木魚

漢語

正體/繁體 (木魚)		木	魚
簡體 (木鱼)		木	鱼
異序詞		魚木

木魚 (1)

發音

• 官話

  (拼音)：mùyú

  (注音)：ㄇㄨˋ ㄩˊ

• 粵語

  (廣州–香港話，粵拼)：muk⁶ jyu^4-2

  (台山，維基詞典)：muuk⁵ ngui³

• 客語 (四縣，白話字)：muk-ǹg
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：bo̍k-hî / bo̍k-hîr / bo̍k-hû / bo̍k-gîr
• 吳語 (Wugniu)
  • (太湖片)：⁸moq-yu

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：mùyú
    • 注音：ㄇㄨˋ ㄩˊ
    • 通用拼音：mùyú
    • 威妥瑪拼音：mu⁴-yü²
    • 耶魯官話拼音：mù-yú
    • 國語羅馬字：muhyu
    • 西里爾字母轉寫：муюй (mujuj)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/mu⁵¹ y³⁵/
      
  • (現代標準漢語, erhua-ed) (木魚兒／木鱼儿)⁺
    • 拼音：mùyúr
    • 注音：ㄇㄨˋ ㄩˊㄦ
    • 通用拼音：mùyúr
    • 威妥瑪拼音：mu⁴-yü²-ʼrh
    • 耶魯官話拼音：mù-yúr
    • 國語羅馬字：muhyuel
    • 西里爾字母轉寫：муюйр (mujujr)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/mu⁵¹ yə̯ɻ³⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：muk⁶ jyu^4-2
    • 耶魯粵拼：muhk yú
    • 廣州話拼音：muk⁹ jy^4-2
    • 廣東拼音：mug⁶ yu^4-2
    • 國際音標 ^(幫助)：/mʊk̚² jyː²¹⁻³⁵/
  • (台山話，台城)
    • 維基詞典：muuk⁵ ngui³
    • 國際音標 ^(幫助)：/ᵐbɵk̚³² ᵑɡui²²/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：muk-ǹg
    • 客家語拼音：mug` ngˇ
    • 客家話拼音：mug⁵ ng²
    • 國際音標：/muk̚² ŋ̍¹¹/
• 閩南語
  • (泉漳話: 廈門, 漳州, 高雄, 宜蘭, 台中)
    • 白話字：bo̍k-hî
    • 臺羅：bo̍k-hî
    • 普實台文：boghii
    • 國際音標 (宜蘭)：/bɔk̚⁵⁻² hi²⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/bɔk̚⁴⁻³² hi²³/
    • 國際音標 (漳州)：/bɔk̚¹²¹⁻²¹ hi¹³/
    • 國際音標 (廈門)：/bɔk̚⁴⁻³² hi²⁴/
  • (泉漳話: 泉州)
    • 白話字：bo̍k-hîr
    • 臺羅：bo̍k-hîr
    • 國際音標 (泉州)：/bɔk̚²⁴⁻² hɯ²⁴/
  • (泉漳話: 臺灣話（常用）)
    • 白話字：bo̍k-hû
    • 臺羅：bo̍k-hû
    • 普實台文：boghuu
    • 國際音標 (臺北)：/bɔk̚⁴⁻³² hu²⁴/
  • (泉漳話: 新竹)
    • 白話字：bo̍k-gîr
    • 臺羅：bo̍k-gîr
• 吳語
  • (上海)：
    • Wugniu：⁸moq-yu
    • MiniDict：moh^入 yu
    • 維基詞典羅馬化（上海話）：⁵moq-hhy
    • IPA (上海)：/moʔ¹¹ ɦy²³/

名詞

木魚

1. 佛教徒誦經時敲打的法器
2. 柴魚 (cháiyú)的別名。
3. 木魚歌的簡稱。

近義詞

方言用詞 — 木魚[地圖]
語言	地區	詞 編輯
書面語 (白話文)		木魚
官話	北京	木魚兒、木郎魚兒
	臺灣	木魚
	天津	木了魚兒
	唐山	木魚、木拉魚子
	滄州	木魚
	保定	木魚兒、木拉魚兒
	石家莊	木魚兒
	赤峰	木魚
	呼倫貝爾（海拉爾）	木魚
	哈爾濱	木魚
	瀋陽	木魚兒、木頭魚兒
	青島	摩婁魚子
	濟南	木魚兒、木魚、木頜魚子
	洛陽	木魚
	鄭州	木魚
	西安	木魚兒、木魚、波魚
	銀川	木魚子、木魚
	蘭州	木魚
	西寧	木魚兒、木魚
	烏魯木齊	木魚
	武漢	木魚
	成都	木魚
	重慶	木魚
	貴陽	木魚
	昆明	木魚
	桂林	木魚
	柳州	木魚
	徐州	木魚兒、波魚兒
	揚州	木驢
	南京	木魚、菠蘿
	合肥	木魚
	南通	木魚
粵語	香港	木魚
贛語	南昌	駁魚子、駁魚
	萍鄉	木魚
客家語	苗栗（北四縣）	木魚
	屏東（內埔，南四縣腔）	木魚
	新竹縣（竹東，海陸）	木魚
	臺中（東勢，大埔）	木魚
	新竹縣（芎林，饒平腔）	木魚
	雲林（崙背，詔安腔）	木魚
徽語	歙縣	木魚
晉語	太原	木魚、木魚子
	忻州	木魚子
	臨河	卜魚子
	集寧	木魚
	呼和浩特	木魚
	張家口	木魚子
	邯鄲	木魚
閩北語	建甌	嗑嗑仔
閩南語	廈門	柴嘓、嘓仔、木魚
	泉州	柴嘓、嘓仔、木魚
	漳州	柴嘓、嘓仔、木魚
	臺北	嘓
	新北（三峽）	嘓魚
	高雄	木魚、嘓魚
	宜蘭	木魚、嘓魚
	彰化（鹿港）	嘓魚
	臺中	木魚
	臺南	嘓仔
	新竹	嘓、木魚
	金門	嘓魚
	澎湖（馬公）	嘓魚
南部平話	南寧（亭子）	木魚
吳語	上海	木魚
	丹陽	木魚

衍生詞

• 木魚歌
• 木魚書
• 木魚坪

 

派生語彙

漢字詞（木魚）：

• → 日語: 木魚(もくぎょ) (mokugyo)
• → 朝鮮語: 목어(木魚) (mogeo)
• → 越南語: mộc ngư (木魚)

翻譯

法器

• 英語：wooden fish (en)
• 芬蘭語：puukala (fi)
• 德語：Holzfisch m
• 印尼語：ikan kayu
• 日語：木魚 (mokugyo)
• 朝鮮語：목어 (ko) (mogeo)、목탁 (ko) (moktak)
• 滿語：ᡨᠣᡴᠰᡳᡨᡠ (toksitu)
• 藏語：ཤིང་ཉ (shing nya)
• 越南語：mõ (vi)、mộc ngư

專有名詞

木魚

1. (～鎮) 鎮名，位於中國湖北神農架
2. (～村) 村名，位於中國湖北神農架木魚

日語

本詞中的漢字
木	魚
もく 一年級	ぎょ 二年級
吳音	漢音

其他表記
杢魚

木魚：佛寺裡的木魚

詞源

借自中古漢語 木魚 (中古 muwk ngjo)。

發音

• (東京) も​くぎょ [móꜜkùgyò] (頭高型 – [1])
• 國際音標^(幫助)：[mo̞kɯ̟ᵝɡʲo̞]

名詞

木(もく)魚(ぎょ) • (mokugyo) 

1. (佛教) 木魚

   木魚(もくぎょ)を叩(たた)きながらお経(きょう)を読(よ)む。

   Mokugyo o tataki nagara o-kyō o yomu.

   敲着木鱼念经。

   近義詞： 魚柝 (gyotaku)

2. (口語) 柴魚
3. (俚語) 懷孕的已婚婦女（因隆起的肚子形似木魚）

派生詞彙

• 木(もく)魚講(ぎょこう) (mokugyokō)
• 木魚(もくぎょ)入(い)り合(あい)方(かた) (mokugyo iri aikata)

參見

• ぽくぽく (pokupoku, “敲木魚發出的聲音”)

朝鮮語

此字詞中的漢字
木	魚

名詞

木魚 (mogeo) (韓文 목어)

1. 목어 (mogeo)的漢字^?。

越南語

此字詞中的漢字
木	魚

名詞

木魚

1. mộc ngư的漢字。