sancochar

西班牙語

詞源

源自中世紀西班牙語 soncocho +‎ -ar，源自 son- + cocho，cozer (「烹飪」) 的舊過去分詞（對比現代西班牙語 cocer）。

發音

• 國際音標^(幫助)：/sankoˈt͡ʃaɾ/ [sãŋ.koˈt͡ʃaɾ]
• 韻部：-aɾ
• 斷字：san‧co‧char

動詞

sancochar (第一人稱單數現在時 sancocho，第一人稱單數過去時 sancoché，過去分詞 sancochado)

1. 煮得半熟

變位

    sancochar的變位（見Appendix:西班牙語動詞）

不定式			sancochar
動名詞			sancochando
過去分詞				陽性		陰性
		單數		sancochado		sancochada
		複數		sancochados		sancochadas
		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	sancocho	sancochastú sancochásvos	sancocha	sancochamos	sancocháis	sancochan
	未完成時	sancochaba	sancochabas	sancochaba	sancochábamos	sancochabais	sancochaban
	過去時	sancoché	sancochaste	sancochó	sancochamos	sancochasteis	sancocharon
	將來時	sancocharé	sancocharás	sancochará	sancocharemos	sancocharéis	sancocharán
	條件式	sancocharía	sancocharías	sancocharía	sancocharíamos	sancocharíais	sancocharían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	sancoche	sancochestú sancochésvos2	sancoche	sancochemos	sancochéis	sancochen
	未完成時 (ra)	sancochara	sancocharas	sancochara	sancocháramos	sancocharais	sancocharan
	未完成時 (se)	sancochase	sancochases	sancochase	sancochásemos	sancochaseis	sancochasen
	將來時1	sancochare	sancochares	sancochare	sancocháremos	sancochareis	sancocharen
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		sancochatú sancochávos	sancoche	sancochemos	sancochad	sancochen
	否定		no sancoches	no sancoche	no sancochemos	no sancochéis	no sancochen

¹基本上已棄用，現在主要作為司法用詞使用。
²在現在虛擬式下，阿根廷和烏拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 這一形式。

    sancochar的部分組合詞形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
帶不定式sancochar
	間接賓語	sancocharme	sancocharte	sancocharle, sancocharse	sancocharnos	sancocharos	sancocharles, sancocharse
	直接賓語	sancocharme	sancocharte	sancocharlo, sancocharla, sancocharse	sancocharnos	sancocharos	sancocharlos, sancocharlas, sancocharse
帶動名詞sancochando
	間接賓語	sancochándome	sancochándote	sancochándole, sancochándose	sancochándonos	sancochándoos	sancochándoles, sancochándose
	直接賓語	sancochándome	sancochándote	sancochándolo, sancochándola, sancochándose	sancochándonos	sancochándoos	sancochándolos, sancochándolas, sancochándose
帶敬稱第二人稱單數命令式sancoche
	間接賓語	sancócheme	不使用	sancóchele, sancóchese	sancóchenos	不使用	sancócheles
	直接賓語	sancócheme	不使用	sancóchelo, sancóchela, sancóchese	sancóchenos	不使用	sancóchelos, sancóchelas
帶第一人稱複數命令式sancochemos
	間接賓語	不使用	sancochémoste	sancochémosle	sancochémonos	sancochémoos	sancochémosles
	直接賓語	不使用	sancochémoste	sancochémoslo, sancochémosla	sancochémonos	sancochémoos	sancochémoslos, sancochémoslas
帶非敬稱第二人稱複數命令式sancochad
	間接賓語	sancochadme	不使用	sancochadle	sancochadnos	sancochaos	sancochadles
	直接賓語	sancochadme	不使用	sancochadlo, sancochadla	sancochadnos	sancochaos	sancochadlos, sancochadlas
帶敬稱第二人稱複數命令式sancochen
	間接賓語	sancóchenme	不使用	sancóchenle	sancóchennos	不使用	sancóchenles, sancóchense
	直接賓語	sancóchenme	不使用	sancóchenlo, sancóchenla	sancóchennos	不使用	sancóchenlos, sancóchenlas, sancóchense

延伸閱讀

• 「sancochar」, Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版], 西班牙皇家學院, 2014