窈窕淑女

漢語

正體/繁體 (窈窕淑女)		窈窕	淑女
簡體 #(窈窕淑女)		窈窕	淑女

詞源

出自《詩經·周南·關雎》：

窈窕淑女，君子好逑。 [文言文，繁體和簡體]

來自：《詩經》，約公元前11 – 前7世紀

Yǎotiǎo shūnǚ, jūnzǐ hǎoqiú. [漢語拼音]

美麗賢淑的女子，是君子的好配偶。

發音

• 官話

  (拼音)：yǎotiǎoshūnǚ, yǎotiǎoshúnǚ

  (注音)：ㄧㄠˇ ㄊㄧㄠˇ ㄕㄨ ㄋㄩˇ, ㄧㄠˇ ㄊㄧㄠˇ ㄕㄨˊ ㄋㄩˇ

• 粵語 (粵拼)：miu⁵ tiu⁵ suk⁶ neoi⁵, jiu² tiu⁵ suk⁶ neoi⁵
• 閩南語 (潮州話，潮州話拼音)：iao² tiao² sog⁴ neng²

---

• 官話
  • (現代標準漢語, 中國大陸)⁺
    • 拼音：yǎotiǎoshūnǚ [實際讀音：yáotiǎoshūnǚ]
    • 注音：ㄧㄠˇ ㄊㄧㄠˇ ㄕㄨ ㄋㄩˇ
    • 通用拼音：yǎotiǎoshunyǔ
    • 威妥瑪拼音：yao³-tʻiao³-shu¹-nü³
    • 耶魯官話拼音：yǎu-tyǎu-shū-nyǔ
    • 國語羅馬字：yeauteaushuneu
    • 西里爾字母轉寫：яотяошунюй (jaotjaošunjuj)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/jɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ tʰi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʂu⁵⁵ ny²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
      
  • (現代標準漢語, 臺灣)⁺
    • 拼音：yǎotiǎoshúnǚ [實際讀音：yáotiǎoshúnǚ]
    • 注音：ㄧㄠˇ ㄊㄧㄠˇ ㄕㄨˊ ㄋㄩˇ
    • 通用拼音：yǎotiǎoshúnyǔ
    • 威妥瑪拼音：yao³-tʻiao³-shu²-nü³
    • 耶魯官話拼音：yǎu-tyǎu-shú-nyǔ
    • 國語羅馬字：yeauteaushwuneu
    • 西里爾字母轉寫：яотяошунюй (jaotjaošunjuj)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/jɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ tʰi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʂu³⁵ ny²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：miu⁵ tiu⁵ suk⁶ neoi⁵, jiu² tiu⁵ suk⁶ neoi⁵
    • 耶魯粵拼：míuh tíuh suhk néuih, yíu tíuh suhk néuih
    • 廣州話拼音：miu⁵ tiu⁵ suk⁹ noey⁵, jiu² tiu⁵ suk⁹ noey⁵
    • 廣東拼音：miu⁵ tiu⁵ sug⁶ nêu⁵, yiu² tiu⁵ sug⁶ nêu⁵
    • 國際音標 ^(幫助)：/miːu̯¹³ tʰiːu̯¹³ sʊk̚² nɵy̯¹³/, /jiːu̯³⁵ tʰiːu̯¹³ sʊk̚² nɵy̯¹³/
• 閩南語
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：iao² tiao² sog⁴ neng²
    • 模仿白話字：iáu thiáu sok nṳ́ng
    • 國際音標 ^(幫助)：/iau⁵²⁻³⁵ tʰiau⁵²⁻³⁵ sok̚²⁻⁴ nɯŋ⁵²⁻²¹/

---

• 中古漢語：'ewX dewX dzyuwk nrjoX

韻圖
字	窈	窕	淑	女
讀音 #	1/1	1/1	1/1	1/2
聲紐	影 (34)	定 (7)	常 (25)	娘 (12)
韻類	蕭 (93)	蕭 (93)	東 (4)	魚 (22)
聲調	上 (X)	上 (X)	入 (Ø)	上 (X)
開合	開	開	開	開
四等	四	四	三	三
反切	烏皎切	徒了切	殊六切	尼吕切
白一平方案	'ewX	dewX	dzyuwk	nrjoX
擬音
鄭張尚芳	/ʔeuX/	/deuX/	/d͡ʑɨuk̚/	/ɳɨʌX/
潘悟雲	/ʔeuX/	/deuX/	/d͡ʑiuk̚/	/ɳiɔX/
邵榮芬	/ʔeuX/	/deuX/	/d͡ʑiuk̚/	/niɔX/
蒲立本	/ʔɛwX/	/dɛwX/	/d͡ʑuwk̚/	/ɳɨə̆X/
李榮	/ʔeuX/	/deuX/	/ʑiuk̚/	/niɔX/
王力	/ieuX/	/dieuX/	/ʑĭuk̚/	/nĭoX/
高本漢	/ʔieuX/	/dʱieuX/	/ʑi̯uk̚/	/ni̯woX/
推斷官話讀音	yǎo	diào	shú	nǚ
推斷粵語讀音	jiu2	diu6	suk6	neoi5

• 上古

  (白–沙)：/*ʔˤ[e]wʔ  lˤ[e]wʔ  [d]iwk  nraʔ/

  (鄭張)：/*qiːwʔ  l'eːwʔ  ɦljɯwɢ  naʔ/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	窈	窕	淑	女
讀音 #	1/1	1/1	1/1	1/2
現代北京音 （拼音）	yǎo	tiǎo	shū	nǚ
構擬中古音	‹ ʔewX ›	‹ dewX ›	‹ dzyuwk ›	‹ nrjoX ›
構擬上古音	/*ʔˁ[e]wʔ/	/*lˁ[e]wʔ/	/*[d]iwk/	/*nraʔ/
英語翻譯	ʔewX-dewX hidden; deep	窈窕 beautiful	fine, good	female
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	窈	窕	淑	女
讀音 #	1/1	1/1	1/1	1/2
序號	15634	16893	11756	9616
聲符	幼	兆	尗	女
韻部	幽	宵	覺	魚
小分部	2	2	2	0
對應中古韻	[[|]]	窕	熟	[[|]]
構擬上古音	/*qiːwʔ/	/*l'eːwʔ/	/*ɦljɯwɢ/	/*naʔ/

成語

窈窕淑女

1. 體態美好又有德性的女子

   • 因為在前邊領路的那位窈窕淑女明明很從容地就走過去了 [現代標準漢語，繁體]
     因为在前边领路的那位窈窕淑女明明很从容地就走过去了 [現代標準漢語，簡體]

     來自：1983年，蕭乾, 《海外行蹤》

     Yīnwèi zài qiánbiān lǐnglù de nàwèi yǎotiǎoshūnǚ míngmíng hěn cóngróng de jiù zǒu guoqu le [漢語拼音]

朝鮮語

此字詞中的漢字
窈	窕	淑	女

名詞

窈窕淑女 (yojosungnyeo) (韓文 요조숙녀)

1. 요조숙녀 (yojosungnyeo)的漢字^?。