schildpad
荷蘭語
[编辑]
詞源
[编辑]源自中古荷蘭語 schiltpadde，對比中古低地德語 schildepadde。等同於schild (“盾”) + pad (“蟾蜍”)。
發音
[编辑]名詞
[编辑]schildpad f (複數 schildpadden，指小 schildpadje n)
- 龜（Testudines）
- 1960, Leo Vroman, "Schildpadden in New York", "Proza", Querido (5th ed., 2013).
- Ik wilde voor de goedkoopte al vragen om me dan maar alleen dat voedsel te geven zonder schildpad, maar hij viel me in de rede: […]
- Because of its cheapness I wanted to ask him to give me only that feed without any turtle then, but he interrupted me: […]
- 2006, Nettie Dees, Anders dan je denkt, Callenbach (publ.), page 92.
- Ze pakte een schildpadje op.
- 她撿起一隻小烏龜。
- 2013, Charles Martin, Over bergen heen, tr. by Roelof Posthuma, original title The mountain between us, Kok-Kampen.
- Het duurde niet lang of het hele strand wemelde van de schildpadjes.
- It didn't take for the entire beach to be swarmed by little turtles.
- 1960, Leo Vroman, "Schildpadden in New York", "Proza", Querido (5th ed., 2013).
- (舊，歷史，罕) 龜甲
- 1804, Lucas Oling, "Over de belegerings-werktuigen der ouden", Vaderlandsche letteroefeningen, page 17.
- Het gewigtigste Werktuig tot bedekking van de Arbeiders, byzonder wanneer dezelve de gragten opvulden, den grond slechteden, of ook wallen moesten opwerpen, was de zoogenaamde Schildpad, of het Stormdak.
- （請為本引文添加中文翻譯）
- 1862, Jan Karel Hendrik de Roo van Alderwerelt, De vestingoorlog en de vestingbouw in hunne ontwikkeling beschouwd, page 28.
- De gracht, die 7 el diep en 14 el breed was, werd door middel van drie Schildpadden gevuld.
- The moat, which was 7 ells deep and 14 ells wide, was filled in by means of three tortoises.
- 1817, Hendrik Conscience, De kerels van Vlaanderen, J. Lebègue (publ., 1912), pages 374 & 375.
- Vooraan reden de Springhalen, die bij elke ontspanning veertig of vijftig groote pijlen over de muren der belegerde sterkte schoten; dan de Blijden, waarmede men groote steenen en rotsblokken den vijand toezond; dan stormtorens met valbruggen, om op de wallen der burgen over te loopen; dan een honderdtal Schildpadden of groote beukelaars, van sterke wissen gevlochten en overdekt met ossenleder; verder vele wagens met ladders van alle grootte: de eenen reusachtig van gestalte en zestig voet lang, de anderen licht en door weinige mannen draagbaar.
- （請為本引文添加中文翻譯）
- 1879, Michaud, Geschiedenis der Kruistochten, Vol. 1, page 56.
- […] terwijl de stormrammen, met behulp der schildpadden en der overdekte galerijen, den voet der muren naderden.
- […] while the battering rams, with the aid of the tortoises and of the sheltered galleries, approached the base of the walls.
- 近義詞：kat
- 1804, Lucas Oling, "Over de belegerings-werktuigen der ouden", Vaderlandsche letteroefeningen, page 17.
- (古，歷史，罕) 龟甲形连环盾
- 1745, Algemeene histori, vol. XII, parts I and II, page 872.
- Maar Vitellius volk brak de ſchildpad door grote ſtéénen daar op te werpen, velde het volk, dat 'er order:Template:SIC was, en maakte een ſchriklijke verwoeſting onder hen, die dus blóót en voor de vluchten ſtéénen en pijlen ongedekt waren.
- But Vitellius' men broke the testudo by throwing large stones onto it, felled the people who were under it, and effected a horrific slaughter among them, who were thus bare and unprotected against the volleys of stones and arrows.
- 1892, George Alfred Henty, Voor den Tempel. Een verhaal uit de eerste eeuw onzer jaartelling, page 137.
- […] maar toen de huizen krakend instortten, riep hij met luide stem zijn soldaten, zich rondom hem te verzamelen en hun schilden aaneen te sluiten tot een zoogenaamde schildpad of testudo.
- […] but when the houses collapsed as they cracked, he called his soldiers with a loud voice, to rally around him and to lock their shields together to a so-called tortoise or testudo.
- 1745, Algemeene histori, vol. XII, parts I and II, page 872.