sardonic

英語

詞源

源自法語 sardonique，源自拉丁語 sardonius，源自古希臘語 σαρδόνιος (sardónios)，σαρδάνιος (sardánios, 「尖酸刻薄的笑」)的變體，被認為源自撒丁島的一種植物（撒丁島毛茛（Ranunculus sardous）或者藏紅花色水芹（Oenanthe crocata）），作σαρδάνη (sardánē)或σαρδόνιον (sardónion)。據稱食用這種植物會導致人的面部扭曲成像蔑視的表情（之後通常會死亡）。可能還與σαίρω (saírō, 「露齒笑」)有關。

發音

• (標準英音) 國際音標^(幫助)：/sɑːˈdɒnɪk/
• (通用美式) 國際音標^(幫助)：/sɑɹˈdɑnɪk/

  • （美國）音頻

    （文檔）

• (澳大利亞) 國際音標^(幫助)：/sɐːˈdɔnɪk/

  • （澳洲）音頻

    （文檔）

• 韻部：-ɒnɪk

形容詞

sardonic (比較級 more sardonic，最高級 most sardonic)

1. 輕蔑的，鄙夷的，冷笑的

   近義詞： sneering、satirical

   He distances himself from people with his nasty, sardonic laughter.

   他的笑討厭而輕蔑，讓大家都疏遠他了。

   • 1685, Henry Wotton, 「[A Deſcription of the Countrys Recreations.] Poems Found among the Papers of Sir Henry Wotton」, 出自 Reliquiæ Wottonianæ, or, A collection of Lives, Letters, Poems; […] , Fourth版, London: […] B[enjamin] Tooke, […] and T[homas] Sawbridge […] , →OCLC，頁號s 390–391:

     [Q]Uivering fears, Heart-tearing cares, / Anxious ſighs, Untimely tears, / Fly, fly to the Courts; / Fly to fond worldings ſports, / Where ſtrain』d Sardonick ſmiles are cloſing ſtill, / And grief is forc』d to laugh againſt her will; / Where mirth’s but mummery, / And ſorrows only real be.

     （請為本引文添加中文翻譯）

   • Template:RQ:Burke Regicide Peace
   • Template:RQ:Doyle Return of Sherlock Holmes
2. 挖苦的

   近義詞： sarcastic

   • 1979, Carl Deroux 編, Studies in Latin Literature and Roman History [Collection Latomus; 164], 卷 1, Brussels: Latomus, →OCLC，頁號 111:

     Another manifestation, significantly reaching its apogee in the midst of Antonine virtues, was the growing popularity of adoxographical exercises. Mock panegyrics were dashed off, not just by sardonic intellectuals such as Lucian, but also by trained courtiers and polished encomiasts of the stamp of [Marcus Cornelius] Fronto.

     （請為本引文添加中文翻譯）

衍生詞彙

• sardonical
• sardonically
• sardonicism
• sardony
• unsardonic

 

相關詞彙

• sardoin
• Sardonian (棄用)
• sardonyx

 

延伸閱讀

• Sardonicism在英語維基百科上的資料。維基百科 ^en
• 「sardonic」 in Merriam–Webster Online Dictionary.

異序詞

• Scardino

羅馬尼亞語

詞源

借自法語 sardonique，源自拉丁語 sardonicus。

形容詞

sardonic m 或 n (陰性單數 sardonică，陽性複數 sardonici，陰性和中性複數 sardonice)

1. 輕蔑的，鄙夷的，冷笑的

變格

sardonic的變格

		單數			複數
		陽性	中性	陰性	陽性	中性	陰性
主格/ 賓格	不定	sardonic		sardonică	sardonici	sardonice
	定	sardonicul		sardonica	sardonicii	sardonicele
屬格/ 與格	不定	sardonic		sardonice	sardonici	sardonice
	定	sardonicului		sardonicei	sardonicilor	sardonicelor