馬鹿
汉语[编辑]
正体/繁体 (馬鹿) | 馬 | 鹿 | |
---|---|---|---|
简体 (马鹿) | 马 | 鹿 |
词源[编辑]
发音[编辑]
名词[编辑]
馬鹿
衍生词[编辑]
参见[编辑]
- 八嘎 (bāga)
翻译[编辑]
鹿科动物(Cervus elaphus)
日语[编辑]
本词中的汉字 | |
---|---|
馬 | 鹿 |
ば 二年级 (借字) |
か 四年级 (借字) |
汉音 | 训读 |
其他表记 |
---|
莫迦 |
词源[编辑]
可能是梵语 मोह (moha, “愚蠢;愚笨”) 的转写,在僧侣中用作俚语。[1][2][3]
亦有人认为此词和古典日语 痴 (woko,现代读音 oko)源自相同词根,但这个理论无法解释发音中/b/ ↔ /w/的转变。
发音[编辑]
形容词[编辑]
馬鹿 • (baka) -na (连体形 馬鹿な (baka na),连用形 馬鹿に (baka ni))
活用[编辑]
“马鹿”的活用形
基本形 | |||
---|---|---|---|
未然形 | 马鹿だろ | ばかだろ | baka daro |
連用形 | 马鹿で | ばかで | baka de |
終止形 | 马鹿だ | ばかだ | baka da |
連体形 | 马鹿な | ばかな | baka na |
仮定形 | 马鹿なら | ばかなら | baka nara |
命令形 | 马鹿であれ | ばかであれ | baka de are |
主要活用形 | |||
简体否定 | 马鹿ではない 马鹿じゃない |
ばかではない ばかじゃない |
baka de wa nai baka ja nai |
简体过去 | 马鹿だった | ばかだった | baka datta |
简体过去否定 | 马鹿ではなかった 马鹿じゃなかった |
ばかではなかった ばかじゃなかった |
baka de wa nakatta baka ja nakatta |
敬体 | 马鹿です | ばかです | baka desu |
敬体否定 | 马鹿ではありません 马鹿じゃありません |
ばかではありません ばかじゃありません |
baka de wa arimasen baka ja arimasen |
敬体过去 | 马鹿でした | ばかでした | baka deshita |
敬体过去否定 | 马鹿ではありませんでした 马鹿じゃありませんでした |
ばかではありませんでした ばかじゃありませんでした |
baka de wa arimasen deshita baka ja arimasen deshita |
连接形 | 马鹿で | ばかで | baka de |
假定形 | 马鹿なら(ば) | ばかなら(ば) | baka nara (ba) |
暂定形 | 马鹿だったら | ばかだったら | baka dattara |
推量形 | 马鹿だろう | ばかだろう | baka darō |
连用形 | 马鹿に | ばかに | baka ni |
程度形 | 马鹿さ | ばかさ | bakasa |
名词[编辑]
- (贬义) 傻瓜,白痴
- ラブソングだと思った僕が馬鹿だった[1]
- rabu songu da to omotta boku ga baka datta
- 我笨得以为这是一首情歌
- 2008 4月 20 [2008 3月 31], 日丸屋秀和, “Meeting of the World”, 出自 Axis Powers ヘタリア, 3rd版, 卷 1 (虚构作品), 东京: 幻冬舍, →ISBN:
- 俺は反対だ!そんな现実味のない案赞成できるか!それとlearnedって言うな!何だよlearnedってlearntだバカ!
- Ore wa hantai da! Sonna genjitsumi no nai an sansei dekiru ka! Sore to learnedtte iu na! Nan da yo learned tte learnt da baka!
- 我不同意!谁会赞同这种荒谬的想法!还有不要再说“learned”了!是“learnt”不是“learned”啦,笨蛋!
- 2006 11月 7, 空知英秋, “第百二十七训 クーラーはタイマーで切れるようにしてから寝ないと风邪ひくよ (第百二十七訓 クーラーはタイマーで切れるようにしてから寝ないと風邪ひくよ)”, 出自 銀魂 (银魂), 卷 15 (虚构作品), 东京: 集英社, →ISBN:
- なんでよりによって
- Nan de yori ni yotte
- 为什么偏偏
- Baka wa kaze hikanaitte i…
- 他们说白痴永远不会感冒…
- なんでよりによって
- ラブソングだと思った僕が馬鹿だった[1]
- 无用,徒劳
- 一种用于数硬币的工具
近义词[编辑]
派生词汇[编辑]
派生词
- 馬鹿貝 (bakagai, “Lua错误 在Module:Taxlink的第68行:Parameter "noshow" is not used by this template.”)
- 馬鹿馬鹿しい (bakabakashii)
- 馬鹿力 (bakajikara)
- 馬鹿野郎 (baka yarō)
- 桜伐る馬鹿梅伐らぬ馬鹿 (sakura kiru baka ume kiranu baka)
- 馬鹿にならない (baka ni naranai)
- ワープロ馬鹿 (wāpuro baka)
- 馬鹿げる (bakageru)
- 馬鹿げた (bakageta)
- 馬鹿を見る (bakaomiru)
- 馬鹿笑い (bakawarai)
- 学者馬鹿 (gakushabaka)
- 小馬鹿 (kobaka)
- 馬鹿正直 (bakashōjiki)
- 馬鹿女 (bakaonna)
- 大馬鹿者 (ōbakamono)
- 馬鹿丁寧 (bakateinei)
派生语汇[编辑]
使用说明[编辑]
参考资料[编辑]
延伸阅读[编辑]
- Entry at Nihon Jiten (日语)
- Entry at Gogen-Allguide (日语)