smidgen
英語[編輯]
其他形式[編輯]
詞源[編輯]
可能基於smiddum、smeddum (「細粉末」)的變體，受到了低地蘇格蘭語 smitch (「污漬；小點，污點；一點，一絲」)的影響。[1][2]另，源自*smitching，smitch的指小形式。對比諾森布里亞方言英語smiddum (「鉛礦的細小顆粒」)。[3] 低地蘇格蘭語 smitch（亦作smutch），可能派生自英語方言詞smit、smite (「一點，一絲」)、古英語 smytta、smitta (「污漬、斑點、污點」)，與古英語 smītan (「塗抹，弄髒」)有關；或者可能源自*smuddian, *smyddan, *smydecian, *smydegian (「弄髒，玷污」)，可能與中古低地德語 smudde (「骯髒的」)、smudden (「弄髒，玷污」)、中古高地德語 smotzen (「骯髒」)有關。若如此，則與smudge同源。
其他詞源理論認為smidgeon與蘇格蘭蓋爾語 smidin (「小音節」)有關，但考慮到這樣所必需的語義變遷，可能性極低。
發音[編輯]
名詞[編輯]
smidgen (複數 smidgens)
- 一點，一絲，一丁點
- 近義詞： hair's breadth；亦參見Thesaurus:modicum
- Would you like some more cake? —I'll have a smidgen.
- 你還要再吃蛋糕麼？——再來一點點就行。
- Move it a smidgen to the right.
- 把它往右挪一點點。
- 1907, Will N. Harben, 章號 XXXVII, 出自 Mam' Linda[2]:
- I could listen to forty million men like this candidate expound his views and it wouldn't alter me one smidgen in the belief that Carson Dwight has acted only as a true Christian would.
- （請為本引文添加中文翻譯）
- 1921, William Patterson White, 章號 XVIII, 出自 The Heart of the Range[3]:
- "You did! Aw right, you go right in and tell 'em the truth, all of it, every last smidgen."
- （請為本引文添加中文翻譯）
用法說明[編輯]
一些烹飪書、廚房量具生產商曾試圖針對菜譜具體定義smidgen的量。此類定義一般落在一茶匙的1⁄25和1⁄48之間。可能最常用的是1⁄32。其他對微量的量詞包括tad、dash、pinch和drop。一般普遍認為這類詞中最大的是tad，而smidge大於drop而小於pinch。