zwar

德語

詞源

源自中古高地德語 zewāre (「確實」)，源自ze (「在...里，到」)（zuo的變體） + wāre (「真的」)，源自古高地德語 [具體何詞?]。

發音

• 國際音標^(幫助): /t͡svaːɐ̯/

• 音頻：

  (檔案)

• 音頻 (柏林)：

  (檔案)

副詞

zwar

1. 也就是，即 （僅用於und zwar）

   Aber dann habe ich mir doch eines gekauft. Und zwar das blaue.

   但當時我還是買了一個，也就是藍色的那個。

   Ich hab’ was tolles gemacht! Und zwar habe ich geschmacksfreies Eis erfunden.

   我做了很厲害的事——我發明了沒味道的冰淇淋。

2. 在aber (「但」)引入的轉折從句前表示讓步：雖然，的確
   • Franz Kafka, Amerika:

     Sie bewunderten zwar das Schauspiel, aber man erkannte doch, daß sie enttäuscht waren.

     他們確實很欣賞那出戲劇，但是看得出來他們失望了。

   Dieser Rock ist zwar teuer, aber ich kaufe ihn trotzdem.

   那件裙子貴是貴，但我還是會買。

   Ich bin zwar nicht müde, aber ich gehe jetzt ins Bett.

   我雖然不累，但是我還是去睡覺了。

近義詞

• (雖然，但是)： allerdings、freilich、zugegebenermaßen

衍生詞彙

• und zwar

延伸閱讀

• 「zwar」在《杜登線上辭典》上的釋義
• 「zwar」在《數位德語詞典》（Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache）上的釋義