瘡痍

漢語

正體/繁體 (瘡痍)		瘡	痍
簡體 (疮痍)		疮	痍
異體		創夷／创夷

發音

• 官話

  (拼音)：chuāngyí

  (注音)：ㄔㄨㄤ ㄧˊ

• 粵語 (粵拼)：cong¹ ji⁴

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：chuāngyí
    • 注音：ㄔㄨㄤ ㄧˊ
    • 通用拼音：chuangyí
    • 威妥瑪拼音：chʻuang¹-i²
    • 耶魯官話拼音：chwāng-yí
    • 國語羅馬字：chuangyi
    • 西里爾字母轉寫：чуанъи (čuanʺi)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/ʈ͡ʂʰu̯ɑŋ⁵⁵ i³⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：cong¹ ji⁴
    • 耶魯粵拼：chōng yìh
    • 廣州話拼音：tsong¹ ji⁴
    • 廣東拼音：cong¹ yi⁴
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡sʰɔːŋ⁵⁵ jiː²¹/

---

• 中古漢語：tsrhjang yij

韻圖
字	瘡	痍
讀音 #	1/1	1/1
聲紐	初 (19)	以 (36)
韻類	陽 (105)	脂 (15)
聲調	平 (Ø)	平 (Ø)
開合	開	開
四等	三	三
反切	初良切	以脂切
白一平方案	tsrhjang	yij
擬音
鄭張尚芳	/t͡ʃʰɨɐŋ/	/jiɪ/
潘悟雲	/ʈ͡ʂʰiɐŋ/	/ji/
邵榮芬	/t͡ʃʰiɑŋ/	/jɪ/
蒲立本	/ʈ͡ʂʰɨaŋ/	/ji/
李榮	/t͡ʃʰiaŋ/	/i/
王力	/t͡ʃʰĭaŋ/	/ji/
高本漢	/ʈ͡ʂʰi̯aŋ/	/i/
推斷官話讀音	chuāng	yí
推斷粵語讀音	cong1	ji4

• 上古

  (鄭張)：/*sʰraŋ  lil/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	瘡
讀音 #	1/1
現代北京音 （拼音）	chuāng
構擬中古音	‹ tsrhjang ›
構擬上古音	/*[tsʰ]raŋ/
英語翻譯	boil, tumor
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	瘡	痍
讀音 #	1/1	1/1
序號	1140	14864
聲符	倉	夷
韻部	陽	脂
小分部	0	1
對應中古韻	創	姨
構擬上古音	/*sʰraŋ/	/*lil/

名詞

瘡痍

1. (書面) 創傷、傷痕
2. (書面，比喻義) 災害或戰亂後民生凋敝的情形

衍生詞

• 滿目瘡痍／满目疮痍
• 瘡痍彌目／疮痍弥目
• 瘡痍滿目／疮痍满目

 

越南語

此字詞中的漢字
瘡	痍

名詞

瘡痍

1. sang di的漢字。