verrata
芬蘭語
[編輯]詞源
[編輯]發音
[編輯]動詞
[編輯]verrata
- (transitive, usually atelic) 對比，對照，比照，比較 [接 ill 『與……』]
- verrata omaa autoa laadultaan toisiin ― 對比自己的車和別的車的質量
- verrata eri maita keskenään ― 比較不同國家之間的差異
- verrata tyttöystävää kukkaan ― 把女朋友比作一朵花
變位
[編輯]verrata 的變位（salata 型） （點擊顯示）
| 直陳式 | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| 現在時 | 完成時 | ||||
| 人稱 | 肯定 | 否定 | 人稱 | 肯定 | 否定 |
| 一單 | vertaan | en vertaa | 一單 | olen verrannut | en ole verrannut |
| 二單 | vertaat | et vertaa | 二單 | olet verrannut | et ole verrannut |
| 三單 | vertaa | ei vertaa | 三單 | on verrannut | ei ole verrannut |
| 一複 | vertaamme | emme vertaa | 一複 | olemme verranneet | emme ole verranneet |
| 二複 | vertaatte | ette vertaa | 二複 | olette verranneet | ette ole verranneet |
| 三複 | vertaavat | eivät vertaa | 三複 | ovat verranneet | eivät ole verranneet |
| 被動 | verrataan | ei verrata | 被動 | on verrattu | ei ole verrattu |
| 過去時 | 過去完成時 | ||||
| 人稱 | 肯定 | 否定 | 人稱 | 肯定 | 否定 |
| 一單 | vertasin | en verrannut | 一單 | olin verrannut | en ollut verrannut |
| 二單 | vertasit | et verrannut | 二單 | olit verrannut | et ollut verrannut |
| 三單 | vertasi | ei verrannut | 三單 | oli verrannut | ei ollut verrannut |
| 一複 | vertasimme | emme verranneet | 一複 | olimme verranneet | emme olleet verranneet |
| 二複 | vertasitte | ette verranneet | 二複 | olitte verranneet | ette olleet verranneet |
| 三複 | vertasivat | eivät verranneet | 三複 | olivat verranneet | eivät olleet verranneet |
| 被動 | verrattiin | ei verrattu | 被動 | oli verrattu | ei ollut verrattu |
| 條件式 | |||||
| 現在時 | 完成時 | ||||
| 人稱 | 肯定 | 否定 | 人稱 | 肯定 | 否定 |
| 一單 | vertaisin | en vertaisi | 一單 | olisin verrannut | en olisi verrannut |
| 二單 | vertaisit | et vertaisi | 二單 | olisit verrannut | et olisi verrannut |
| 三單 | [[{{{cond_3sg}}}]] | ei vertaisi | 三單 | olisi verrannut | ei olisi verrannut |
| 一複 | vertaisimme | emme vertaisi | 一複 | olisimme verranneet | emme olisi verranneet |
| 二複 | vertaisitte | ette vertaisi | 二複 | olisitte verranneet | ette olisi verranneet |
| 三複 | vertaisivat | eivät vertaisi | 三複 | olisivat verranneet | eivät olisi verranneet |
| 被動 | verrattaisiin | ei verrattaisi | 被動 | olisi verrattu | ei olisi verrattu |
| 命令式 | |||||
| 現在時 | 完成時 | ||||
| 人稱 | 肯定 | 否定 | 人稱 | 肯定 | 否定 |
| 一單 | – | – | 一單 | – | – |
| 二單 | vertaa | älä vertaa | 二單 | ole verrannut | älä ole verrannut |
| 三單 | verratkoon | älköön verratko | 三單 | olkoon verrannut | älköön olko verrannut |
| 一複 | verratkaamme | älkäämme verratko | 一複 | olkaamme verranneet | älkäämme olko verranneet |
| 二複 | verratkaa | älkää verratko | 二複 | olkaa verranneet | älkää olko verranneet |
| 三複 | verratkoot | älkööt verratko | 三複 | olkoot verranneet | älkööt olko verranneet |
| 被動 | verrattakoon | älköön verrattako | 被動 | olkoon verrattu | älköön olko verrattu |
| 能動 | |||||
| 現在時 | 完成時 | ||||
| 人稱 | 肯定 | 否定 | 人稱 | 肯定 | 否定 |
| 一單 | verrannen | en verranne | 一單 | lienen verrannut | en liene verrannut |
| 二單 | verrannet | et verranne | 二單 | lienet verrannut | et liene verrannut |
| 三單 | verrannee | ei verranne | 三單 | lienee verrannut | ei liene verrannut |
| 一複 | verrannemme | emme verranne | 一複 | lienemme verranneet | emme liene verranneet |
| 二複 | verrannette | ette verranne | 二複 | lienette verranneet | ette liene verranneet |
| 三複 | verrannevat | eivät verranne | 三複 | lienevät verranneet | eivät liene verranneet |
| 被動 | verrattaneen | ei verrattane | 被動 | lienee verrattu | ei liene verrattu |
| 名詞形 | |||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 不定式 | 分詞 | ||||||||
| 主動 | 被動 | 主動 | 被動 | ||||||
| 一 | verrata | 現在時 | vertaava | verrattava | |||||
| 長一 | verratakseen2 | 過去時 | verrannut | verrattu | |||||
| 二 | 內格 | verratessa1 | verrattaessa | 施動 | vertaama1, 3 | ||||
| 具格 | verraten | – | 否定 | vertaamaton | |||||
| 三 | 內格 | vertaamassa | – | 注1．一般與屬有後綴連用。 注2．須與屬有後綴連用，此為三單與三複的詞形。 注3．不及物動詞無此詞形。勿與 -ma 後綴派生的名詞相混淆。 | |||||
| 出格 | vertaamasta | – | |||||||
| 入格 | vertaamaan | – | |||||||
| 所格 | vertaamalla | – | |||||||
| 缺格 | vertaamatta | – | |||||||
| 具格 | vertaaman | verrattaman | |||||||
| 四 | 主格 | vertaaminen | |||||||
| 部分格 | vertaamista | ||||||||
| 五 | vertaamaisillaan2 | ||||||||