brat

參見：Brät、braţ 和 bråţ

英語

詞源（一）

詞源不明。根據線上英語詞源字典，"brat" 一詞源自古英語俚語，意為「乞丐之子」。最初為英格蘭北部、中部和西部方言詞，意為「臨時或破爛的衣裳」。 可能即古英語 bratt（「披風，斗篷」）。bratt 源於凱爾特語言，對比古愛爾蘭語 bratt（「斗篷，衣服」）。

發音

• (英國) 國際音標^(幫助)：/bɹat/、SAMPA：/br\{t/
• (美國) 英語發音：brăt、國際音標^(幫助)：/bɻæt/、SAMPA：/"br\`{t/
• 韻部：-æt

名詞

brat (複數 brats)

1. 〈貶〉孩子，子孫
2. 沒有規矩的人，尤指頑童

詞源（二）

bratwurst 的簡稱 < 德語 Bratwurst。

發音

• (美國) 英語發音：brŏt、國際音標^(幫助)：/bɻɑt/、SAMPA：/"br\`At/
• 韻部：-ɒt

名詞

brat (複數 brats)

1. 臘腸

丹麥語

詞源

< 古諾爾斯語 brattr 與古英語 brant。其中「突然」之意與古諾爾斯語 bráðr 合併。

發音

• 國際音標^(幫助)：/brat/, [b̥ʁɑd̥]

形容詞

adj.　 brat  （中性形 brat，定形與複數形 bratte，比較級 brattere，最高級 brattest）

1. 陡的
2. 突然的

德語

發音

• 國際音標^(幫助)：/bʁaːt/

• 音頻

  （文檔）

• 韻部：-aːt

動詞

 brat 

1. braten 的命令式單數。
2. 〈口〉 braten 的第一人稱單數現在時。

愛爾蘭語

詞源

< 古愛爾蘭語 bratt < 原始凱爾特語 *bratto-（對比威爾士語 brethyn （「衣服」） < *bratt-ino-）。

發音

• （穆斯特省）國際音標^(幫助)：[bˠɾˠɑt̪ˠ]
• （康諾特省、阿爾斯特省）國際音標^(幫助)：[bˠɾˠat̪ˠ]

名詞

n.　 brat  （m）

1. 斗篷，外衣

變格

第一組變格

普通形 格 單數 複數 主格 brat brait 呼格 a bhrait a bhrata 屬格 brait brat 與格 brat brait

定冠形 格 單數 複數 主格 an brat na brait 屬格 an bhrait na mbrat 與格 leis an mbrat don bhrat leis na brait

愛爾蘭語詞首輔音變化
原形	軟音變	鼻濁音變
brat	bhrat	mbrat
註：不一定所有詞形都有使用。

卡舒比語

詞源

< 原始斯拉夫語 *bratrъ、*bratъ < 原始印歐語 *bʰréh₂tēr。

名詞

n.　 brat  （m）

1. 兄，弟

波蘭語

詞源

< 原始斯拉夫語 *bratrъ、*bratъ < 原始印歐語 *bʰréh₂tēr。

發音

• 國際音標^(幫助)：[brat]

• 音頻

  （文檔）

名詞

brat的變格

	單數	複數
主格	brat	bracia
屬格	brata	braci
與格	bratu	braciom
賓格	brata	braci
工具格	bratem	braćmi
方位格	bracie	braciach
呼格	bracie	bracia

n.　 brat  （m） （複數 bracia）

1. 兄，弟

派生詞

• bratowa

蘇格蘭蓋爾語

名詞

brat m (屬格單數 brata，複數 bratan)

1. 外衣，斗篷，披風，篷
2. 墊

塞爾維亞-克羅地亞語

詞源

< 原始斯拉夫語 *bratrъ、*bratъ < 原始印歐語 *bʰréh₂tēr。

發音

• 國際音標^(幫助)：/brât/

名詞

brat的變格

	單數
主格	brat
屬格	brata
與格	bratu
賓格	brata
呼格	brate
方位格	bratu
工具格	bratom

brȁt m (西里爾字母拼寫 бра̏т) 無複數形。表示複數時，使用集合名詞 brȁća。

1. 兄，弟
2. （呼格 brate）兄弟，弟兄，哥們

派生詞

• brȁtac
• bratàkati se
• bratánac
• brȁtić
• bràtija
• brȁtimiti se
• brȁtīmstvo
• brȁtīnstvo

• brȁtiti se
• brȁtjenac
• brȁtoljūblje
• bratoùbilačkī
• bratoùbojica
• bratoùbōjstvo
• brȁtōv

• brȁtovljev
• brȁtovljī
• brȁtovskī
• bratóvština
• bràtskī
• bràtstvo
• bràtučed

斯洛伐克語

詞源

< 原始斯拉夫語 *bratrъ、*bratъ < 原始印歐語 *bʰréh₂tēr。

名詞

brat的變格

	單數	複數
主格	brat	bratia
屬格	brata	bratov
與格	braovi	bratom
賓格	brata	bratov
方位格	bratovi	bratoch
工具格	bratom	bratmi

n.　 brat  （m）

1. 兄，弟

斯洛文尼亞語

詞源

< 原始斯拉夫語 *bratrъ、*bratъ < 原始印歐語 *bʰréh₂tēr。

名詞

n.　 brat  （m）

1. 兄，弟

瑞典語

詞源

< 英語 brat （「頑童，被寵壞的孩子」）。

名詞

brat c 有時作中性詞。

1. 〈俚〉〈多復〉追求時髦的人，（同輩間）趨同心重的人，擺富的人