近义词： 녀석 (nyeoseok)

   이 놈은 정말 꼴 보기 싫다

   i nomeun jeongmal kkol bogi silta

   这家伙真可恶

   이 놈 정말 못됐구나!

   I nom jeongmal motdwaetguna!

   这小子真坏！

   먹기만 좋아하고 일하기를 게을리 하는 놈

   meokgiman joahago ilhagireul geeulli haneun nom

   好吃懒做的货

2. (爱称) 小家伙，小男孩

   近义词： 녀석 (nyeoseok)、자식 (jasik)

   이 놈 참 귀엽네 ― i nom cham gwiyeomne ― 这小家伙真可爱

   요 아이 놈은 참 귀엽다 ― yo ai nomeun cham gwiyeopda ― 这小东西真可爱

3. (多用 놈의 的形式) 表示对后面所指的事物带有负面情绪

   내가 제일 싫어하는 게 바로 등산인데, 하물며 이 놈의 날씨에 등산하러 나오다니.

   Naega jeil sireohaneun ge baro deungsaninde, hamulmyeo i nomui nalssie deungsanhareo naodani.

   我最讨厌的就是爬山了，何况是在这个鬼天气出来爬山。

衍生词

• 개놈 (gaenom)
• 그놈 (geunom)
• 네놈 (nenom)
• 놈팡이 (nompang'i)
• 도둑놈 (dodungnom)
• 미친놈 (michinnom)
• 상(常)놈 (sangnom)
• 수놈 (sunom)
• 아들놈 (adeullom)
• 암놈 (amnom)
• 양(洋)놈 (yangnom)
• 연놈 (yeonnom)
• 왜(倭)놈 (waenom)
• 요놈 (yonom)
• 이놈 (inom)
• 잡(雜)놈 (jamnom)
• 저놈 (jeonom)
• 촌(村)놈 (chonnom)

 

词源 2

参见남 (nam)。

名词

놈 (nom)

1. (庆尚，全罗，岭东，黄海，平安，咸镜) 남 (nam, “别人；陌生人”)的另一种写法
   • 1979 6月 13, 김치열, “삼부자 곰잡듯 한다”, 出自 한국구비문학대계‎^[1], 평안남도 평양시 기림리 (현 평양직할시 모란봉구역 개선동):

     ...사우는 도망갔드래. 그러니까 사우는 놈이다.

     ...Sau-neun domanggat-deurae. Geureo-nikka sau-neun nomida.

     ...但他的女婿很显然是跑走了。所以我才说女婿都是外人。