illastaa

芬蘭語

詞源

源自 ilta +‎ -staa。

發音

• 國際音標^(幫助): /ˈilːɑstɑːˣ/, [ˈilːɑ̝s̠tɑ̝ː(ʔ)]
• 韻部：-ilːɑstɑː
• 斷字^(幫助)：il‧las‧taa

動詞

illastaa

1. (正式) 吃晚餐

   近義詞：syödä illallista、(非標準) illallistaa

變位

illastaa 的變位（muistaa 型）　（點擊顯示）

直陳式
現在時			完成時
人稱	肯定	否定	人稱	肯定	否定
一單	illastan	en illasta	一單	olen illastanut	en ole illastanut
二單	illastat	et illasta	二單	olet illastanut	et ole illastanut
三單	illastaa	ei illasta	三單	on illastanut	ei ole illastanut
一複	illastamme	emme illasta	一複	olemme illastaneet	emme ole illastaneet
二複	illastatte	ette illasta	二複	olette illastaneet	ette ole illastaneet
三複	illastavat	eivät illasta	三複	ovat illastaneet	eivät ole illastaneet
被動	illastetaan	ei illasteta	被動	on illastettu	ei ole illastettu
過去時			過去完成時
人稱	肯定	否定	人稱	肯定	否定
一單	illastin	en illastanut	一單	olin illastanut	en ollut illastanut
二單	illastit	et illastanut	二單	olit illastanut	et ollut illastanut
三單	illasti	ei illastanut	三單	oli illastanut	ei ollut illastanut
一複	illastimme	emme illastaneet	一複	olimme illastaneet	emme olleet illastaneet
二複	illastitte	ette illastaneet	二複	olitte illastaneet	ette olleet illastaneet
三複	illastivat	eivät illastaneet	三複	olivat illastaneet	eivät olleet illastaneet
被動	illastettiin	ei illastettu	被動	oli illastettu	ei ollut illastettu
條件式
現在時			完成時
人稱	肯定	否定	人稱	肯定	否定
一單	illastaisin	en illastaisi	一單	olisin illastanut	en olisi illastanut
二單	illastaisit	et illastaisi	二單	olisit illastanut	et olisi illastanut
三單	illastaisi	ei illastaisi	三單	olisi illastanut	ei olisi illastanut
一複	illastaisimme	emme illastaisi	一複	olisimme illastaneet	emme olisi illastaneet
二複	illastaisitte	ette illastaisi	二複	olisitte illastaneet	ette olisi illastaneet
三複	illastaisivat	eivät illastaisi	三複	olisivat illastaneet	eivät olisi illastaneet
被動	illastettaisiin	ei illastettaisi	被動	olisi illastettu	ei olisi illastettu
命令式
現在時			完成時
人稱	肯定	否定	人稱	肯定	否定
一單	–	–	一單	–	–
二單	illasta	älä illasta	二單	ole illastanut	älä ole illastanut
三單	illastakoon	älköön illastako	三單	olkoon illastanut	älköön olko illastanut
一複	illastakaamme	älkäämme illastako	一複	olkaamme illastaneet	älkäämme olko illastaneet
二複	illastakaa	älkää illastako	二複	olkaa illastaneet	älkää olko illastaneet
三複	illastakoot	älkööt illastako	三複	olkoot illastaneet	älkööt olko illastaneet
被動	illastettakoon	älköön illastettako	被動	olkoon illastettu	älköön olko illastettu
能動
現在時			完成時
人稱	肯定	否定	人稱	肯定	否定
一單	illastanen	en illastane	一單	lienen illastanut	en liene illastanut
二單	illastanet	et illastane	二單	lienet illastanut	et liene illastanut
三單	illastanee	ei illastane	三單	lienee illastanut	ei liene illastanut
一複	illastanemme	emme illastane	一複	lienemme illastaneet	emme liene illastaneet
二複	illastanette	ette illastane	二複	lienette illastaneet	ette liene illastaneet
三複	illastanevat	eivät illastane	三複	lienevät illastaneet	eivät liene illastaneet
被動	illastettaneen	ei illastettane	被動	lienee illastettu	ei liene illastettu

名詞形
不定式				分詞
		主動	被動		主動	被動
一		illastaa		現在時	illastava	illastettava
長一		illastaakseen2		過去時	illastanut	illastettu
二	內格	illastaessa1	illastettaessa	施動	illastama1, 3
	具格	illastaen	–	否定	illastamaton
三	內格	illastamassa	–	注1．一般與屬有後綴連用。 注2．須與屬有後綴連用，此為三單與三複的詞形。 注3．不及物動詞無此詞形。勿與 -ma 後綴派生的名詞相混淆。
	出格	illastamasta	–
	入格	illastamaan	–
	所格	illastamalla	–
	缺格	illastamatta	–
	具格	illastaman	illastettaman
四	主格	illastaminen
	部分格	illastamista
五		illastamaisillaan2

異序詞

• tasailla

英格里亞語

詞源

源自 ilta (「晚上」) +‎ -staa。類似於芬蘭語 illastaa。

發音

• (下勞卡，索伊科拉) 國際音標^(幫助): /ˈilːɑstɑː/
• 斷字：il‧las‧taa

動詞

illastaa

1. (不及物) 吃晚餐
   • 1936, D. I. Efimov, Lukukirja: Inkeroisia alkușkouluja vart (ensimäine osa), Leningrad: Riikin Ucebno-pedagogiceskoi Izdateljstva，第 9 頁:

     Talveel aine lampinka noisemma ylös ja lampinka illassamma.

     在冬天，我們總是帶著燈起床，帶著燈吃晚飯。

變位

illastaa (類別2/kirjuttaa，st-ss類層級變化) 的變位
Indikativa（直陳式）
Preesens（現在時）			Perfekta（完成時）
	肯定	否定		肯定	否定
第一人稱單數	illassan	en illassa	第一人稱單數	oon illastant, oon illastanut	en oo illastant, en oo illastanut
第二人稱單數	illassat	et illassa	第二人稱單數	oot illastant, oot illastanut	et oo illastant, et oo illastanut
第三人稱單數	illastaa	ei illassa	第三人稱單數	ono illastant, ono illastanut	ei oo illastant, ei oo illastanut
第一人稱複數	illassamma	emmä illassa	第一人稱複數	oomma illastaneet	emmä oo illastaneet
第二人稱複數	illassatta	että illassa	第二人稱複數	ootta illastaneet	että oo illastaneet
第三人稱複數	illastaat1), illastavat2), illassetaa	evät illassa	第三人稱複數	ovat illastaneet	evät oo illastaneet
無人稱	illassetaa	ei illasseta	無人稱	ono illassettu	ei oo illassettu
Imperfekta（未完成時）			Pluskvamperfekta（過去完成時）
	肯定	否定		肯定	否定
第一人稱單數	illassin	en illastant, en illastanut	第一人稱單數	olin illastant, olin illastanut	en olt illastant, en olt illastanut
第二人稱單數	illassit	et illastant, et illastanut	第二人稱單數	olit illastant, olit illastanut	et olt illastant, et olt illastanut
第三人稱單數	illasti	ei illastant, ei illastanut	第三人稱單數	oli illastant, oli illastanut	ei olt illastant, ei olt illastanut
第一人稱複數	illassimma	emmä illastaneet	第一人稱複數	olimma illastaneet	emmä olleet illastaneet
第二人稱複數	illassitta	että illastaneet	第二人稱複數	olitta illastaneet	että olleet illastaneet
第三人稱複數	illastiit1), illastivat2), illassettii	evät illastaneet	第三人稱複數	olivat illastaneet	evät olleet illastaneet
無人稱	illassettii	ei illassettu	無人稱	oli illassettu	ei olt illassettu
Konditsionala（條件式）
Preesens（現在時）			Perfekta（完成時）
	肯定	否定		肯定	否定
第一人稱單數	illastaisin	en illastais	第一人稱單數	olisin illastant, olisin illastanut	en olis illastant, en olis illastanut
第二人稱單數	illastaisit, illastaist1)	et illastais	第二人稱單數	olisit illastant, olisit illastanut	et olis illastant, et olis illastanut
第三人稱單數	illastais	ei illastais	第三人稱單數	olis illastant, olis illastanut	ei olis illastant, ei olis illastanut
第一人稱複數	illastaisimma	emmä illastais	第一人稱複數	olisimma illastaneet	emmä olis illastaneet
第二人稱複數	illastaisitta	että illastais	第二人稱複數	olisitta illastaneet	että olis illastaneet
第三人稱複數	illastaisiit1), illastaisivat2), illassettais	evät illastais	第三人稱複數	olisivat illastaneet	evät olis illastaneet
無人稱	illassettais	ei illassettais	無人稱	olis illassettu	ei olis illassettu
Imperativa（命令式）
Preesens（現在時）			Perfekta（完成時）
	肯定	否定		肯定	否定
第一人稱單數	—	—	第一人稱單數	—	—
第二人稱單數	illassa	elä illassa	第二人稱單數	oo illastant, oo illastanut	elä oo illastant, elä oo illastanut
第三人稱單數	illastakkoo	elköö illastako	第三人稱單數	olkoo illastant, olkoo illastanut	elköö olko illastant, elköö olko illastanut
第一人稱複數	—	—	第一人稱複數	—	—
第二人稱複數	illastakkaa	elkää illastako	第二人稱複數	olkaa illastaneet	elkää olko illastaneet
第三人稱複數	illastakkoot	elkööt illastako	第三人稱複數	olkoot illastaneet	elkööt olko illastaneet
無人稱	illassettakoo	elköö illassettako	無人稱	olkoo illassettu	elköö olko illassettu
Potentsiala（可能式）
Preesens（現在時）
	肯定	否定
第一人稱單數	illastanen	en illastane
第二人稱單數	illastanet	et illastane
第三人稱單數	illastannoo	ei illastane
第一人稱複數	illastanemma	emmä illastane
第二人稱複數	illastanetta	että illastane
第三人稱複數	illastannoot	evät illastane
無人稱	illassettanoo	ei illassettane
名詞形式
Infinitivat（不定式）			Partisipat（分詞）
				主動態	被動態
第1		illastaa	現在時	illastava	illassettava
第2	內格	illastaes	過去式	illastant, illastanut	illassettu
	手段格	illastaen	1) 主要用於索伊科拉方言。 2) 主要用於阿拉-勞卡方言。 *) 對於命令式，第二人稱複數 (illastakkaa) 也可用於第三人稱。 **) 疑問形式通過將後綴 -k (-ka?/-kä?) 加於直陳式的後面，或將 -kse 加於可能式的後面來組成。
第3	入格	illastammaa
	內格	illastamas
	出格	illastamast
	缺格	illastamata
第4	主格	illastammiin
	部分格	illastamista, illastamist

參考資料

• Ruben E. Nirvi (1971年) Inkeroismurteiden Sanakirja，Helsinki：Suomalais-Ugrilainen Seura，第 90 頁