disfrazar

西班牙語

詞源

可能源自較古舊的 desfrezar (「偽裝」)，源自 dis- (「去除，遠離，離開」) + frezar，源自通俗拉丁語 *frictiāre (「擦洗」)，fricō (「摩擦」) 的反復形，源自原始印歐語 *bʰreyH- (「切斷，弄斷」)。

發音

• 國際音標^(幫助)：(西班牙) /disfɾaˈθaɾ/ [d̪is.fɾaˈθaɾ]
• 國際音標^(幫助)：(拉丁美洲) /disfɾaˈsaɾ/ [d̪is.fɾaˈsaɾ]
• 韻部：-aɾ
• 斷字：dis‧fra‧zar

動詞

disfrazar (第一人稱單數現在時 disfrazo，第一人稱單數過去時 disfracé，過去分詞 disfrazado)

1. (及物，反身) 偽裝
2. (及物，比喻) 掩飾、隱瞞
3. (及物，反身，+ de) 打扮成

變位

    disfrazar (c-z交替)的變位（見Appendix:西班牙語動詞）

不定式			disfrazar
動名詞			disfrazando
過去分詞				陽性		陰性
		單數		disfrazado		disfrazada
		複數		disfrazados		disfrazadas
		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	disfrazo	disfrazastú disfrazásvos	disfraza	disfrazamos	disfrazáis	disfrazan
	未完成時	disfrazaba	disfrazabas	disfrazaba	disfrazábamos	disfrazabais	disfrazaban
	過去時	disfracé	disfrazaste	disfrazó	disfrazamos	disfrazasteis	disfrazaron
	將來時	disfrazaré	disfrazarás	disfrazará	disfrazaremos	disfrazaréis	disfrazarán
	條件式	disfrazaría	disfrazarías	disfrazaría	disfrazaríamos	disfrazaríais	disfrazarían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	disfrace	disfracestú disfracésvos2	disfrace	disfracemos	disfracéis	disfracen
	未完成時 (ra)	disfrazara	disfrazaras	disfrazara	disfrazáramos	disfrazarais	disfrazaran
	未完成時 (se)	disfrazase	disfrazases	disfrazase	disfrazásemos	disfrazaseis	disfrazasen
	將來時1	disfrazare	disfrazares	disfrazare	disfrazáremos	disfrazareis	disfrazaren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		disfrazatú disfrazávos	disfrace	disfracemos	disfrazad	disfracen
	否定		no disfraces	no disfrace	no disfracemos	no disfracéis	no disfracen

¹基本上已棄用，現在主要作為司法用詞使用。
²在現在虛擬式下，阿根廷和烏拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 這一形式。

    disfrazar (c-z交替)的部分組合詞形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
帶不定式disfrazar
	間接賓語	disfrazarme	disfrazarte	disfrazarle, disfrazarse	disfrazarnos	disfrazaros	disfrazarles, disfrazarse
	直接賓語	disfrazarme	disfrazarte	disfrazarlo, disfrazarla, disfrazarse	disfrazarnos	disfrazaros	disfrazarlos, disfrazarlas, disfrazarse
帶動名詞disfrazando
	間接賓語	disfrazándome	disfrazándote	disfrazándole, disfrazándose	disfrazándonos	disfrazándoos	disfrazándoles, disfrazándose
	直接賓語	disfrazándome	disfrazándote	disfrazándolo, disfrazándola, disfrazándose	disfrazándonos	disfrazándoos	disfrazándolos, disfrazándolas, disfrazándose
帶敬稱第二人稱單數命令式disfrace
	間接賓語	disfráceme	不使用	disfrácele, disfrácese	disfrácenos	不使用	disfráceles
	直接賓語	disfráceme	不使用	disfrácelo, disfrácela, disfrácese	disfrácenos	不使用	disfrácelos, disfrácelas
帶第一人稱複數命令式disfracemos
	間接賓語	不使用	disfracémoste	disfracémosle	disfracémonos	disfracémoos	disfracémosles
	直接賓語	不使用	disfracémoste	disfracémoslo, disfracémosla	disfracémonos	disfracémoos	disfracémoslos, disfracémoslas
帶非敬稱第二人稱複數命令式disfrazad
	間接賓語	disfrazadme	不使用	disfrazadle	disfrazadnos	disfrazaos	disfrazadles
	直接賓語	disfrazadme	不使用	disfrazadlo, disfrazadla	disfrazadnos	disfrazaos	disfrazadlos, disfrazadlas
帶敬稱第二人稱複數命令式disfracen
	間接賓語	disfrácenme	不使用	disfrácenle	disfrácennos	不使用	disfrácenles, disfrácense
	直接賓語	disfrácenme	不使用	disfrácenlo, disfrácenla	disfrácennos	不使用	disfrácenlos, disfrácenlas, disfrácense

派生詞彙

• disfraz
• disfrazado

 

延伸閱讀

• 「disfrazar」, Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版], 西班牙皇家學院, 2014