牧者

漢語

簡體與正體/繁體 (牧者)		牧	者

發音

• 官話

  (拼音)：mùzhě

  (注音)：ㄇㄨˋ ㄓㄜˇ

• 粵語 (粵拼)：muk⁶ ze²
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：bo̍k-chiá

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：mùzhě
    • 注音：ㄇㄨˋ ㄓㄜˇ
    • 通用拼音：mùjhě
    • 威妥瑪拼音：mu⁴-chê³
    • 耶魯官話拼音：mù-jě
    • 國語羅馬字：muhjee
    • 西里爾字母轉寫：мучжэ (mučžɛ)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/mu⁵¹ ʈ͡ʂɤ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：muk⁶ ze²
    • 耶魯粵拼：muhk jé
    • 廣州話拼音：muk⁹ dze²
    • 廣東拼音：mug⁶ zé²
    • 國際音標 ^(幫助)：/mʊk̚² t͡sɛː³⁵/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：bo̍k-chiá
    • 臺羅：bo̍k-tsiá
    • 普實台文：bogciar
    • 國際音標 (廈門)：/bɔk̚⁴⁻³² t͡sia⁵³/
    • 國際音標 (泉州)：/bɔk̚²⁴⁻² t͡sia⁵⁵⁴/
    • 國際音標 (漳州)：/bɔk̚¹²¹⁻²¹ t͡sia⁵³/
    • 國際音標 (臺北)：/bɔk̚⁴⁻³² t͡sia⁵³/
    • 國際音標 (高雄)：/bɔk̚⁴⁻³² t͡sia⁴¹/

名詞

牧者

1. 放牧牲畜的人

   • 亞細亞的西爿國綿羊佮山羊雖是予𫝛一个牧者飼，猶久毋是𫝛一群。 [臺語，繁體]
     亚细亚的西爿国绵羊佮山羊虽是予𫝛一个牧者饲，犹久毋是𫝛一群。 [臺語，簡體]

     來自：〈論山羊〉 [Lūn Soaⁿ-iûⁿ]，1914年9月刊於《台灣教會報》第346卷第9頁

     A-se-á ê sai-pêng kok biân-iûⁿ kap soaⁿ-iûⁿ sui-sī hō͘ siāng chi̍t ê bo̍k-chiá chhī, iáu-kú m̄-sī siāng chi̍t kûn. [白話字]

     亞細亞的西邊國家，綿羊和山羊雖是由同一位牧者所飼養，不過不是同一群。

2. (基督教) 牧師、傳道人

   • 佇觀音山、公埔、石滬山的會友，遐濟無牧者咧照顧，致到散散淡淡，失志。 [臺語，繁體]
     伫观音山、公埔、石沪山的会友，遐济无牧者咧照顾，致到散散淡淡，失志。 [臺語，簡體]

     來自：郭水龍（Keh Chuí-lêng），〈巡視東部教會〉（SÛN-SĪ TANG-PŌ͘ KÀU-HOĒ），1925年7月刊於《芥菜子》第1號第46-49頁

     Tī Koan-im-soaⁿ, Kong-po͘, Chio̍h-hō͘-soaⁿ ê hōe-iú, hiah chōe bô bo̍k-chiá teh chiàu-kò͘, tì-kàu sòaⁿ-sòaⁿ tām-tām, sit-chì. [白話字]

     在觀音山、公埔、石滬山的會友，那麼多人沒有牧者在照顧，致使他們意興闌珊，灰心喪氣。

近義詞

(放牧牲畜的人)：

• 牧民 (mùmín)
• 牧人 (mùrén)

日語

發音

本詞中的漢字
牧	者
ぼく 四年級	しゃ 三年級
音讀

其他表記
牧者 (舊字體)

• (東京) ぼ​くしゃ [bóꜜkùshà] (頭高型 – [1])
• 國際音標^(幫助)：[bo̞kɯ̟̊ᵝɕa̠]

名詞

牧(ぼく)者(しゃ) • (bokusha) 

1. 牧者，牧人

近義詞

• 牧(ぼく)夫(ふ) (bokufu)
• 牧(ぼく)人(じん) (bokujin)
• 羊(ひつじ)飼(か)い (hitsujikai)

朝鮮語

此字詞中的漢字
牧	者

名詞

牧者 (mokja) (韓文 목자)

1. 목자 (mokja)的漢字^?：牧者，牧人。