rezongar

西班牙語

動詞

rezongar (第一人稱單數現在時 rezongo，第一人稱單數過去時 rezongué，過去分詞 rezongado)

1. 抱怨，發牢騷

   Le dije que tenía que hacerlo y rezongó en voz baja.

   我告訴他他必須這樣做，他低聲抱怨道，

   Mi hijo rezonga por tener que hacer las tareas.

   我兒子抱怨他必須做家務。

2. 斥責，責罵

   Te rezongó porque rompiste su teléfono.

   她罵你是因為你弄壞了她的手機。

變位

    rezongar (g-gu交替)的變位（見Appendix:西班牙語動詞）

不定式			rezongar
動名詞			rezongando
過去分詞				陽性		陰性
		單數		rezongado		rezongada
		複數		rezongados		rezongadas
		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	rezongo	rezongastú rezongásvos	rezonga	rezongamos	rezongáis	rezongan
	未完成時	rezongaba	rezongabas	rezongaba	rezongábamos	rezongabais	rezongaban
	過去時	rezongué	rezongaste	rezongó	rezongamos	rezongasteis	rezongaron
	將來時	rezongaré	rezongarás	rezongará	rezongaremos	rezongaréis	rezongarán
	條件式	rezongaría	rezongarías	rezongaría	rezongaríamos	rezongaríais	rezongarían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	rezongue	rezonguestú rezonguésvos2	rezongue	rezonguemos	rezonguéis	rezonguen
	未完成時 (ra)	rezongara	rezongaras	rezongara	rezongáramos	rezongarais	rezongaran
	未完成時 (se)	rezongase	rezongases	rezongase	rezongásemos	rezongaseis	rezongasen
	將來時1	rezongare	rezongares	rezongare	rezongáremos	rezongareis	rezongaren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		rezongatú rezongávos	rezongue	rezonguemos	rezongad	rezonguen
	否定		no rezongues	no rezongue	no rezonguemos	no rezonguéis	no rezonguen

¹基本上已棄用，現在主要作為司法用詞使用。
²在現在虛擬式下，阿根廷和烏拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 這一形式。

    rezongar (g-gu交替)的部分組合詞形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
帶不定式rezongar
	間接賓語	rezongarme	rezongarte	rezongarle, rezongarse	rezongarnos	rezongaros	rezongarles, rezongarse
	直接賓語	rezongarme	rezongarte	rezongarlo, rezongarla, rezongarse	rezongarnos	rezongaros	rezongarlos, rezongarlas, rezongarse
帶動名詞rezongando
	間接賓語	rezongándome	rezongándote	rezongándole, rezongándose	rezongándonos	rezongándoos	rezongándoles, rezongándose
	直接賓語	rezongándome	rezongándote	rezongándolo, rezongándola, rezongándose	rezongándonos	rezongándoos	rezongándolos, rezongándolas, rezongándose
帶敬稱第二人稱單數命令式rezongue
	間接賓語	rezóngueme	不使用	rezónguele, rezónguese	rezónguenos	不使用	rezóngueles
	直接賓語	rezóngueme	不使用	rezónguelo, rezónguela, rezónguese	rezónguenos	不使用	rezónguelos, rezónguelas
帶第一人稱複數命令式rezonguemos
	間接賓語	不使用	rezonguémoste	rezonguémosle	rezonguémonos	rezonguémoos	rezonguémosles
	直接賓語	不使用	rezonguémoste	rezonguémoslo, rezonguémosla	rezonguémonos	rezonguémoos	rezonguémoslos, rezonguémoslas
帶非敬稱第二人稱複數命令式rezongad
	間接賓語	rezongadme	不使用	rezongadle	rezongadnos	rezongaos	rezongadles
	直接賓語	rezongadme	不使用	rezongadlo, rezongadla	rezongadnos	rezongaos	rezongadlos, rezongadlas
帶敬稱第二人稱複數命令式rezonguen
	間接賓語	rezónguenme	不使用	rezónguenle	rezónguennos	不使用	rezónguenles, rezónguense
	直接賓語	rezónguenme	不使用	rezónguenlo, rezónguenla	rezónguennos	不使用	rezónguenlos, rezónguenlas, rezónguense

參見

• refunfuñar

延伸閱讀

• 「rezongar」, Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版], 西班牙皇家學院, 2014