雙鯉魚
漢語[编辑]
| 正體/繁體 (雙鯉魚) | 雙 | 鯉魚 | |
|---|---|---|---|
| 簡體 (双鲤鱼) | 双 | 鲤鱼 | |
詞源[编辑]
古人常將書信結成雙鯉形或將書信夾在鯉魚形的木板中寄出，故以雙鯉魚為書信的代稱。[1]如漢朝的樂府詩《飲馬長城窟行》：
- 客從遠方來，遺我雙鯉魚。
- 來自：漢朝，《飲馬長城窟行》
- Kè cóng yuǎnfāng lái, wèi wǒ shuāng lǐyú.
Hū ér pēng lǐyú, zhōng yǒu chǐ sùshū.
Chángguì dú sùshū, shū zhōng yì hérú?
Shàng yán jiā cānfàn, xià yán cháng xiāngyì. [漢語拼音] - 遠方來的旅者，交給我一封家書。
我呼喊兒子來拆開信封，中間放著一尺白絹書信。
我跪著直立起上身讀信，信中不知內容寫了什麼？
開頭叫我好好吃飯，結尾告訴我他會常常想念起我。
呼兒烹鯉魚，中有尺素書。
長跪讀素書，書中意何如？
上言加餐飯，下言長相憶。 [文言文，繁體]
客从远方来，遗我双鲤鱼。
呼儿烹鲤鱼，中有尺素书。
长跪读素书，书中意何如？
上言加餐饭，下言长相忆。 [文言文，簡體]
發音[编辑]
名詞[编辑]
雙鯉魚