siirtää

芬蘭語

詞源1

繼承自原始芬蘭語 *siirtädäk。與卡累利阿語 siirdüö、維普斯語 sirta 有關，可能也與埃爾齊亞語 сыргамс (sirgams)有關。

發音

• 國際音標^(幫助)：/ˈsiːrtæːˣ/, [ˈs̠iːrt̪æː(ʔ)]
• 韻部：-iːrtæː
• 斷字^(key)：siir‧tää

動詞

siirtää (及物)

1. 移動
2. 轉移 （資料/數據、金錢或能量）
3. 重新安排，推遲
4. (醫學) 移植 （組織、器官）
5. (計算機) 移植 （程式到不同的平臺上）

變位

siiräaa 的變位（huutaa 型）　（點擊顯示）

直陳式
現在時			完成時
人稱	肯定	否定	人稱	肯定	否定
一單	siiran	en siira	一單	olen siiräanut	en ole siiräanut
二單	siirat	et siira	二單	olet siiräanut	et ole siiräanut
三單	siiräaa	ei siira	三單	on siiräanut	ei ole siiräanut
一複	siiramme	emme siira	一複	olemme siiräaneet	emme ole siiräaneet
二複	siiratte	ette siira	二複	olette siiräaneet	ette ole siiräaneet
三複	siiräavat	eivät siira	三複	ovat siiräaneet	eivät ole siiräaneet
被動	siiretaan	ei siireta	被動	on siirettu	ei ole siirettu
過去時			過去完成時
人稱	肯定	否定	人稱	肯定	否定
一單	siirsin	en siiräanut	一單	olin siiräanut	en ollut siiräanut
二單	siirsit	et siiräanut	二單	olit siiräanut	et ollut siiräanut
三單	siirsi	ei siiräanut	三單	oli siiräanut	ei ollut siiräanut
一複	siirsimme	emme siiräaneet	一複	olimme siiräaneet	emme olleet siiräaneet
二複	siirsitte	ette siiräaneet	二複	olitte siiräaneet	ette olleet siiräaneet
三複	siirsivat	eivät siiräaneet	三複	olivat siiräaneet	eivät olleet siiräaneet
被動	siirettiin	ei siirettu	被動	oli siirettu	ei ollut siirettu
條件式
現在時			完成時
人稱	肯定	否定	人稱	肯定	否定
一單	siiräaisin	en siiräaisi	一單	olisin siiräanut	en olisi siiräanut
二單	siiräaisit	et siiräaisi	二單	olisit siiräanut	et olisi siiräanut
三單	siiräaisi	ei siiräaisi	三單	olisi siiräanut	ei olisi siiräanut
一複	siiräaisimme	emme siiräaisi	一複	olisimme siiräaneet	emme olisi siiräaneet
二複	siiräaisitte	ette siiräaisi	二複	olisitte siiräaneet	ette olisi siiräaneet
三複	siiräaisivat	eivät siiräaisi	三複	olisivat siiräaneet	eivät olisi siiräaneet
被動	siirettaisiin	ei siirettaisi	被動	olisi siirettu	ei olisi siirettu
命令式
現在時			完成時
人稱	肯定	否定	人稱	肯定	否定
一單	–	–	一單	–	–
二單	siira	älä siira	二單	ole siiräanut	älä ole siiräanut
三單	siiräakoon	älköön siiräako	三單	olkoon siiräanut	älköön olko siiräanut
一複	siiräakaamme	älkäämme siiräako	一複	olkaamme siiräaneet	älkäämme olko siiräaneet
二複	siiräakaa	älkää siiräako	二複	olkaa siiräaneet	älkää olko siiräaneet
三複	siiräakoot	älkööt siiräako	三複	olkoot siiräaneet	älkööt olko siiräaneet
被動	siirettakoon	älköön siirettako	被動	olkoon siirettu	älköön olko siirettu
能動
現在時			完成時
人稱	肯定	否定	人稱	肯定	否定
一單	siiräanen	en siiräane	一單	lienen siiräanut	en liene siiräanut
二單	siiräanet	et siiräane	二單	lienet siiräanut	et liene siiräanut
三單	siiräanee	ei siiräane	三單	lienee siiräanut	ei liene siiräanut
一複	siiräanemme	emme siiräane	一複	lienemme siiräaneet	emme liene siiräaneet
二複	siiräanette	ette siiräane	二複	lienette siiräaneet	ette liene siiräaneet
三複	siiräanevat	eivät siiräane	三複	lienevät siiräaneet	eivät liene siiräaneet
被動	siirettaneen	ei siirettane	被動	lienee siirettu	ei liene siirettu

名詞形
不定式				分詞
		主動	被動		主動	被動
一		siiräaa		現在時	siiräava	siirettava
長一		siiräaakseen2		過去時	siiräanut	siirettu
二	內格	siiräaessa1	siirettaessa	施動	siiräama1, 3
	具格	siiräaen	–	否定	siiräamaton
三	內格	siiräamassa	–	注1．一般與屬有後綴連用。 注2．須與屬有後綴連用，此為三單與三複的詞形。 注3．不及物動詞無此詞形。勿與 -ma 後綴派生的名詞相混淆。
	出格	siiräamasta	–
	入格	siiräamaan	–
	所格	siiräamalla	–
	缺格	siiräamatta	–
	具格	siiräaman	siirettaman
四	主格	siiräaminen
	部分格	siiräamista
五		siiräamaisillaan2

派生詞彙

• 形容詞：siirrettävä
• 名詞：siirros、siirrännäinen、siirto
• 動詞：(反復) siirrellä、(被動) siirtyä

延伸閱讀

• "siirtää" 在《當代芬蘭語辭典》（Kielitoimiston sanakirja）中的解釋

詞源2

發音

• 國際音標^(幫助)：/ˈsiːrtæː/, [ˈs̠iːrt̪æː]
• 韻部：-iːrtæː
• 斷字^(key)：siir‧tää

動詞

siirtää

1. siirtää 的第三人稱單數現在時直陳式

異序詞

• riistää