eddu
科西嘉語
[編輯]代詞
[編輯]eddu
- ellu的另一種寫法
參考資料
[編輯]- 「ellu, eddu, illu, iddu」 in INFCOR: Banca di dati di a lingua corsa
薩薩里語
[編輯]詞源
[編輯]繼承自拉丁語 illum，ille 的賓格，繼承自古拉丁語 olle，最終源自原始印歐語 *h₂el- (「以外；其他」)。
發音
[編輯]代詞
[編輯]eddu m (陰性單數 edda，陽性和陰性複數 eddi)
- 他（主格）
- 1866, :en:Luigi Luciano Bonaparte, 「Cap. ⅩⅥ [第16章]」, 出自 Il Vangelo di S. Matteo volgarizzato in dialetto sardo sassarese[1], 倫敦, 第20節，第 64 頁:
- Allora cumandesi a li so’ discipuli, chi no dizissini a nisciunu, chi eddu era Gesù Criltu.
- 耶穌吩咐門徒們，不要對任何人說他就是基督。
- 1989, Giovanni Maria Cherchi, 「Li santi di la bidda meia [我鎮的聖徒]」, 出自 La poesia di l'althri, Sassari: Arnoldo Mondadori Editore，第 81 頁:
- Santu Marthinu bastha a fantumallu ¶ ch’eddu t’arregga puru la furthuna ¶ e ti fazi vibì di bona luna.
- 聖馬丁：起個名字就夠了，他還能給你帶來好運，讓你生活得有一個好月亮。
- 他（賓格）
- 1866, Luigi Luciano Bonaparte, 「Cap. Ⅱ [第2章]」, 出自 Il Vangelo di S. Matteo volgarizzato in dialetto sardo sassarese[2], London, section 3，第 4 頁:
- Intendendi chiltu lu re Erodi, si è tulbaddu, e tutta Gerusalem cun eddu.
- 希律王聽說了，就驚慌不安，全耶路撒冷的人也與他一起不安。
- 1989, Giovanni Maria Cherchi, 「L'ulthima [最後一個]」, 出自 La poesia di l'althri, Sassari: Arnoldo Mondadori Editore，第 43 頁:
- In tutti li maneri ¶ mi soggu cumpurthaddu, ¶ si maramenti o bè no soggu dillu ¶ e soru Gesù Cristhu pó sabellu ¶ o forsi nemmancu eddu.
- 我在各方面都努力表現。 是好是壞，我不能說，只有耶穌基督知道，也許連他自己都不知道。
參見
[編輯]參考資料
[編輯]- Rubattu, Antoninu (2006年) Dizionario universale della lingua di Sardegna，2nd版，Sassari：Edes