recocer

西班牙語

詞源

源自 re- (「再次」) +‎ cocer (「煮」)。

發音

• 國際音標^(幫助): (西班牙) /rekoˈθeɾ/ [re.koˈθeɾ]
• 國際音標^(幫助): (拉丁美洲) /rekoˈseɾ/ [re.koˈseɾ]
• 韻部：-eɾ
• 斷字：re‧co‧cer

動詞

recocer (第一人稱單數現在時 recuezo，第一人稱單數過去時 recocí，過去分詞 recocido)

1. 退火
2. 再次烹煮；再次煮沸
3. 煮過頭

變位

    recocer (不規則；o-ue交替；c-z交替)的變位（見Appendix:西班牙語動詞）

不定式			recocer
動名詞			recociendo
過去分詞				陽性		陰性
		單數		recocido		recocida
		複數		recocidos		recocidas
		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	recuezo	recuecestú recocésvos	recuece	recocemos	recocéis	recuecen
	未完成時	recocía	recocías	recocía	recocíamos	recocíais	recocían
	過去時	recocí	recociste	recoció	recocimos	recocisteis	recocieron
	將來時	recoceré	recocerás	recocerá	recoceremos	recoceréis	recocerán
	條件式	recocería	recocerías	recocería	recoceríamos	recoceríais	recocerían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	recueza	recuezastú recozásvos2	recueza	recozamos	recozáis	recuezan
	未完成時 (ra)	recociera	recocieras	recociera	recociéramos	recocierais	recocieran
	未完成時 (se)	recociese	recocieses	recociese	recociésemos	recocieseis	recociesen
	將來時1	recociere	recocieres	recociere	recociéremos	recociereis	recocieren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		recuecetú recocévos	recueza	recozamos	recoced	recuezan
	否定		no recuezas	no recueza	no recozamos	no recozáis	no recuezan

¹基本上已棄用，現在主要作為司法用詞使用.
²在現在虛擬式下，阿根廷和烏拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 這一形式.

    recocer (不規則；o-ue交替；c-z交替)的部分組合詞形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
帶不定式recocer
	間接賓語	recocerme	recocerte	recocerle, recocerse	recocernos	recoceros	recocerles, recocerse
	直接賓語	recocerme	recocerte	recocerlo, recocerla, recocerse	recocernos	recoceros	recocerlos, recocerlas, recocerse
帶動名詞recociendo
	間接賓語	recociéndome	recociéndote	recociéndole, recociéndose	recociéndonos	recociéndoos	recociéndoles, recociéndose
	直接賓語	recociéndome	recociéndote	recociéndolo, recociéndola, recociéndose	recociéndonos	recociéndoos	recociéndolos, recociéndolas, recociéndose
帶敬稱第二人稱單數命令式recueza
	間接賓語	recuézame	不使用	recuézale, recuézase	recuézanos	不使用	recuézales
	直接賓語	recuézame	不使用	recuézalo, recuézala, recuézase	recuézanos	不使用	recuézalos, recuézalas
帶第一人稱複數命令式recozamos
	間接賓語	不使用	recozámoste	recozámosle	recozámonos	recozámoos	recozámosles
	直接賓語	不使用	recozámoste	recozámoslo, recozámosla	recozámonos	recozámoos	recozámoslos, recozámoslas
帶非敬稱第二人稱複數命令式recoced
	間接賓語	recocedme	不使用	recocedle	recocednos	recoceos	recocedles
	直接賓語	recocedme	不使用	recocedlo, recocedla	recocednos	recoceos	recocedlos, recocedlas
帶敬稱第二人稱複數命令式recuezan
	間接賓語	recuézanme	不使用	recuézanle	recuézannos	不使用	recuézanles, recuézanse
	直接賓語	recuézanme	不使用	recuézanlo, recuézanla	recuézannos	不使用	recuézanlos, recuézanlas, recuézanse

派生詞彙

• recocido

 

延伸閱讀

• 「recocer」，Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版]，西班牙皇家學院，2014年