ymmärtää

芬蘭語

詞源

繼承自原始芬蘭語 *ümbärtädäk。大致等同於 ympäri +‎ -tää。

發音

• 國際音標^(幫助)：/ˈymːærtæːˣ/, [ˈymːært̪æː(ʔ)]
• 韻部：-ymːærtæː
• 斷字^(key)：ym‧mär‧tää

動詞

ymmärtää

1. (及物) 理解

   ymmärtää väärin ― 誤解

2. (及物，比喻義) 認同

   Hän on ainoa, joka ymmärtää minua.

   他是唯一理解我的人。

變位

ymmäräaa 的變位（huutaa 型）　（點擊顯示）

直陳式
現在時			完成時
人稱	肯定	否定	人稱	肯定	否定
一單	ymmäran	en ymmära	一單	olen ymmäräanut	en ole ymmäräanut
二單	ymmärat	et ymmära	二單	olet ymmäräanut	et ole ymmäräanut
三單	ymmäräaa	ei ymmära	三單	on ymmäräanut	ei ole ymmäräanut
一複	ymmäramme	emme ymmära	一複	olemme ymmäräaneet	emme ole ymmäräaneet
二複	ymmäratte	ette ymmära	二複	olette ymmäräaneet	ette ole ymmäräaneet
三複	ymmäräavat	eivät ymmära	三複	ovat ymmäräaneet	eivät ole ymmäräaneet
被動	ymmäretaan	ei ymmäreta	被動	on ymmärettu	ei ole ymmärettu
過去時			過去完成時
人稱	肯定	否定	人稱	肯定	否定
一單	ymmärsin	en ymmäräanut	一單	olin ymmäräanut	en ollut ymmäräanut
二單	ymmärsit	et ymmäräanut	二單	olit ymmäräanut	et ollut ymmäräanut
三單	ymmärsi	ei ymmäräanut	三單	oli ymmäräanut	ei ollut ymmäräanut
一複	ymmärsimme	emme ymmäräaneet	一複	olimme ymmäräaneet	emme olleet ymmäräaneet
二複	ymmärsitte	ette ymmäräaneet	二複	olitte ymmäräaneet	ette olleet ymmäräaneet
三複	ymmärsivat	eivät ymmäräaneet	三複	olivat ymmäräaneet	eivät olleet ymmäräaneet
被動	ymmärettiin	ei ymmärettu	被動	oli ymmärettu	ei ollut ymmärettu
條件式
現在時			完成時
人稱	肯定	否定	人稱	肯定	否定
一單	ymmäräaisin	en ymmäräaisi	一單	olisin ymmäräanut	en olisi ymmäräanut
二單	ymmäräaisit	et ymmäräaisi	二單	olisit ymmäräanut	et olisi ymmäräanut
三單	ymmäräaisi	ei ymmäräaisi	三單	olisi ymmäräanut	ei olisi ymmäräanut
一複	ymmäräaisimme	emme ymmäräaisi	一複	olisimme ymmäräaneet	emme olisi ymmäräaneet
二複	ymmäräaisitte	ette ymmäräaisi	二複	olisitte ymmäräaneet	ette olisi ymmäräaneet
三複	ymmäräaisivat	eivät ymmäräaisi	三複	olisivat ymmäräaneet	eivät olisi ymmäräaneet
被動	ymmärettaisiin	ei ymmärettaisi	被動	olisi ymmärettu	ei olisi ymmärettu
命令式
現在時			完成時
人稱	肯定	否定	人稱	肯定	否定
一單	–	–	一單	–	–
二單	ymmära	älä ymmära	二單	ole ymmäräanut	älä ole ymmäräanut
三單	ymmäräakoon	älköön ymmäräako	三單	olkoon ymmäräanut	älköön olko ymmäräanut
一複	ymmäräakaamme	älkäämme ymmäräako	一複	olkaamme ymmäräaneet	älkäämme olko ymmäräaneet
二複	ymmäräakaa	älkää ymmäräako	二複	olkaa ymmäräaneet	älkää olko ymmäräaneet
三複	ymmäräakoot	älkööt ymmäräako	三複	olkoot ymmäräaneet	älkööt olko ymmäräaneet
被動	ymmärettakoon	älköön ymmärettako	被動	olkoon ymmärettu	älköön olko ymmärettu
能動
現在時			完成時
人稱	肯定	否定	人稱	肯定	否定
一單	ymmäräanen	en ymmäräane	一單	lienen ymmäräanut	en liene ymmäräanut
二單	ymmäräanet	et ymmäräane	二單	lienet ymmäräanut	et liene ymmäräanut
三單	ymmäräanee	ei ymmäräane	三單	lienee ymmäräanut	ei liene ymmäräanut
一複	ymmäräanemme	emme ymmäräane	一複	lienemme ymmäräaneet	emme liene ymmäräaneet
二複	ymmäräanette	ette ymmäräane	二複	lienette ymmäräaneet	ette liene ymmäräaneet
三複	ymmäräanevat	eivät ymmäräane	三複	lienevät ymmäräaneet	eivät liene ymmäräaneet
被動	ymmärettaneen	ei ymmärettane	被動	lienee ymmärettu	ei liene ymmärettu

名詞形
不定式				分詞
		主動	被動		主動	被動
一		ymmäräaa		現在時	ymmäräava	ymmärettava
長一		ymmäräaakseen2		過去時	ymmäräanut	ymmärettu
二	內格	ymmäräaessa1	ymmärettaessa	施動	ymmäräama1, 3
	具格	ymmäräaen	–	否定	ymmäräamaton
三	內格	ymmäräamassa	–	注1．一般與屬有後綴連用。 注2．須與屬有後綴連用，此為三單與三複的詞形。 注3．不及物動詞無此詞形。勿與 -ma 後綴派生的名詞相混淆。
	出格	ymmäräamasta	–
	入格	ymmäräamaan	–
	所格	ymmäräamalla	–
	缺格	ymmäräamatta	–
	具格	ymmäräaman	ymmärettaman
四	主格	ymmäräaminen
	部分格	ymmäräamista
五		ymmäräamaisillaan2

近義詞

• (理解)： käsittää、tajuta
• (認同)： samastua

派生詞彙

• 形容詞：ymmärrettävä、ymmärtäväinen
• 名詞：ymmärrys

相關詞彙

• ympäröidä
• ymmällään

參見

• ymmärtänyt

延伸閱讀

• "ymmärtää" 在《當代芬蘭語辭典》（Kielitoimiston sanakirja）中的解釋

英格里亞語

詞源

繼承自原始芬蘭語 *ümbärtädäk。同源詞包括芬蘭語 ymmärtää、愛沙尼亞語 ümmardada。

發音

• (下勞卡) 國際音標^(幫助)：/ˈymːærtæː/, [ˈymːərtæ]
• (索伊科拉) 國際音標^(幫助)：/ˈymːærtæː/, [ˈymːærd̥æː]
• 韻部：-ymːærtæː
• 斷字：ym‧mär‧tää

動詞

ymmärtää

1. (及物) 理解

近義詞

• arvata

參考資料

• Ruben E. Nirvi (1971) Inkeroismurteiden Sanakirja, Helsinki: Suomalais-Ugrilainen Seura, 頁693