maleta

參見：Maleta 和 Małeta

中比科爾語

詞源

借自西班牙語 maleta。

發音

• 斷字：ma‧le‧ta
• 國際音標^(幫助): /maˈleta/ [maˈl̪e.ta]

名詞

maléta

1. 手提箱，公文包
2. 行李箱

   近義詞：baul、kaban

加泰羅尼亞語

詞源

借自古法語 malete，male (「皮袋」)的指小詞。與現代法語 mallette (「手提箱」)同源。

發音

• 國際音標^(幫助): (中加泰羅尼亞) [məˈlɛ.tə]
• 國際音標^(幫助): (巴利阿里) [məˈlə.tə]
• 國際音標^(幫助): (瓦倫西亞) [maˈle.ta]
• 同音詞：meleta

• 音頻：

  (檔案)

名詞

maleta f (複數 maletes)

1. 手提箱

衍生詞彙

• boneta
• maleter
• maletí

 

延伸閱讀

• 參見「maleta」 在 Diccionari de la llengua catalana, segona edició（加泰羅尼亞語詞典，第二版）, Institut d』Estudis Catalans中的解釋。
• 「maleta」，Gran Diccionari de la Llengua Catalana，Grup Enciclopèdia Catalana，2024年
• 「maleta」 in Diccionari català-valencià-balear, Antoni Maria Alcover and Francesc de Borja Moll, 1962.

中塔拉烏馬拉語

詞源

借自西班牙語 maleta (「手提箱」)。

名詞

maleta

1. 裝槍械的盒子

參考資料

• Template:R:Hilton 1993
• Template:R:Hilton & Shoemaker 2016

查瓦卡諾語

詞源

源自西班牙語 maleta (「手提箱」)。

名詞

maleta

1. 手提箱

愛沙尼亞語

名詞

maleta

1. male 的欠格單數

加利西亞語

詞源

1370年起可考. 最終源自古法語 malete，取代了maeta（13世紀），源自male (「皮包，皮製或木製旅行箱」)，源自古法蘭克語 *malha (「皮袋」)，源自原始日耳曼語 *malhō (「皮袋」)。對比英語 mail。

發音

• 國際音標^(幫助): [maˈletɐ]

名詞

maleta f (複數 maletas)

1. 手提箱
   • 1370, R. Lorenzo 編, Crónica troiana. Introducción e texto, A Coruña: Fundación Barrié，第 417 頁:

     Et poso en suas maletas seu auer, et vesteusse moy rricament

     （請為本引文添加中文翻譯）

2. (比喻義) 駝背
3. (比喻義) 懶人，遊手好閒的人，沒工作的人

   近義詞：palanquín

參考資料

• 「maleta」 in Dicionario de Dicionarios do galego medieval, SLI - ILGA 2006–2022.
• 「maleta」 in Xavier Varela Barreiro & Xavier Gómez Guinovart: Corpus Xelmírez - Corpus lingüístico da Galicia medieval. SLI / Grupo TALG / ILG, 2006-2016.
• 「maleta」 in Dicionario de Dicionarios da lingua galega, SLI - ILGA 2006-2013.
• "maleta" in Tesouro informatizado da lingua galega. Santiago: ILG.
• 「maleta」 in Álvarez, Rosario (coord.): Tesouro do léxico patrimonial galego e portugués, Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega.

帕皮阿門托語

詞源

源自西班牙語 maleta and 葡萄牙語 maleta。

名詞

maleta

1. 手提箱
2. 行李箱

葡萄牙語

發音

 

• (巴西) 國際音標^(幫助): /maˈle.tɐ/

• (巴西) 國際音標^(幫助): /maˈle.tɐ/
  • (巴西南部) 國際音標^(幫助): /maˈle.ta/

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /mɐˈle.tɐ/

• 斷字：ma‧le‧ta

名詞

maleta f (複數 maletas)

1. 手提箱
2. 袋子
3. 公文包

近義詞

• valise

西班牙語

詞源

源自mala (「行李箱」, 原指更大的物體，如箱子) +‎ -eta (指小後綴)。

發音

• 國際音標^(幫助): /maˈleta/ [maˈle.t̪a]

• 音頻 (哥倫比亞)：

  (檔案)

• 韻部：-eta
• 斷字：ma‧le‧ta

名詞

maleta f (複數 maletas)

1. 手提箱

   近義詞：valija、petaca

2. (智利，委內瑞拉) （車輛的）行李箱，後備箱

   近義詞：maletero、cajuela

衍生詞彙

• hacer la maleta
• hacer las maletas

 

相關詞彙

• maletín m

 

派生語彙

• → 中塔拉烏馬拉語: maleta
• > 查瓦卡諾語: maleta (繼承詞)
• → 他加祿語: maleta

延伸閱讀

• 「maleta」，Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版]，西班牙皇家學院，2014年

他加祿語

詞源

借自西班牙語 maleta (「手提箱」)。

發音

• (標準他加祿語) 國際音標^(幫助): /maˈleta/ [mɐˈlɛː.t̪ɐ]
• 韻部：-eta
• 斷字：ma‧le‧ta

名詞

maleta (貝貝因文寫法 ᜋᜎᜒᜆ)

1. 手提箱

亞坎語

詞源

借自西班牙語 maleta (「手提箱」)。

名詞

maleta

1. 手提箱