selfie

參見：selfié 和 Selfie

英語

Astronaut taking a selfie during a spacewalk in 2012.

詞源

源自self +‎ -ie。最早出現於2002年，原是澳洲英語。

發音

• (通用美式，標準英音) 國際音標^(幫助): /ˈsɛlfi/

• 音頻 (英式)：

  (檔案)

名詞

selfie (複數 selfies)

1. (非正式) 自拍
   • 2002 September 13, N. "Hopey" Hope, "re: Dissolvable stitches" [1], ABC Online Forum selfie photo:

     Um, drunk at a mates^[sic] 21st, I tripped ofer^[sic] and landed lip first (with front teeth coming a very close second) on a set of steps. I had a hole about 1cm long right through my bottom lip. And sorry about the focus, it was a selfie.

   • 2004 October 21, Brian McGuirk, "bmcguirk's photos." [2], Flickr:

     Pre. Nice rooftop selfie. […] No Hair. Another nice rooftop selfie.

   • 2005, Jim Krause, Photo Idea Index, HOW Books (2005), ISBN 9781581807660, page 148:

     That's not to imply that it's "wrong" for your arm or hand to show up in a selfie.

   • 2012 December 27, Andrew Prince, 「The Mars Rover Takes A Selfie」 [3], the picture show, National Public Radio
   • 2013 December 13, Roberto Schmidt (guest), Brooke Gladstone (interviewer and editor), 「The Photographer Behind 『Selfie-Gate’」, On the Media, National Public Radio:

     Barack Obama was talking to David Cameron and with the Danish Prime Minister, and that’s when she actually reached into her purse and brought out a cell phone and stretched her arms and did a selfie with them.

   • 2017 Lord Stag, "Say Cheese", Lily's Driftwood Bay

     I shall take this photograph myself. This must be what they call a selfie.

上位詞

• self-portrait

派生詞

• belfie
• braggie
• carfie
• drelfie
• dronie
• footsie
• groupie
• healthie
• killfie
• melfie
• nakie
• pelfie
• relfie
• selfie stick
• shelfie
• shoefie
• slofie
• stealthie
• twofie
• ussie
• vaxxie
• velfie
• wefie
• welfie

 

派生語彙

• → 阿拉伯語: سِلْفِي (silfī)
  • → 海灣阿拉伯語: سلفي (silfi, salfi)
• → 亞美尼亞語: սելֆի (selfi)
• → 阿薩姆語: চেল্ফি (selphi)
• → 阿塞拜疆語: selfi
• → 白俄羅斯語: сэ́лфі (sélfi)
• → 捷克語: selfíčko
• → 丹麥語: selfie
• → 荷蘭語: selfie
• → 芬蘭語: selfie
• → 法語: selfie
• → 格魯吉亞語: სელფი (selpi)
• → 德語: Selfie
• → 希伯來語: סֶלְפִי (sélfi)
• → 匈牙利語: szelfi, selfie
• → 愛爾蘭語: féinín (仿譯詞)
• → 意大利語: selfie
• → 日語: セルフィー (serufi)
• → 希伯來語: סֶלְפִי (sélfi)
• → 朝鮮語: 셀피 (selpi)
• → 拉脫維亞語: selfijs
• → 立陶宛語: selfis
• → 書面挪威語: selfie
• → 新挪威語: selfie
• → 新挪威語: sjølvi (仿譯詞)
• → 帕皮阿門托語: selfie
• → 波斯語: سلفی (selfi)
• → 波蘭語: selfie
• → 葡萄牙語: selfie, sélfie
• → 羅馬尼亞語: selfie
• → 俄語: се́лфи (sɛ́lfi)
• → 蘇格蘭蓋爾語: fèineag (仿譯詞)
• → 塞爾維亞-克羅地亞語: selfie
• → 斯洛伐克語: selfie
• → 斯洛伐克語: svojka (仿譯詞)
• → 西班牙語: selfie, selfi
• → 瑞典語: selfie
• → 泰語: เซลฟี
• → 土耳其語: selfie
• → 烏克蘭語: се́лфі (sélfi)

拓展閱讀

• Selfie在英語維基百科上的資料。維基百科 ^en
• Selfies在維基共享資源上的資料。維基共享資源

異序詞

• e-files, elseif

丹麥語

詞源

借自英語 selfie。

名詞

selfie

1. 自拍

變格

selfie 的變格

通性	單數		複數
	不定	定	不定	定
主格 與格 賓格	selfie	selfien	selfier selfies	selfierne
屬格	selfies	selfiens	selfiers selfiess	selfiernes

荷蘭語

詞源

借自英語 selfie。

發音

• 音頻：

  (檔案)

名詞

selfie m (複數 selfies，指小 selfietje n)

1. 自拍

   近義詞：otofoto

派生詞

• stemfie
• zelfje

芬蘭語

詞源

源自英語 selfie。

名詞

selfie

1. 自拍

變格

selfie 的屈折 (Kotus 類型 3/valtio，無元音變換)
主格		selfie	selfiet
屬格		selfien	selfieiden selfieitten
部分格		selfietä	selfieitä
入格		selfieen	selfieihin
		單數	複數
主格		selfie	selfiet
賓格	主	selfie	selfiet
	屬	selfien
屬格		selfien	selfieiden selfieitten
部分格		selfietä	selfieitä
內格		selfiessä	selfieissä
出格		selfiestä	selfieistä
入格		selfieen	selfieihin
接格		selfiellä	selfieillä
離格		selfieltä	selfieiltä
向格		selfielle	selfieille
樣格		selfienä	selfieinä
轉移格		selfieksi	selfieiksi
欠格		selfiettä	selfieittä
手段格		—	selfiein
共格		請參閱下方的所有格形式。

selfie 的所有格形式 (Kotus 類型 3/valtio，無元音變換)

第一人稱單數所有者 單數 複數 主格 selfieni selfieni 賓格 主 selfieni selfieni 屬 selfieni 屬格 selfieni selfieideni selfieitteni 部分格 selfietäni selfieitäni 內格 selfiessäni selfieissäni 出格 selfiestäni selfieistäni 入格 selfieeni selfieihini 接格 selfielläni selfieilläni 離格 selfieltäni selfieiltäni 向格 selfielleni selfieilleni 樣格 selfienäni selfieinäni 轉移格 selfiekseni selfieikseni 欠格 selfiettäni selfieittäni 手段格 — — 共格 — selfieineni 第二人稱單數所有者 單數 複數 主格 selfiesi selfiesi 賓格 主 selfiesi selfiesi 屬 selfiesi 屬格 selfiesi selfieidesi selfieittesi 部分格 selfietäsi selfieitäsi 內格 selfiessäsi selfieissäsi 出格 selfiestäsi selfieistäsi 入格 selfieesi selfieihisi 接格 selfielläsi selfieilläsi 離格 selfieltäsi selfieiltäsi 向格 selfiellesi selfieillesi 樣格 selfienäsi selfieinäsi 轉移格 selfieksesi selfieiksesi 欠格 selfiettäsi selfieittäsi 手段格 — — 共格 — selfieinesi 第一人稱複數所有者 單數 複數 主格 selfiemme selfiemme 賓格 主 selfiemme selfiemme 屬 selfiemme 屬格 selfiemme selfieidemme selfieittemme 部分格 selfietämme selfieitämme 內格 selfiessämme selfieissämme 出格 selfiestämme selfieistämme 入格 selfieemme selfieihimme 接格 selfiellämme selfieillämme 離格 selfieltämme selfieiltämme 向格 selfiellemme selfieillemme 樣格 selfienämme selfieinämme 轉移格 selfieksemme selfieiksemme 欠格 selfiettämme selfieittämme 手段格 — — 共格 — selfieinemme 第二人稱複數所有者 單數 複數 主格 selfienne selfienne 賓格 主 selfienne selfienne 屬 selfienne 屬格 selfienne selfieidenne selfieittenne 部分格 selfietänne selfieitänne 內格 selfiessänne selfieissänne 出格 selfiestänne selfieistänne 入格 selfieenne selfieihinne 接格 selfiellänne selfieillänne 離格 selfieltänne selfieiltänne 向格 selfiellenne selfieillenne 樣格 selfienänne selfieinänne 轉移格 selfieksenne selfieiksenne 欠格 selfiettänne selfieittänne 手段格 — — 共格 — selfieinenne 第三人稱所有者 單數 複數 主格 selfiensä selfiensä 賓格 主 selfiensä selfiensä 屬 selfiensä 屬格 selfiensä selfieidensä selfieittensä 部分格 selfietään selfietänsä selfieitään selfieitänsä 內格 selfiessään selfiessänsä selfieissään selfieissänsä 出格 selfiestään selfiestänsä selfieistään selfieistänsä 入格 selfieensä selfieihinsä 接格 selfiellään selfiellänsä selfieillään selfieillänsä 離格 selfieltään selfieltänsä selfieiltään selfieiltänsä 向格 selfielleen selfiellensä selfieilleen selfieillensä 樣格 selfienään selfienänsä selfieinään selfieinänsä 轉移格 selfiekseen selfieksensä selfieikseen selfieiksensä 欠格 selfiettään selfiettänsä selfieittään selfieittänsä 手段格 — — 共格 — selfieineen selfieinensä

參見

• teinipeili
• omakuva

法語

詞源

源自英語 selfie。

發音

• 國際音標^(幫助): /sɛl.fi/

• 音頻：

  (檔案)

名詞

selfie m 或 f (複數 selfies)

1. 自拍

近義詞

• autophoto
• égoportrait

波蘭語

詞源

源自英語 selfie。

發音

• 國際音標^(幫助): /ˈsɛl.fi/

• 音頻：

  (檔案)

• 韻部：-ɛlfi
• 音節化：sel‧fie

名詞

selfie n (無屈折)

1. (非正式) 自拍

   近義詞：samojebka

拓展閱讀

• 參見selfie 在 Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN 中的內容
• 參見波蘭語詞典PWN上有關selfie的內容

葡萄牙語

詞源

借自英語 selfie。

發音

• (巴西) 國際音標^(幫助): /ˈsɛw.fi/ [ˈsɛʊ̯.fi]

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /ˈsɛl.fi/ [ˈsɛɫ.fi]

名詞

selfie f 或 (Brazil, less common) m (複數 selfies)

1. (非標準) 自拍

西班牙語

其他寫法

• selfi, celfi

詞源

源自英語 selfie。

名詞

selfie m 或 f (複數 selfies)

1. 自拍

   近義詞：autofoto