倉

倉 U+5009, 倉 中日韩统一表意文字-5009 ← 倈 [U+5008] 中日韩统一表意文字 倊 → [U+500A]

跨语言

汉字

倉（人部+8画，共10画，仓颉码：人戈日口（OIAR）或人一日口（OMAR），四角号码：8060₇，部件组合：⿱亽⿸⿴尸一口（陆）或⿱亼⿸⿴尸一口（港台日朝越））

1. 说文解字部首 第183个

衍生词

• 傖, 凔, 嗆, 𪤇, 𪦔, 嵢, 愴, 搶, 滄, 獊, 䢢, 𪰻, 槍, 𣯙, 熗, 牄, 𤚬, 瑲, 𦞛, 𤾙, 𥎄, 𥏲, 𰧕, 𫀞, 䅮, 𬡧, 𥻲, 𦃹, 𬚤, 艙, 螥, 謒, 賶, 𧽜, 蹌, 䤌, 鎗, 𩝞, 𠑐, 䱽, 𪙎
• 創, 𨜾, 𠞴, 戧, 𠟐, 𠏧, 𠏓, 𩀞, 鶬, 𠑜, 蒼, 瘡, 𬔎, 篬, 𩮩, 𨶆, 𠥐

来源

• 康熙字典：第107页第14字
• 大汉和辞典：第756字
• 大字源：第227页第22字
• 汉语大字典：第1卷第169页第15字
• 辞海：第111页第6行第3字
• 宋本广韵：第180页第5字
• 万国码：U+5009

说文解字
榖藏也。倉黃取而藏之，故謂之倉。从食省，口象倉形。凡倉之屬皆从倉。 ——《说文解字》

汉语

正体/繁体		倉
简体		仓*
异体		仺 古舊 𠆳 𫝉 𡶍

字源

古代字体（倉）
商	西周	战国时期			《说文解字》 （汉·许慎）		《六书通》 （明·闵齐伋）
甲骨文	金文	金文	楚系简帛文字	秦系简牍文字	生僻字	小篆	传抄古文字

同声符字（倉(郑张尚芳 (2003)) )

	上古汉语
艙	*sʰaːŋ
倉	*sʰaːŋ
蒼	*sʰaːŋ, *sʰaːŋʔ
滄	*sʰaːŋ, *sʰraŋs
傖	*sʰaːŋ, *zraːŋ
鶬	*sʰaːŋ
凔	*sʰaːŋ
槍	*sʰaŋ, *sʰraːŋ
搶	*sʰaŋ, *sʰaŋʔ, *sʰraŋʔ
蹌	*sʰaŋ
瑲	*sʰaŋ
牄	*sʰaŋ
嗆	*sʰaŋs
創	*sʰraŋ, *sʰraŋs
瘡	*sʰraŋ
愴	*sʰraŋʔ, *sʰraŋs
鎗	*sʰraːŋ

会意汉字 ：食 (“食物”) + 口 (“房子”) 。

发音

• 官话

  (现代标准汉语)

  (拼音)：cāng (cang¹)

  (注音)：ㄘㄤ

  (成都话，四川话拼音)：cang¹

• 粤语 (粤拼)：cong¹
• 客语

  (四县，白话字)：chhông

  (梅县，客家话拼音)：cong¹

• 闽东语 (平话字)：chŏng
• 闽南语

  (泉漳话，白话字)：chhng / chhong

  (潮州话，潮州话拼音)：cang¹ / ceng¹

---

• 官话
  • (现代标准汉语)⁺
    • 拼音：cāng
    • 注音：ㄘㄤ
    • 通用拼音：cang
    • 威妥玛拼音：tsʻang¹
    • 耶鲁官话拼音：tsāng
    • 国语罗马字：tsang
    • 西里尔字母转写：цан (can)
    • 汉语国际音标 ^(帮助)：/t͡sʰɑŋ⁵⁵/
  • (成都)
    • 四川话拼音：cang¹
    • 四川话拉丁化新文字：cang
    • 国际音标 ^(帮助)：/t͡sʰaŋ⁵⁵/
• 粤语
  • (标准粤语，广州–香港话)⁺
    • 粤拼：cong¹
    • 耶鲁粤拼：chōng
    • 广州话拼音：tsong¹
    • 广东拼音：cong¹
    • 国际音标 ^(帮助)：/t͡sʰɔːŋ⁵⁵/
• 客家语
  • (四县话，包括苗栗和美浓)
    • 白话字：chhông
    • 客家语拼音：cong´
    • 客家话拼音：cong¹
    • 国际音标：/t͡sʰoŋ²⁴/
  • (梅州话)
    • 客家话拼音：cong¹
    • 国际音标：/t͡sʰɔŋ⁴⁴/
• 闽东语
  • (福州话)
    • 平话字：chŏng
    • 国际音标 ^(帮助)：/t͡sʰouŋ⁵⁵/
• 闽南语
  • (泉漳话)
    • 白话字：chhng / chhong
    • 台罗：tshng / tshong
    • 普实台文：zhngf, zhofng
    • 国际音标 (厦门)：/t͡sʰŋ̍⁴⁴/, /t͡sʰɔŋ⁴⁴/
    • 国际音标 (泉州)：/t͡sʰŋ̍³³/, /t͡sʰɔŋ³³/
    • 国际音标 (漳州)：/t͡sʰŋ̍⁴⁴/, /t͡sʰɔŋ⁴⁴/
    • 国际音标 (台北)：/t͡sʰŋ̍⁴⁴/, /t͡sʰɔŋ⁴⁴/
    • 国际音标 (高雄)：/t͡sʰŋ̍⁴⁴/, /t͡sʰɔŋ⁴⁴/

注解：chhng - 白读, chhong - 文读。

• • (潮州话)
    • 潮州话拼音：cang¹ / ceng¹
    • 模仿白话字：tshang / tshṳng
    • 国际音标 ^(帮助)：/t͡sʰaŋ³³/, /t͡sʰɯŋ³³/

注解：cang1 - 文读。

---

• 中古汉语：tshang

韵图
字	倉
读音 #	1/1
声纽	清 (14)
韵类	唐 (101)
声调	平 (Ø)
开合	开
四等	一
反切	七冈切
白一平方案	tshang
拟音
郑张尚芳	/t͡sʰɑŋ/
潘悟云	/t͡sʰɑŋ/
邵荣芬	/t͡sʰɑŋ/
蒲立本	/t͡sʰaŋ/
李荣	/t͡sʰɑŋ/
王力	/t͡sʰɑŋ/
高本汉	/t͡sʰɑŋ/
推断官话读音	cāng
推断粤语读音	cong1

• 上古

  (白–沙)：/*[s.r̥]ˤaŋ/, /*tsʰˤaŋ/

  (郑张)：/*sʰaːŋ/

白一平–沙加尔系统1.1 (2014)
字	倉	倉
读音 #	1/2	2/2
现代北京音 （拼音）	cāng	cāng
构拟中古音	‹ tshang ›	‹ tshang ›
构拟上古音	/*[s.r̥]ˁaŋ/	/*tsʰˁaŋ/
英语翻译	tshang-kæng "oriole"	granary
来自白一平–沙加尔系统的上古汉语标注笔记： * 圆括号 "()" 表示存在不确定； * 方括号 "[]" 表示身分不确定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括号 "<>" 表示接中辞； * 连字号 "-" 表示语素范围； * 句号 "." 表示音节范围。

郑张系统 (2003)
字	倉
读音 #	1/1
序号	1125
声符	倉
韵部	陽
小分部	0
对应中古韵	倉
构拟上古音	/*sʰaːŋ/

释义

倉

1. 收藏谷物的地方

   穀倉  ―  gǔcāng  ― 

   米倉  ―  mǐcāng  ― 

   糧倉  ―  liángcāng  ― 

2. 屯聚物品的建筑物

   貨倉  ―  huòcāng  ― 

3. 匆促的样子

   倉皇  ―  cānghuáng  ― 

   倉卒  ―  cāngzú  ― 

4. (贸易) 位置
5. (粤语) 监狱
6. 蒼的另一种写法：青色
7. 艙的另一种写法：船的内部
8. 滄的另一种写法
9. 姓氏

组词

• 暗度陳倉
• 清倉
• 倒倉
• 囷倉
• 社倉
• 冷藏倉庫
• 填倉
• 穀倉
• 監倉
• 快碼倉頡
• 添倉
• 廣惠倉
• 三倉
• 千倉萬箱
• 米爛成倉
• 米倉
• 貨倉
• 買空倉
• 小倉山
• 大倉
• 太倉
• 太倉稊米
• 太倉一粟
• 倉廒
• 倉庫
• 倉庾
• 倉容
• 倉卒
• 倉忙
• 倉公
• 倉猝
• 倉廩
• 倉房
• 倉神
• 倉租
• 倉頡篇
• 倉埠
• 倉倉皇皇
• 倉儲
• 倉庚
• 倉皇
• 倉皇失措
• 倉皇無措
• 倉促
• 鐮倉
• 鐮倉幕府
• 四行倉庫
• 義倉
• 糧倉
• 京倉
• 司倉

 

派生词

汉字词（倉）：

• → 日语: 倉(そう) (sō)
• → 朝鲜语: 창(倉) (chang)
• → 越南语: thương (倉)

• → 古典蒙古语: ᠰᠠᠩ (saŋ)
  • 蒙古语: ᠰᠠᠩ (saŋ) / сан (san)
  • → 布里亚特语: сан (san)
  • → 哈米尼干语: сан
  • → 图瓦语: саң (saŋ)
  • → 书面卫拉特语: ᠰᠠᡊ (sang)
    • 卡尔梅克卫拉特语: саң (sañ)
• → 泰语: ฉาง (chǎang)

来源

• 词目#5692, 《臺灣閩南語常用詞辭典》. 中华民国教育部. 2011 
• 词目#15404, 《臺灣閩南語常用詞辭典》. 中华民国教育部. 2011 
• “倉”, 漢語多功能字庫 (Multi-function Chinese Character Database)‎^[1], 香港中文大学, 2014–

日语

汉字

仓

（4年级汉字）

读法

• 吴音: そう (sō, 常用)^{←さう (sau, 历史)}
• 汉音: そう (sō, 常用)^{←さう (sau, 历史)}
• 训读: くら (kura, 仓, 常用)

组词

派生词

• 校倉(あぜくら) (azekura)
• 内倉(うちくら) (Uchikura)
• 営倉(えいそう) (eisō)
• 穀倉(こくぐら) (kokugura)、穀倉(こくそう) (kokusō)
• 常(じょう)平(へい)倉(そう) (Jōheisō)
• 船倉(せんそう) (sensō)、船倉(ふなぐら) (funagura)
• 弾倉(だんそう) (dansō)
• 武(ぶ)器(き)倉(ぐら) (bukigura)
• 米倉(こめぐら) (komegura)、米倉(よねくら) (Yonekura)
• 胸倉(むなぐら) (munagura)
• 倉(くら)荷(に) (kurani)
• 倉(そう)庫(こ) (sōko)
• 倉皇(そうこう) (sōkō)
• 鎌倉(かまくら) (Kamakura)
• 倉主(くらぬし) (kuranushi)
• 倉敷(くらしき) (kurashiki)
• 倉廩(そうりん) (sōrin)
• 小(お)倉(ぐら) (Ogura)
• 小(お)倉(ぐら)餡(あん) (ogurān)

名词

倉(くら) • (kura) 

本词中的汉字
倉
くら 四年级
训读

1. 蔵的另一种写法

衍生词

• 倉出し
• 倉入れ

朝鲜语

词源

来自中古汉语 倉 (中古 tshang)。《訓蒙字會 / 훈몽자회》(1527) 中记载的中古朝鲜语读音作차ᇰ (chang) （耶鲁拼音：chang）。

发音

• (常用意思)：
  • (韩国标准语/首尔) IPA^(?): [t͡ɕʰa̠ŋ]
  • 谚文（按发音拼写）：[창]
• (用于창졸 (倉卒, changjol))：
  • (韩国标准语/首尔) IPA^(?): [t͡ɕʰa̠(ː)ŋ]
  • 谚文（按发音拼写）：[창(ː)]
    • 长元音的区别只适用于词首。大多数朝鲜语者不再区分任何位置上的元音长度。

汉字

倉 (音训 곳집 창 (gotjip chang))

1. 창 (chang)的汉字^?：粮仓。
2. 창 (chang)的汉字^?：货仓，仓库。

组词

组词

• 창고 (倉庫, changgo)
• 창름 (倉凜, changneum)
• 영창 (營倉, yeongchang)
• 창부 (倉府, changbu)
• 탄창 (彈倉, tanchang)
• 창곡 (倉穀, changgok)
• 창졸 (倉卒, changjol)
• 창힐 (倉頡, Changhil)
• 개창 (開倉, gaechang)
• 곡창 (穀倉, gokchang)
• 선창 (船倉, seonchang)
• 삼창 (三倉, samchang)

来源

• 국제퇴계학회 대구경북지부 (國際退溪學會 大邱慶北支部) (2007) 数位汉字辞典 전자사전／電子字典。 [2]

越南语

汉字

倉：儒字；读法：thương, thưng, thơng

1. 本词语需要翻译为汉语。请协助添加，并移除{{rfdef}}模板。