tergiverser
法語[編輯]
詞源[編輯]
源自拉丁語 tergiversārī，源自tergiversor (「躲避，逃避」)。
發音[編輯]
音頻 （文檔）
動詞[編輯]
tergiverser
用法說明[編輯]
- 勿與英語 tergiversate混淆。
變位[編輯]
tergiverser 的變位 （參見Appendix:法語動詞）
| 不定式 | 簡單 | tergiverser | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 複合 | avoir + 過去分詞 | ||||||
| 現在分詞 或 動名詞1 | 簡單 | tergiversant /tɛʁ.ʒi.vɛʁ.sɑ̃/ | |||||
| 複合 | ayant + 過去分詞 | ||||||
| 過去分詞 | tergiversé /tɛʁ.ʒi.vɛʁ.se/ | ||||||
| 單數 | 複數 | ||||||
| 第一人稱 | 第二人稱 | 第三人稱 | 第一人稱 | 第二人稱 | 第三人稱 | ||
| 直陳式 | je (j』) | tu | il, elle | nous | vous | ils, elles | |
| （簡單） | 現在時 | tergiverse /tɛʁ.ʒi.vɛʁs/ |
tergiverses /tɛʁ.ʒi.vɛʁs/ |
tergiverse /tɛʁ.ʒi.vɛʁs/ |
tergiversons /tɛʁ.ʒi.vɛʁ.sɔ̃/ |
tergiversez /tɛʁ.ʒi.vɛʁ.se/ |
tergiversent /tɛʁ.ʒi.vɛʁs/ |
| 未完成過去時 | tergiversais /tɛʁ.ʒi.vɛʁ.sɛ/ |
tergiversais /tɛʁ.ʒi.vɛʁ.sɛ/ |
tergiversait /tɛʁ.ʒi.vɛʁ.sɛ/ |
tergiversions /tɛʁ.ʒi.vɛʁ.sjɔ̃/ |
tergiversiez /tɛʁ.ʒi.vɛʁ.sje/ |
tergiversaient /tɛʁ.ʒi.vɛʁ.sɛ/ | |
| 過去時2 | tergiversai /tɛʁ.ʒi.vɛʁ.se/ |
tergiversas /tɛʁ.ʒi.vɛʁ.sa/ |
tergiversa /tɛʁ.ʒi.vɛʁ.sa/ |
tergiversâmes /tɛʁ.ʒi.vɛʁ.sam/ |
tergiversâtes /tɛʁ.ʒi.vɛʁ.sat/ |
tergiversèrent /tɛʁ.ʒi.vɛʁ.sɛʁ/ | |
| 將來時 | tergiverserai /tɛʁ.ʒi.vɛʁ.sə.ʁe/ |
tergiverseras /tɛʁ.ʒi.vɛʁ.sə.ʁa/ |
tergiversera /tɛʁ.ʒi.vɛʁ.sə.ʁa/ |
tergiverserons /tɛʁ.ʒi.vɛʁ.sə.ʁɔ̃/ |
tergiverserez /tɛʁ.ʒi.vɛʁ.sə.ʁe/ |
tergiverseront /tɛʁ.ʒi.vɛʁ.sə.ʁɔ̃/ | |
| 條件式現在時 | tergiverserais /tɛʁ.ʒi.vɛʁ.sə.ʁɛ/ |
tergiverserais /tɛʁ.ʒi.vɛʁ.sə.ʁɛ/ |
tergiverserait /tɛʁ.ʒi.vɛʁ.sə.ʁɛ/ |
tergiverserions /tɛʁ.ʒi.vɛʁ.sə.ʁjɔ̃/ |
tergiverseriez /tɛʁ.ʒi.vɛʁ.sə.ʁje/ |
tergiverseraient /tɛʁ.ʒi.vɛʁ.sə.ʁɛ/ | |
| （複合） | 過去時 | avoir的現在直陳式 + 過去分詞 | |||||
| 愈過去時 | avoir的未完成過去直陳式 + 過去分詞 | ||||||
| 先過去時2 | avoir的簡單過去時 + 過去分詞 | ||||||
| 先將來時 | avoir的將來時 + 過去分詞 | ||||||
| 條件式過去時 | avoir的條件式 + 過去分詞 | ||||||
| 虛擬式 | que je (j』) | que tu | qu’il, qu’elle | que nous | que vous | qu’ils, qu’elles | |
| （簡單） | 現在時 | tergiverse /tɛʁ.ʒi.vɛʁs/ |
tergiverses /tɛʁ.ʒi.vɛʁs/ |
tergiverse /tɛʁ.ʒi.vɛʁs/ |
tergiversions /tɛʁ.ʒi.vɛʁ.sjɔ̃/ |
tergiversiez /tɛʁ.ʒi.vɛʁ.sje/ |
tergiversent /tɛʁ.ʒi.vɛʁs/ |
| 未完成過去時2 | tergiversasse /tɛʁ.ʒi.vɛʁ.sas/ |
tergiversasses /tɛʁ.ʒi.vɛʁ.sas/ |
tergiversât /tɛʁ.ʒi.vɛʁ.sa/ |
tergiversassions /tɛʁ.ʒi.vɛʁ.sa.sjɔ̃/ |
tergiversassiez /tɛʁ.ʒi.vɛʁ.sa.sje/ |
tergiversassent /tɛʁ.ʒi.vɛʁ.sas/ | |
| （複合） | 過去時 | avoir的現在虛擬式 + 過去分詞 | |||||
| 過去完成時2 | avoir的未完成過去虛擬式 + 過去分詞 | ||||||
| 命令式 | – | – | – | ||||
| 簡單 | — | tergiverse /tɛʁ.ʒi.vɛʁs/ |
— | tergiversons /tɛʁ.ʒi.vɛʁ.sɔ̃/ |
tergiversez /tɛʁ.ʒi.vɛʁ.se/ |
— | |
| 複合 | — | avoir的簡單命令式 + 過去分詞 | — | avoir的簡單命令式 + 過去分詞 | avoir的簡單命令式 + 過去分詞 | — | |
| 1 法語中的動名詞只能搭配介詞en使用。 | |||||||
| 2 在不那麼正式的寫作或口語中，簡單過去時、先過去時、未完成虛擬式、過去完成時虛擬式時態可能會分別被直陳式現在完成時、直陳式過去完成時、虛擬式現在時和虛擬式過去時時態所替代 (Christopher Kendris [1995], Master the Basics: French, pp. 77, 78, 79, 81)。 | |||||||
近義詞[編輯]
- (猶豫)： hésiter
延伸閱讀[編輯]
- 查看「tergiverser」在le Trésor de la langue française informatisé（《法語數位化寶典》）中的釋義。
拉丁語[編輯]
動詞[編輯]
tergiverser