huolehtia

芬蘭語

詞源

huole- +‎ -htia

發音

• 國際音標^(幫助)：/ˈhuo̯lehtiɑˣ/, [ˈhuo̞̯le̞hˌt̪iɑ(ʔ)]
• 韻部：-iɑ
• 斷字^(key)：huo‧leh‧ti‧a

動詞

huolehtia

1. 照顧，照料

   Huolehdin naapurini koirasta hänen lomansa ajan.

   我在鄰居休假的時候照顧他的狗。

   Meidän täytyy huolehtia puutarhasta, josta on tullut aika sotku.

   我們需要照看已經變得一團糟的花園。

   Paimenet huolehtivat laumastaan.

   牧羊人照料他們的羊群。

2. 處理，應付

   Meidän pitää huolehtia siitä, että kaikki menee hyvin.

   我們必須把一切弄得順順利利的。

3. 擔心

   Äitini huolehtii koko ajan.

   我媽無時無刻不在擔心。

變位

huolehtia 的變位（sallia 型）　（點擊顯示）

直陳式
現在時			完成時
人稱	肯定	否定	人稱	肯定	否定
一單	huolehdin	en huolehdi	一單	olen huolehtinut	en ole huolehtinut
二單	huolehdit	et huolehdi	二單	olet huolehtinut	et ole huolehtinut
三單	huolehtii	ei huolehdi	三單	on huolehtinut	ei ole huolehtinut
一複	huolehdimme	emme huolehdi	一複	olemme huolehtineet	emme ole huolehtineet
二複	huolehditte	ette huolehdi	二複	olette huolehtineet	ette ole huolehtineet
三複	huolehtivat	eivät huolehdi	三複	ovat huolehtineet	eivät ole huolehtineet
被動	huolehditaan	ei huolehdita	被動	on huolehdittu	ei ole huolehdittu
過去時			過去完成時
人稱	肯定	否定	人稱	肯定	否定
一單	huolehdin	en huolehtinut	一單	olin huolehtinut	en ollut huolehtinut
二單	huolehdit	et huolehtinut	二單	olit huolehtinut	et ollut huolehtinut
三單	huolehti	ei huolehtinut	三單	oli huolehtinut	ei ollut huolehtinut
一複	huolehdimme	emme huolehtineet	一複	olimme huolehtineet	emme olleet huolehtineet
二複	huolehditte	ette huolehtineet	二複	olitte huolehtineet	ette olleet huolehtineet
三複	huolehtivat	eivät huolehtineet	三複	olivat huolehtineet	eivät olleet huolehtineet
被動	huolehdittiin	ei huolehdittu	被動	oli huolehdittu	ei ollut huolehdittu
條件式
現在時			完成時
人稱	肯定	否定	人稱	肯定	否定
一單	huolehtisin	en huolehtisi	一單	olisin huolehtinut	en olisi huolehtinut
二單	huolehtisit	et huolehtisi	二單	olisit huolehtinut	et olisi huolehtinut
三單	[[{{{cond_3sg}}}]]	ei huolehtisi	三單	olisi huolehtinut	ei olisi huolehtinut
一複	huolehtisimme	emme huolehtisi	一複	olisimme huolehtineet	emme olisi huolehtineet
二複	huolehtisitte	ette huolehtisi	二複	olisitte huolehtineet	ette olisi huolehtineet
三複	huolehtisivat	eivät huolehtisi	三複	olisivat huolehtineet	eivät olisi huolehtineet
被動	huolehdittaisiin	ei huolehdittaisi	被動	olisi huolehdittu	ei olisi huolehdittu
命令式
現在時			完成時
人稱	肯定	否定	人稱	肯定	否定
一單	–	–	一單	–	–
二單	huolehdi	älä huolehdi	二單	ole huolehtinut	älä ole huolehtinut
三單	huolehtikoon	älköön huolehtiko	三單	olkoon huolehtinut	älköön olko huolehtinut
一複	huolehtikaamme	älkäämme huolehtiko	一複	olkaamme huolehtineet	älkäämme olko huolehtineet
二複	huolehtikaa	älkää huolehtiko	二複	olkaa huolehtineet	älkää olko huolehtineet
三複	huolehtikoot	älkööt huolehtiko	三複	olkoot huolehtineet	älkööt olko huolehtineet
被動	huolehdittakoon	älköön huolehdittako	被動	olkoon huolehdittu	älköön olko huolehdittu
能動
現在時			完成時
人稱	肯定	否定	人稱	肯定	否定
一單	huolehtinen	en huolehtine	一單	lienen huolehtinut	en liene huolehtinut
二單	huolehtinet	et huolehtine	二單	lienet huolehtinut	et liene huolehtinut
三單	huolehtinee	ei huolehtine	三單	lienee huolehtinut	ei liene huolehtinut
一複	huolehtinemme	emme huolehtine	一複	lienemme huolehtineet	emme liene huolehtineet
二複	huolehtinette	ette huolehtine	二複	lienette huolehtineet	ette liene huolehtineet
三複	huolehtinevat	eivät huolehtine	三複	lienevät huolehtineet	eivät liene huolehtineet
被動	huolehdittaneen	ei huolehdittane	被動	lienee huolehdittu	ei liene huolehdittu

名詞形
不定式				分詞
		主動	被動		主動	被動
一		huolehtia		現在時	huolehtiva	huolehdittava
長一		huolehtiakseen2		過去時	huolehtinut	huolehdittu
二	內格	huolehtiessa1	huolehdittaessa	施動	huolehtima1, 3
	具格	huolehtien	–	否定	huolehtimaton
三	內格	huolehtimassa	–	注1．一般與屬有後綴連用。 注2．須與屬有後綴連用，此為三單與三複的詞形。 注3．不及物動詞無此詞形。勿與 -ma 後綴派生的名詞相混淆。
	出格	huolehtimasta	–
	入格	huolehtimaan	–
	所格	huolehtimalla	–
	缺格	huolehtimatta	–
	具格	huolehtiman	huolehdittaman
四	主格	huolehtiminen
	部分格	huolehtimista
五		huolehtimaisillaan2

近義詞

• (照顧)： pitää huolta、hoitaa
• (擔心)： olla huolissaan

衍生詞彙

• huolehdinta
• huolehtiminen