摩訶婆羅多
汉语[编辑]
正体/繁体 (摩訶婆羅多) | 摩訶 | 婆羅多 | |
---|---|---|---|
简体 (摩诃婆罗多) | 摩诃 | 婆罗多 |
词源[编辑]
音译自梵语 महाभारत (mahābhārata),来自महा (mahā) + भारत (bhārata)。虽然全译本出现的时间比较晚,但中文标题在20世纪初就已出现,例如:苏曼殊的小说《断鸿零雁记》(1912年)。还有些变体,像是鲁迅 (1907年) 用过的摩诃波罗多。所选的汉字受到中古汉语语音和惯例的影响,大量印度语言作品被翻译为中古汉语,可重构为摩訶婆羅多 (中古 ma xa ba la ta)。
发音[编辑]
专有名词[编辑]
摩訶婆羅多
同类词汇[编辑]
翻译[编辑]
古印度梵语史诗
|
朝鲜语[编辑]
此字词中的汉字 | ||||
---|---|---|---|---|
摩 | 訶 | 婆 | 羅 | 多 |
专有名词[编辑]
摩訶婆羅多 (Mahabarata) (韩文 마하바라타)