garabatear

西班牙語

詞源

源自 garabato (「亂塗」) +‎ -ar。

發音

• 國際音標^(幫助)：/ɡaɾabateˈaɾ/ [ɡa.ɾa.β̞a.t̪eˈaɾ]
• 韻部：-aɾ
• 斷字：ga‧ra‧ba‧te‧ar

動詞

garabatear (第一人稱單數現在時 garabateo，第一人稱單數過去時 garabateé，過去分詞 garabateado)

1. 潦草地書寫；亂塗亂寫
2. 用鉤子鉤
3. (口語) 拐彎抹角，不直說
4. (智利，口語) 發誓

變位

    garabatear的變位（見Appendix:西班牙語動詞）

不定式			garabatear
動名詞			garabateando
過去分詞				陽性		陰性
		單數		garabateado		garabateada
		複數		garabateados		garabateadas
		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	garabateo	garabateastú garabateásvos	garabatea	garabateamos	garabateáis	garabatean
	未完成時	garabateaba	garabateabas	garabateaba	garabateábamos	garabateabais	garabateaban
	過去時	garabateé	garabateaste	garabateó	garabateamos	garabateasteis	garabatearon
	將來時	garabatearé	garabatearás	garabateará	garabatearemos	garabatearéis	garabatearán
	條件式	garabatearía	garabatearías	garabatearía	garabatearíamos	garabatearíais	garabatearían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	garabatee	garabateestú garabateésvos2	garabatee	garabateemos	garabateéis	garabateen
	未完成時 (ra)	garabateara	garabatearas	garabateara	garabateáramos	garabatearais	garabatearan
	未完成時 (se)	garabatease	garabateases	garabatease	garabateásemos	garabateaseis	garabateasen
	將來時1	garabateare	garabateares	garabateare	garabateáremos	garabateareis	garabatearen
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		garabateatú garabateávos	garabatee	garabateemos	garabatead	garabateen
	否定		no garabatees	no garabatee	no garabateemos	no garabateéis	no garabateen

¹基本上已棄用，現在主要作為司法用詞使用。
²在現在虛擬式下，阿根廷和烏拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 這一形式。

相關詞彙

• garabatero
• garabato

 

延伸閱讀

• 「garabatear」, Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版], 西班牙皇家學院, 2014
• 「garabatear」, Diccionario de americanismos [拉丁美洲用語詞典], 西班牙皇家學院, 2010