深淺

漢語[编辑]


正體/繁體 (深淺)	深	淺
簡體 (深浅)	深	浅
異序詞	淺深／浅深

發音[编辑]

官話
(拼音)：shēnqiǎn

(注音)：ㄕㄣㄑㄧㄢˇ
粵語 (粵拼)：sam¹ cin²
客語 (四縣，白話字)：chhṳ̂m-chhién
閩南語 (泉漳話，白話字)：chhim-chhián / chhim-khín

官話
- (現代標準漢語)⁺
  - 拼音：shēnqiǎn
  - 注音：ㄕㄣㄑㄧㄢˇ
  - 通用拼音：shenciǎn
  - 威妥瑪拼音：shên¹-chʻien³
  - 耶魯官話拼音：shēn-chyǎn
  - 國語羅馬字：shenchean
  - 西里爾字母轉寫：шэньцянь (šɛnʹcjanʹ)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/ʂən⁵⁵ t͡ɕʰi̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)⁺
  - 粵拼：sam¹ cin²
  - 耶魯粵拼：sām chín
  - 廣州話拼音：sam¹ tsin²
  - 廣東拼音：sem¹ qin²
  - 國際音標 ^(幫助)：/sɐm⁵⁵ t͡sʰiːn³⁵/
客家語
- (四縣話，包括苗栗和美濃)
  - 白話字：chhṳ̂m-chhién
  - 客家語拼音：ciim´ qien`
  - 客家話拼音：cim¹ qian³
  - 國際音標：/t͡sʰɨm²⁴ t͡ɕʰi̯en³¹/
閩南語
- (泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）)
  - 白話字：chhim-chhián
  - 臺羅：tshim-tshián
  - 普實台文：chimchiern
  - 國際音標 (高雄)：/t͡sʰim⁴⁴⁻³³ t͡sʰiɛn⁴¹/
  - 國際音標 (廈門, 漳州)：/t͡sʰim⁴⁴⁻²² t͡sʰiɛn⁵³/
  - 國際音標 (臺北)：/t͡sʰim⁴⁴⁻³³ t͡sʰiɛn⁵³/
  - 國際音標 (泉州)：/t͡sʰim³³ t͡sʰiɛn⁵⁵⁴/
- (泉漳話: 臺灣話（異讀）)
  - 白話字：chhim-khín
  - 臺羅：tshim-khín
  - 普實台文：chimqien
  - 國際音標 (高雄)：/t͡sʰim⁴⁴⁻³³ kʰin⁴¹/
  - 國際音標 (臺北)：/t͡sʰim⁴⁴⁻³³ kʰin⁵³/

名詞[编辑]

深淺

(字面義) 水深的程度；深度
- 星河明澹，春來深淺，紅蓮正滿城開遍。 [文言文，繁體]
  星河明澹，春来深浅，红莲正满城开遍。 [文言文，簡體]
  來自：宋·李持正《明月逐人來‧上元》
  Xīnghé míng dàn, chūn lái shēnqiǎn, hónglián zhèng mǎnchéng kāi biàn. [漢語拼音]
- 看時，石板底下，卻是一個萬丈深淺地穴。 [官話白話文，繁體]
  看时，石板底下，却是一个万丈深浅地穴。 [官話白話文，簡體]
  來自：施耐庵，《水滸傳》，約公元14世紀
  Kàn shí, shíbǎn dǐxià, quèshì yīge wànzhàng shēnqiǎn dìxué. [漢語拼音]
- 後來的這一撲，力太猛了，這枯幹戳進肚皮，有一尺多深淺。 [官話白話文，繁體]
  后来的这一扑，力太猛了，这枯干戳进肚皮，有一尺多深浅。 [官話白話文，簡體]
  來自：吳敬梓，《儒林外史》，公元1750年
  Hòulái de zhè yī pū, lì tài měng le, zhè kūgàn chuōjìn dùpí, yǒu yīchǐ duō shēnqiǎn. [漢語拼音]
(比喻義) 形容事物的強弱、大小、輕重
- 借問離居恨深淺，祇應獨有庭花知。 [現代標準漢語，繁體]
  借问离居恨深浅，祇应独有庭花知。 [現代標準漢語，簡體]
  來自：唐·獨孤及《和贈遠》
  Jièwèn líjū hèn shēnqiǎn, qí yìng dúyǒu tíng huā zhī. [漢語拼音]
- 論罪源深淺定法誅，然後絕屬之分別矣。 [現代標準漢語，繁體]
  论罪源深浅定法诛，然后绝属之分别矣。 [現代標準漢語，簡體]
  來自：漢·董仲舒《春秋繁露‧正貫》
  Lùn zuì yuán shēnqiǎn dìng fǎzhū, ránhòu juéshǔ zhī fēnbié yǐ. [漢語拼音]
- 故人下至郡邸獄復作嘗有阿保之功，皆受官祿田宅財物，各以恩深淺報之。 [現代標準漢語，繁體]
  故人下至郡邸狱复作尝有阿保之功，皆受官禄田宅财物，各以恩深浅报之。 [現代標準漢語，簡體]
  來自：東漢‧班固《漢書‧宣帝紀》
  Gùrén xià zhì jùndǐyù fùzuò cháng yǒu ābǎo zhī gōng, jiē shòu guānlù tiánzhái cáiwù, gè yǐ ēn shēnqiǎn bào zhī. [漢語拼音]
- 父王息怒，且恕巨靈之罪，待孩兒出師一遭，便知深淺。 [官話白話文，繁體]
  父王息怒，且恕巨灵之罪，待孩儿出师一遭，便知深浅。 [官話白話文，簡體]
  來自：吳承恩，《西遊記》，公元16世紀
  Fùwáng xīnù, qiě shù jùlíng zhī zuì, dài hái'ér chūshī yīzāo, biàn zhī shēnqiǎn. [漢語拼音]

同義詞[编辑]

(比喻)：尺寸 (chǐcùn)、分寸 (fēncùn)

派生詞[编辑]

漢字詞（深淺）：

→ 日語: 深浅(しんせん) (shinsen)
→ 朝鮮語: 심천(深淺) (simcheon)

日語[编辑]

本詞中的漢字
深	淺
しん三年級	せん表外字
音讀

名詞[编辑]

深(しん)淺(せん) • (shinsen)

深浅的舊字體形式

朝鮮語[编辑]

此字詞中的漢字
深	淺

名詞[编辑]

深淺 (simcheon) (韓文 심천)

심천 (simcheon)的漢字^?。