okupa

參見：okupá

葡萄牙語

詞源

借自西班牙語 okupa。

發音

 

• (巴西) 國際音標^(幫助): /oˈku.pɐ/

• (巴西) 國際音標^(幫助): /oˈku.pɐ/
  • (巴西南部) 國際音標^(幫助): /oˈku.pa/

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /ɔˈku.pɐ/

名詞

okupa f (複數 okupas)

1. (俚語) 佔屋，擅自佔地

   近義詞：ocupação

   • 2017年11月7日, Zita Moura, 「Okupas: uma história que se escreve a cada dia」, 出自 mapa‎^[1]:

     Das 150 okupas que Portugal conheceu desde 1993, é-lhe difícil apontar as que terão sido mais relevantes na história, mas acredita que “os casos mais paradigmáticos foram os que queriam mudança social”, e enumera alguns: a Casa Reciclada, a Casa de Cascais, a Zarabatana (Queluz), a Kasa Enkantada em Lisboa, a Fontinha, a C.O.S.A. (Setúbal)

     （請為本引文添加中文翻譯）

名詞

okupa m 或 f 遵詞義 (複數 okupas)

1. (俚語) 佔屋者，擅自佔地者
   • 2010年11月26日, Inês Banha, 「'Okupas' despejados lutam por casas devolutas」, 出自 Diario de Noticias‎^[2]:

     Tudo começou na passada quarta-feira, quando o grupo Matéria Bruta ocupou o imóvel propriedade da Câmara Municipal de Lisboa (CML), alegando que esta lhe cedera o espaço. Contactada pelo DN, a vereadora Helena Roseta, responsável pelo pelouro da Habitação da CML, negou que a autarquia tivesse cedido o prédio aos okupas, embora tenha reconhecido que existiu um pedido por parte da associação.

     （請為本引文添加中文翻譯）

延伸閱讀

• ocupação de bens imóveis在葡萄牙語維基百科上的資料。維基百科 ^pt

塞爾維亞-克羅地亞語

名詞

okupa (西里爾字母拼寫 окупа)

1. okup 的屬格單數

西班牙語

símbolo okupa

發音

• 國際音標^(幫助): /oˈkupa/ [oˈku.pa]
• 韻部：-upa
• 斷字：o‧ku‧pa

詞源1

ocupante 的短形式，並故意拼錯字母 K，反映出違反拼字規則的意願。

名詞

okupa m 或 f 遵詞義 (複數 okupas)

1. (俚語，西班牙) 佔屋者，擅自佔地者
   • 2020年7月10日, 「El PP acusa al PSOE de querer 「cargarse la Monarquía y dar la independencia a Cataluña y Euskadi」」, 出自 El País‎^[3]:

     “No puede ser que las víctimas sean los okupas y los culpables los propietarios. Los okupas campan a sus anchas. ¿Pero a dónde hemos llegado en esta tierra, que no podemos salir de fin de semana, de supermercado, al cine o a dar paseo sin miedo a que vengan a tu casa?”.

     「受害者不可能是佔屋者，而業主才是罪魁禍首。佔屋者可以自由流浪。但是，在這個國家，我們已經到了這個境地，竟然不能在周末外出、去超市、看電影或散步，而不用擔心他們會來到你家？」

用法說明

• See okupar。

相關詞彙

• okupación
• okupado
• okupar

 

派生語彙

• → 葡萄牙語: okupa

詞源2

請參閲主詞條的詞源章節。

動詞

okupa

1. okupar 的屈折變化形式：
   1. 第三人稱單數現在時直陳式
   2. 第二人稱單數命令式

延伸閱讀

• 「okupa」，Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版]，西班牙皇家學院，2014年
• Movimiento okupa在西班牙語維基百科上的資料。維基百科 ^es

他加祿語

其他形式

• ukupa

詞源

借自西班牙語 ocupar。

發音

• 斷字：o‧ku‧pa
• (標準他加祿語) 國際音標^(幫助): /ʔokuˈpa/ [ʔo.xʊˈpa]
• 韻部：-a
• 斷字：o‧ku‧pa

名詞

okupá

1. 居住（在某處）

   近義詞：pagtira、pagtahan

2. 佔領，佔據

   近義詞：pagsakop

3. 佔據，占用（空間、容器、心思等）

派生詞彙

• maokupa
• okupahan
• okupahin
• pag-okupa
• umokupa

 

相關詞彙

• okupado
• okupante
• okupasyon

 

參考資料

• 「okupa」 in Pambansang Diksiyonaryo | Diksiyonaryo.ph, Manila: Komisyon sa Wikang Filipino, 2018.