- 阿拉伯语：غِينِيَّا اَلْجَدِيدَة f (ḡiniyyā l-jadīda)
- 亚美尼亚语：Նոր Գվինեա (Nor Gvinea)
- 白俄罗斯语：Но́вая Гвіне́я f (Nóvaja Hvinjéja), Но́вая Гвінэ́я f (Nóvaja Hvinéja) (传统正写法)
- 孟加拉语：নিউগিনি (niugini)
- 布列塔尼语：Ginea Nevez
- 保加利亚语：Но́ва Гвине́я (Nóva Gvinéja)
- 加泰罗尼亚语：Nova Guinea f
- 捷克语：Nová Guinea (cs) f
- 丹麦语：Ny Guinea
- 荷兰语：Nieuw-Guinea (nl) n
- 英语：New Guinea (en)
- 世界语：Nov-Gvineo
- 爱沙尼亚语：Uus-Guinea
- 芬兰语：Uusi-Guinea (fi)
- 法语：Nouvelle-Guinée (fr) f
- 加利西亚语：Nova Guinea (gl) f
- 德语：Neuguinea (de) n
- 希腊语：Νέα Γουινέα f (Néa Gouinéa)
- 希伯来语：גינאה החדשה f (ginea ha-khadasha)
- 印地语：न्यू गिनी (nyū ginī), नया गिनी m (nayā ginī)
- 希里莫图语：Niu Gini
- 匈牙利语：Új-Guinea (hu)
- 冰岛语：Nýja-Gínea (is)
- 印尼语：Papua (id), Pulau Papua, Irian (id), Pulau Irian, Nugini (罕用), Pulau Nugini (罕用)
- 爱尔兰语：an Nua-Ghuine f
- 意大利语：Nuova Guinea (it) f
- 牙买加克里奥尔语：Nyuu Gini
- 日语：ニューギニア (ja) (Nyūginia)
- 高棉语：ហ៊្គីណេថ្មី (hkiineetmii)
- 朝鲜语：뉴기니 (Nyugini)
- 拉丁语：Nova Guinea f
- 拉脱维亚语：Jaungvineja f
- 立陶宛语：Naujoji Gvinėja f
- 马其顿语：Нова Гвине́ја f (Nova Gvinéja)
- 马拉地语：न्यू गिनी (nyū ginī), नवा गिनी (navā ginī)
- 马绍尔语：Nukne
- 诺曼语：Nouvelle-Dginnée f
- 挪威语:
- 书面挪威语：Ny-Guinea
- 新挪威语：Ny-Guinea
- 波兰语：Nowa Gwinea (pl) f
- 葡萄牙语：Nova Guiné f
- 拉罗汤加语：Nūkini
- 罗马尼亚语：Noua Guinee f
- 俄语：Но́вая Гвине́я (ru) f (Nóvaja Gvinéja)
- 塞尔维亚-克罗地亚语：
- 西里尔字母：Нова Гвинеја f
- 拉丁字母：Nova Gvineja (sh) f
- 斯洛伐克语：Nová Guinea f
- 斯洛文尼亚语：Nova Gvineja f
- 西班牙语：Nueva Guinea f
- 孟加拉语：Papua, Irian
- 斯瓦希里语：Guinea Mpya
- 瑞典语：Nya Guinea (sv)
- 泰语：นิวกินี (niu-gì-nii)
- 托克皮辛语：Niugini
- 土耳其语：Yeni Gine (tr)
- 乌克兰语：Нова́ Гвіне́я f (Nová Hvinéja), Нова́ Ґвіне́я f (Nová Gvinéja)
|
