talpa

參見：talpă 和 Talpa

英語

詞源

源自拉丁語 talpa (「鼴鼠」)。taupe的同源對似詞。

名詞

talpa

1. (醫學，棄用) 頭部囊腫

異序詞

• Plata, lapta

匈牙利語

詞源

talp +‎ -a (所有格後綴)

發音

• 國際音標^(幫助)：[ˈtɒlpɒ]
• 斷字：tal‧pa

名詞

talpa

1. talp 的第三人稱單數single-possession所有格

變格

變格 (詞幹：長/高元音，元音和諧律：後)
	單數	複數
主格	talpa	—
賓格	talpát	—
與格	talpának	—
工具格	talpával	—
因果格	talpáért	—
轉移格	talpává	—
到格	talpáig	—
樣格-形式	talpaként	—
樣格-情態	talpául	—
內格	talpában	—
頂格	talpán	—
接格	talpánál	—
入格	talpába	—
上下格	talpára	—
向格	talpához	—
出格	talpából	—
上格	talpáról	—
奪格	talpától	—

意大利語

詞源

源自拉丁語 talpa (「鼴鼠」)。topo的同源對似詞。

發音

• 國際音標^(幫助)：/ˈtal.pa/

名詞

talpa f (複數 talpe)

1. 鼴鼠
2. 鼴鼠皮
3. 挖掘機

名詞

talpa m (不可數)

1. 鼴鼠皮色

異序詞

• palta

拉丁語

詞源

詞源未知。Lewis和 Short 認為與scalpō詞根相同。但本詞經常被解作派生自原始印歐語 *telh₂- (「地」)。可能源自日耳曼語族中意為「爪」的詞，參見羅馬尼亞語 talpă (「腳掌」)。

發音

• (古典) 國際音標^(幫助)：/ˈtal.pa/, [ˈt̪aɫ̪.pa]
• (教會) 國際音標^(幫助)：/ˈtal.pa/, [ˈt̪al.pa]

名詞

talpa f (屬格 talpae); 第一類變格

1. 鼴鼠

變格

第一類變格名詞。

格	單數	複數
主格	talpa	talpae
屬格	talpae	talpārum
與格	talpae	talpīs
賓格	talpam	talpās
奪格	talpā	talpīs
呼格	talpa	talpae

派生詞

• talpīnus

派生語彙

• 阿斯圖里亞斯語: topu
• 加泰羅尼亞語: talp
• 科西嘉語: topu
• 世界語: talpo
• 古法語: taupe
  • 法語: taupe
    • → 英語: taupe
  • 諾曼語: taupe

• 加利西亞語: toupa, tiopa
• 意大利語: talpa, topo
• 莫札拉布語:

  阿拉伯文: طاوْبّة (taupa)

  希伯來文: תאופּה (taupa)

• 奧克語: talpa
• 葡萄牙語: toupeira
• 西班牙語: talpa, topo

參考資料

• De Vaan, Michiel (2008), 「talpa」, Etymological Dictionary of Latin and the other Italic Languages (Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series; 7), Leiden, Boston: Brill, ISBN 9789004167971, 頁605
• talpa in Charlton T. Lewis & Charles Short, A Latin Dictionary, Oxford: Clarendon Press, 1879
• 「talpa」, in Charlton T. Lewis (1891) An Elementary Latin Dictionary, New York: Harper & Brothers
• talpa在Charles du Fresne du Cange的Glossarium Mediæ et Infimæ Latinitatis (augmented edition, 1883–1887)
• talpa在Gaffiot, Félix (1934) Dictionnaire illustré Latin-Français (拉丁語-法語詳解詞典), Hachette中的內容

奧克語

詞源

源自拉丁語 talpa (「鼴鼠」)。

發音

• 國際音標^(幫助)：/ˈtalpo/

• 音頻

  （文檔）

名詞

talpa m (複數 talpas)

1. 鼴鼠

塞爾維亞-克羅地亞語

詞源

可能源自羅馬尼亞語 talpă (「板，踏板」)。

名詞

tȃlpa f (西里爾字母拼寫 та̑лпа)

1. (方言) 木板

   近義詞： dàska

變格

    talpa 的變格

	單數	複數
主格	talpa	talpe
屬格	talpe	tȃlpā / tȃlpī
與格	talpi	talpama
賓格	talpu	talpe
呼格	talpo	talpe
位格	talpi	talpama
工具格	talpom	talpama