replantear

西班牙語

詞源

源自 re- +‎ plantear。

發音

• 國際音標^(幫助)：/replanteˈaɾ/ [re.plãn̪.t̪eˈaɾ]
• 韻部：-aɾ
• 斷字：re‧plan‧te‧ar

動詞

replantear (第一人稱單數現在時 replanteo，第一人稱單數過去時 replanteé，過去分詞 replanteado)

1. (及物) 重新提出、重新考慮
2. (建設) 現場設計

變位

    replantear的變位（見Appendix:西班牙語動詞）

不定式			replantear
動名詞			replanteando
過去分詞				陽性		陰性
		單數		replanteado		replanteada
		複數		replanteados		replanteadas
		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	replanteo	replanteastú replanteásvos	replantea	replanteamos	replanteáis	replantean
	未完成時	replanteaba	replanteabas	replanteaba	replanteábamos	replanteabais	replanteaban
	過去時	replanteé	replanteaste	replanteó	replanteamos	replanteasteis	replantearon
	將來時	replantearé	replantearás	replanteará	replantearemos	replantearéis	replantearán
	條件式	replantearía	replantearías	replantearía	replantearíamos	replantearíais	replantearían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	replantee	replanteestú replanteésvos2	replantee	replanteemos	replanteéis	replanteen
	未完成時 (ra)	replanteara	replantearas	replanteara	replanteáramos	replantearais	replantearan
	未完成時 (se)	replantease	replanteases	replantease	replanteásemos	replanteaseis	replanteasen
	將來時1	replanteare	replanteares	replanteare	replanteáremos	replanteareis	replantearen
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		replanteatú replanteávos	replantee	replanteemos	replantead	replanteen
	否定		no replantees	no replantee	no replanteemos	no replanteéis	no replanteen

¹基本上已棄用，現在主要作為司法用詞使用。
²在現在虛擬式下，阿根廷和烏拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 這一形式。

    replantear的部分組合詞形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
帶不定式replantear
	間接賓語	replantearme	replantearte	replantearle, replantearse	replantearnos	replantearos	replantearles, replantearse
	直接賓語	replantearme	replantearte	replantearlo, replantearla, replantearse	replantearnos	replantearos	replantearlos, replantearlas, replantearse
帶動名詞replanteando
	間接賓語	replanteándome	replanteándote	replanteándole, replanteándose	replanteándonos	replanteándoos	replanteándoles, replanteándose
	直接賓語	replanteándome	replanteándote	replanteándolo, replanteándola, replanteándose	replanteándonos	replanteándoos	replanteándolos, replanteándolas, replanteándose
帶敬稱第二人稱單數命令式replantee
	間接賓語	replantéeme	不使用	replantéele, replantéese	replantéenos	不使用	replantéeles
	直接賓語	replantéeme	不使用	replantéelo, replantéela, replantéese	replantéenos	不使用	replantéelos, replantéelas
帶第一人稱複數命令式replanteemos
	間接賓語	不使用	replanteémoste	replanteémosle	replanteémonos	replanteémoos	replanteémosles
	直接賓語	不使用	replanteémoste	replanteémoslo, replanteémosla	replanteémonos	replanteémoos	replanteémoslos, replanteémoslas
帶非敬稱第二人稱複數命令式replantead
	間接賓語	replanteadme	不使用	replanteadle	replanteadnos	replanteaos	replanteadles
	直接賓語	replanteadme	不使用	replanteadlo, replanteadla	replanteadnos	replanteaos	replanteadlos, replanteadlas
帶敬稱第二人稱複數命令式replanteen
	間接賓語	replantéenme	不使用	replantéenle	replantéennos	不使用	replantéenles, replantéense
	直接賓語	replantéenme	不使用	replantéenlo, replantéenla	replantéennos	不使用	replantéenlos, replantéenlas, replantéense

派生詞彙

• replanteamiento
• replanteo

 

延伸閱讀

• 「replantear」, Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版], 西班牙皇家學院, 2014