xordo
阿拉貢語
[編輯]詞源
[編輯]形容詞
[編輯]xordo
- 聾的
阿斯圖里亞斯語
[編輯]形容詞
[編輯]xordo
加利西亞語
[編輯]詞源
[編輯]源自古加利西亞語及古葡萄牙語 sordo（13世紀，Cantigas de Santa Maria），源自拉丁語 surdus。與葡萄牙語 surdo同源。
發音
[編輯]形容詞
[編輯]xordo (陰性 xorda，陽性複數 xordos，陰性複數 xordas)
- 聾的
- 1457, J. L. Novo Cazón (ed.), El priorato santiaguista de Vilar de Donas en la Edad Media (1194-1500). A Coruña: Fundación Barrié, page 400:
- dixe aos dictos freyres en como eu era e soon ome que paso de ydade de noueenta annos et fraco e inpotente do corpo e çego et algun tanto xordo, por los quaes defeutos et inpidimentos naturaes eu non poso procurar, admenestrar, defender, anparar et gouernar enno spiritual et tenporal o dicto moesteiro
- 「我告訴那些修士，自從我上了九十歲，身體越來越消瘦孱弱，不僅眼瞎，還有些耳聾，因為這些身體自然衰老帶來的毛病，我都不能再獲取、管理、防禦、保護和控制精神上和肉體上的事情了，」修道院說道
- dixe aos dictos freyres en como eu era e soon ome que paso de ydade de noueenta annos et fraco e inpotente do corpo e çego et algun tanto xordo, por los quaes defeutos et inpidimentos naturaes eu non poso procurar, admenestrar, defender, anparar et gouernar enno spiritual et tenporal o dicto moesteiro
- 1457, J. L. Novo Cazón (ed.), El priorato santiaguista de Vilar de Donas en la Edad Media (1194-1500). A Coruña: Fundación Barrié, page 400:
- (語言學) 清音的
名詞
[編輯]xordo m (複數 xordos，陰性 xorda，陰性複數 xordas)
參考資料
[編輯]- 「sordo」 in Dicionario de Dicionarios do galego medieval, SLI - ILGA 2006–2022.
- 「xord」 in Xavier Varela Barreiro & Xavier Gómez Guinovart: Corpus Xelmírez - Corpus lingüístico da Galicia medieval. SLI / Grupo TALG / ILG, 2006-2016.
- 「sord」 in Xavier Varela Barreiro & Xavier Gómez Guinovart: Corpus Xelmírez - Corpus lingüístico da Galicia medieval. SLI / Grupo TALG / ILG, 2006-2016.
- 「xordo」 in Dicionario de Dicionarios da lingua galega, SLI - ILGA 2006-2013.
- "xordo" in Tesouro informatizado da lingua galega. Santiago: ILG.
- 「xordo」 in Álvarez, Rosario (coord.): Tesouro do léxico patrimonial galego e portugués, Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega.