саң
巴什基尔语
[编辑]词源 1
[编辑]與哈薩克語 шаң (şañ)、諾蓋語 шанъ (şañ)、吉爾吉斯語 чаң (çañ)、庫梅克語 чанг (çañ)、土庫曼語 çaň、克里米亞韃靼語 çañ、烏茲別克語 chang、維吾爾語 چاڭ (chang, “塵土”)等同源。
发音
[编辑]名词
[编辑]саң • (sañ)
- 塵土
- Саң бураны. ― Sañ buranï. ― 沙塵暴
- Турғай саңда ҡойонһа, ямғыр яуа.
- Turğay sañda qoyonha, yamğïr yawa.
- 如果麻雀跑到沙土裡打滾，那表示快要下雨了。
- Баҡса өйөн йыйыштырғанда саң борхотмағыҙ, битлек, бирсәткә кейегеҙ.
- Baqsa öyön yïyïštïrğanda sañ borxotmağïð, bitlek, birsätkä keyegeð.
- 打掃花園小屋的時候，不要揚起塵土，記得戴好口罩和手套。
变格
[编辑]саң (sañ)的變格
近义词
[编辑]- туҙан (tuðan)
词源 2
[编辑]源自漢語族 鉦 (中古 tsyeng)，對比官話 鉦／钲 (zhēng)。
與古回鶻語 [需要文字] (čaŋ, “鐘；鈸”)、紹爾語 шаң (“鐘”)、哈卡斯語 саң (sañ, “鐘”)、土耳其語 çan (“鐘”)、維吾爾語 چاڭ (chang, “鈸類樂器”)等同源。
发音
[编辑]名词
[编辑]саң • (sañ)
- 鐘、鈴或金屬敲擊後的迴響
- Ҡаланан даң-доң саң ҡаҡҡан тауыш ишетелде.
- Qalanan dañ-doñ sañ qaqqan tawïš išetelde.
- 铃声从城市中传来。
- (比喻義) 警報，警鐘
- Һуңғы арала, ниһәйәт, властең төрлө кимәлдерендә саң ҡаға башланылар: конференциялар йыялар, докладтар уҡыйҙар, һәр министрлыҡ тиерлек үҙ проектын тәҡдим итә.
- Huñğï arala, nihäyät, vlasteñ törlö kimälderendä sañ qağa bašlanïlar: konferentsiyalar yïyalar, dokladtar uqïyðar, här ministrlïq tiyerlek üð proyektïn täqdim itä.
- 畢竟最近，（他們）開始在各級當局敲警鐘：召開會議，閱讀報告，幾乎每個部門都出臺了自己的計劃。
变格
[编辑]саң (sañ)的變格
参考资料
[编辑]- Nadeljajev, V. M.; Nasilov, D. M.; Tenišev, E. R.; Ščerbak, A. M., editors (1969年)，“čaŋ”，Drevnetjurkskij slovarʹ [Dictionary of Old Turkic] (Russian)，Leningrad：USSR Academy of Sciences, Nauka，第 139. 頁
哈卡斯语
[编辑]名词
[编辑]саң (sañ)